bold = Main text
     Fejezet                                             grey = Comment text

2001 13  |                       erre vagy arra hajtotta a füstöt, mely könnyü felhõkben
2002 13  |                   könnyü felhõkben oszlott el a felsõ lombozat között.~De
2003 13  |                     kivánkoztak õk oly nagyon a tûz után, hogy legyen mit
2004 13  |                       véget vethetnek azoknak a nyers csigából és gyökérbõl
2005 13  |               egyedüli táplálékukat képezték. A reggel egy része tehát arra
2006 13  |                   csirkét! - szóla Tartelett, a kinek már a gondolatra is
2007 13  |                  szóla Tartelett, a kinek már a gondolatra is harapásra
2008 13  |                 gondolatra is harapásra nyilt a szája. - Aztán jön egy pár
2009 13  |                 csömört kapjon. Kiméljük azt, a mink van Tartelett! Két
2010 13  |                 jusson egy - isten neki; s ha a kenyérnek hiját találnók
2011 13  |                találnók érezni, remélem, hogy a kámászgyökér, annak rendje
2012 13  |                        megtisztogatták, aztán a tánczmester fanyársra huzván
2013 13  |                        csakhamar ott pirultak a lobogó lángon.~Ez alatt
2014 13  |                      azzal foglalkozott, hogy a kámászgyökereket oly állapotba
2015 13  |                      elköltendõk voltak. Hogy a kámász ehetõvé váljék, ugy
2016 13  |                     mint az indiánok szokták, a mit az amerikaiak majd mindnyájan
2017 13  |                       mindnyájan tudnak, mert a nyugati vidékeken ugyancsak
2018 13  |            Összeszedett egy csomó lapos követ a parton s aztán belerakta
2019 13  |                      parton s aztán belerakta a parázsba, hogy mentül hamarabb
2020 13  |                   ugyan magában, hogy kár ezt a szép tüzet arra használni,
2021 13  |                  pirulását, nem tett kifogást a mûvelet ellen.~Mig a kövek
2022 13  |                 kifogást a mûvelet ellen.~Mig a kövek izzottak, Godfrey
2023 13  |                négyszög-yardnyi területen még a füvet is eltávolitotta;
2024 13  |                     hüvelyknyi mélyen leásott a földbe. E lyuk mélyére azután
2025 13  |                    száraz fából tüzet rakott, a fát meggyujtotta s a közben
2026 13  |                  rakott, a fát meggyujtotta s a közben ott hagyott földet
2027 13  |                      melegre hevítette.~Mikor a fa elégett, eltisztították
2028 13  |                 elégett, eltisztították onnan a hamut, s a kámászgyökereket,
2029 13  |               eltisztították onnan a hamut, s a kámászgyökereket, melyeket
2030 13  |               meghámoztak, szépen elhelyezték a földben, s egy réteg forró
2031 13  |                 melyben csakhamar neki pirult a kámász s mintegy félóra
2032 13  |                befejezettnek volt tekinthetõ.~A kõ és földréteg alatt ugyanis,
2033 13  |                      földréteg alatt ugyanis, a melyet aztán eltisztogattak,
2034 13  |                  melyet aztán eltisztogattak, a kámász gyökerei egész nagy
2035 13  |                   õket, lisztet kapott volna, a melybõl igen könnyü lett
2036 13  |                      õket s képzelhetni, hogy a két menekült jó kedvüen
2037 13  |                  lakmározott belõlük. Hát még a két csirkébõl! Meg is ették
2038 13  |                     Meg is ették csontig mind a kettõt. Még kevésbbé kimélték
2039 13  |                 kettõt. Még kevésbbé kimélték a kámászt, mert nem kellett
2040 13  |                       elfogy. Hisz közel volt a mezõ, a hol bõségesen termett.
2041 13  |                       Hisz közel volt a mezõ, a hol bõségesen termett. Csak
2042 13  |             százszámra szedhessék.~Befejezvén a lakomát, Godfrey azzal foglalkozott,
2043 13  |                lisztet készített s kamaszból, a minek az a jó tulajdonsága
2044 13  |                       s kamaszból, a minek az a jó tulajdonsága van, hogy
2045 13  |                      bármikor használható.~Ez a nap ily foglalkozás közben,
2046 13  |                  foglalkozás közben, telt el. A tüzet mindig nagy gonddal
2047 13  |               többször fölkelt, eltisztitotta a hamut, s uj ágakat rakott
2048 13  |                    minthogy azt álmodta, hogy a tûz elaludt, csakhamar felugrott,
2049 13  |                      felugrott, s újra kezdte a munkát, míg csak meg nem
2050 13  |                     minden baj nélkül eltelt. A tûz pattogásához csakhamar
2051 13  |            pattogásához csakhamar hozzájárult a kakas kukorikolása is, a
2052 13  |                      a kakas kukorikolása is, a mire aztán Godfrey fölébredt;
2053 13  |                      azután fölkelt társa is, a ki csak nem rég aludt el.
2054 13  |              legelõször is az lepte meg, hogy a Vilmos-fa belsejében léghuzamot
2055 13  |                       azt következtette, hogy a sequoia üres és odvas egész
2056 13  |                     nyilás van rajta fölfelé, a mit ha védve és födve akarnak
2057 13  |                    Hogy történhetett, hogy én a mult éjszakákon nem éreztem
2058 13  |                    éjszakákon nem éreztem ezt a léghuzamot. Tán a villám
2059 13  |                 éreztem ezt a léghuzamot. Tán a villám okozta volna?~S e
2060 13  |                  kivülrõl meg fogja vizsgálni a nagy fa törzsét.~E vizsgálat
2061 13  |                     jött az iránt, mi történt a vihar alatt.~A villám nyoma
2062 13  |                     mi történt a vihar alatt.~A villám nyoma tisztán látható
2063 13  |                    nyoma tisztán látható volt a fán, melyet az elektromos
2064 13  |                    kezdve egész gyökeréig. Ha a villamos szikra, a sequoiának
2065 13  |              gyökeréig. Ha a villamos szikra, a sequoiának nem külsején
2066 13  |                     menthetetlenül elvesznek. A nélkül, hogy sejtették volna,
2067 13  |                      Meg is tehetik ezt azok, a kik máshová menekülhetnek.
2068 13  |                       hogy kerüljük mi ki ezt a veszedelmet, mikor éppen
2069 13  |                      veszedelmet, mikor éppen a fában lakunk? No de majd
2070 13  |                      megvizsgálta közelebbrõl a villám utját a törzsön.~-
2071 13  |                    közelebbrõl a villám utját a törzsön.~- Az világos, -
2072 13  |               okoskodott magában, - hogy ott, a hol a villám a fába becsapott,
2073 13  |                    magában, - hogy ott, a hol a villám a fába becsapott,
2074 13  |                      hogy ott, a hol a villám a fába becsapott, erõsen szét
2075 13  |                      okozott nyiláson behatol a lég, ez a fa egész törzse
2076 13  |                    nyiláson behatol a lég, ez a fa egész törzse magasságában
2077 13  |                      s egy oly ágat keresett, a melyet fáklya gyanánt használhat.~
2078 13  |                      czélra; ágain bõven volt a gyanta, s lángra lobbantva,
2079 13  |                      mely lakásokul szolgált. A homályra hirtelen következvén
2080 13  |                 homályra hirtelen következvén a világosság, könnyü volt
2081 13  |                       volt felismerni, milyen a Vilmos-fa belsõ alakulása.~
2082 13  |               egyenesen vagy tizenöt lábnyira a föld felett. Magasabbra
2083 13  |                 mélyedést, melynek folytatása a homályba veszett el. Föl
2084 13  |                      Föl lehetett tenni, hogy a fa egész törzsén végig huzódik
2085 13  |                      törzsén végig huzódik az a kémény; de más részt a sötétség
2086 13  |                     az a kémény; de más részt a sötétség meg arra mutatott,
2087 13  |                     lehetséges lesz felkúszni a törzs tetejéig.~Godfrey,
2088 13  |                 tetejéig.~Godfrey, ki folyton a jövõre gondolt, elhatározta,
2089 13  |               légmentesen el akarta zárni ezt a nyilást, a melyen keresztül
2090 13  |                   akarta zárni ezt a nyilást, a melyen keresztül szél és
2091 13  |                     behatolhattak, s ez által a Vilmos-fában való tartózkodást
2092 13  |               benszülöttek támadása - esetén, a sequoia felsõ ágai ez uton
2093 13  |                  mindenesetre meglehetett. Ha a szük lyukban valami legyõzhetetlen
2094 13  |                     gyökér közé beléerõsitvén a talajba, kezdett az üreg
2095 13  |                hajlékony, izmos ember volt, s a testgyakorlatban mint minden
2096 13  |                 csakhamar szükebb helyre ért, a melyen csak már lábát, térdét,
2097 13  |               sikerült egyre fölebb hatolnia. A hol valami kényelmesebb
2098 13  |                      percz mulva azután, hogy a földrõl felkúszott, ha nem
2099 13  |                    husz lábnyi magasság volt, a melyen még át kellett hatolni.~
2100 13  |              megnyugodván, s lerázván magáról a faport, mely reá hullott,
2101 13  |                Godfrey ujra megindult fölfelé a nyiláson, mely lassan-lassan
2102 13  |                      valami zaj vonta magára, a melyet igen alaposan gyanusnak
2103 13  |                      sziszegést hallott volna a fa belsejében. Azután pedig
2104 13  |                magában. - Valami állat talán, a mely a sequoiába menekült?
2105 13  |                    Valami állat talán, a mely a sequoiába menekült? Hátha
2106 13  |                    egyátalán nem láttunk ezen a szigeten... Inkább lehet
2107 13  |                    Inkább lehet valami madár, a mely menekülni akar.~Godfrey
2108 13  |                    Godfrey nem is csalódott s a mint fölebb mászott, tisztábban
2109 13  |                       csattogás hatolt hozzá; a mibõl meggyõzõdhetett, hogy
2110 13  |                      is riasztotta. Hallotta, a mint fölrepül, s az is lehallatszott,
2111 13  |                        s az is lehallatszott, a mint már az ágakat és leveleket
2112 13  |             szárnyaival. Közel kell hát lenni a felsõ nyilásnak.~És csakugyan,
2113 13  |                    Godfrey is kiüthette fejét a fatörzsbõl az ágak közé,
2114 13  |                 kényelmesen elhelyezkedhetett a fa ágai között, nyolczvan
2115 13  |                     nyolczvan lábnyi magasban a föld szine felett.~Egész
2116 13  |                  felett.~Egész erdõ volt ezen a fatörzsön. A lombozat némely
2117 13  |                   erdõ volt ezen a fatörzsön. A lombozat némely ágon oly
2118 13  |                      de átkúszott egyik ágról a másikra, hogy, a mennyire
2119 13  |                  egyik ágról a másikra, hogy, a mennyire lehet, magasra
2120 13  |            Közeledtére seregesen röppentek el a madarak, ijedten csiripelve
2121 13  |                   szokatlan megzavartatásra s a szomszéd fákon települtek
2122 13  |                  települtek le, melyek felett a Vilmos-fa koronája magasan
2123 13  |                Godfrey egyre feljebb mászott, a mig csak tudott, s nem állt
2124 13  |                   állt meg, csak akkor, midõn a legfelsõ ágak már kezdtek
2125 13  |                       hajladozni sulya alatt.~A meddig szeme látott, viz
2126 13  |                  Tekintete sietve járta körül a tengert. Üres és elhagyatott
2127 13  |                      meggyõzõdött tehát, hogy a szigetnek a Csendes-tenger
2128 13  |                       tehát, hogy a szigetnek a Csendes-tenger kereskedelmi
2129 13  |                   sóhajtott; azután tekintete a szigetre irányzódott, erre
2130 13  |                    szigetre irányzódott, erre a szûk földterületre, a melyhez
2131 13  |                    erre a szûk földterületre, a melyhez élete kötve volt,
2132 13  |                  idõre, talán örökre.~Godfrey a legnagyobb meglepetéssel
2133 13  |                     lát, mely hasonlit ahhoz, a melyet már egyszer észrevenni
2134 13  |                     észrevenni vélt délfelõl. A legnagyobb figyelemmel vizsgálódott
2135 13  |                 vizsgálódott tehát arra felé.~A tiszta és nyugodt levegõben
2136 13  |                 folytán tûznek is kell lenni, a melybõl a füst ered! Ezt
2137 13  |                      is kell lenni, a melybõl a füst ered! Ezt a tüzet pedig
2138 13  |                      melybõl a füst ered! Ezt a tüzet pedig nem gyujthatta
2139 13  |                  tudja, kicsoda?~Godfrey erre a legtökéletesebb szabatossággal
2140 13  |                     látott, hogy megállapitsa a helyet, a honnét a füst
2141 13  |                   hogy megállapitsa a helyet, a honnét a füst felszállott.~
2142 13  |               megállapitsa a helyet, a honnét a füst felszállott.~A füst
2143 13  |                    honnét a füst felszállott.~A füst a sziget észak-keleti
2144 13  |                      füst felszállott.~A füst a sziget észak-keleti részén
2145 13  |           észak-keleti részén emelkedett fel, a magas sziklák közül, melyek
2146 13  |                   magas sziklák közül, melyek a partot szegélyezték. E részben
2147 13  |                 Legalább ötezer lábnyira volt a Vilmos-fától. De ha az ember
2148 13  |                 északkeleti irányban átvágott a mezõn, s azután a tengerpart
2149 13  |                    átvágott a mezõn, s azután a tengerpart mentén haladt,
2150 13  |                      el kellett jutni azokhoz a sziklákhoz, melyek fölött
2151 13  |                     sziklákhoz, melyek fölött a füst lebegett.~Egészen kikelve
2152 13  |                      kikelve magából, Godfrey a fa tetejérõl a törzshöz
2153 13  |                        Godfrey a fa tetejérõl a törzshöz vissza sietett.
2154 13  |                       csúszott le benne egész a föld szinéig.~Nehány szót
2155 13  |                északkelet felé, hogy eljusson a tengerpartra.~Mintegy két
2156 13  |                     órai futás volt ez, elõbb a tisztás mezõségen át, itt-ott
2157 13  |                     bokrok mellett, aztán meg a tengerparti sürü mentén.
2158 13  |                     utolsó sziklalánczhoz.~De a füstöt, melyet Godfrey a
2159 13  |                      a füstöt, melyet Godfrey a fa tetejérõl látott, hiába
2160 13  |                   kereste tekintetével, mióta a fáról leszállott. De mert
2161 13  |                  világosan kivette az irányt, a honnét a füstnek föl kellett
2162 13  |                   kivette az irányt, a honnét a füstnek föl kellett szállni,
2163 13  |                  Szorgosan hozzá látott tehát a kutatáshoz. Átvizsgálta
2164 13  |              kutatáshoz. Átvizsgálta teljesen a tengerpart ezen részét.
2165 13  |                  felelt hivására. Emberi lény a parton nem mutatkozott egyetlen
2166 13  |                     égõ tûznek, akár hamunak, a mi arra mutatott volna,
2167 13  |                      hogy ott elõbb tûz volt, a melyet a tengeri növények
2168 13  |                      elõbb tûz volt, a melyet a tengeri növények s a szél
2169 13  |                   melyet a tengeri növények s a szél által partra hajtott
2170 13  |                       Valóságos füst volt az, a mit láttam. És mégis...~
2171 13  |                      s igy gyõzõdni meg, hogy a füst ettõl eredt.~Semmi
2172 13  |                      sem szólt az ellen, hogy a szigeten akár párosával
2173 13  |                    akár párosával találkozzék a természet ilyféle játéka.
2174 13  |                  ilyféle játéka. S ez esetben a füstoszlop egy egyszerü
2175 13  |                    volna. Godfrey, eltávozván a tengerpartról, a Vilmos-fa
2176 13  |                   eltávozván a tengerpartról, a Vilmos-fa felé visszamentében
2177 13  |                 körülményesebben megvizsgálta a tájat, mint jövet. Nehány
2178 13  |                    lépésnyi távolból hallotta a kis hegedü vékonyka czinczogását,
2179 13  |                      czinczogását, s oda érve a fához, Tartelettet mint
2180 13  |                     mint valami Vesztaszüzet, a gondjaira bizott tûz felett
2181 14  |                        TIZENNEGYEDIK FEJEZET.~A melyben Godfrey talál valamit,
2182 14  |                melyben Godfrey talál valamit, a minek mind õ, mind társa
2183 14  |                     megörül.~Békén tûrni azt, a min az ember nem változtathat:
2184 14  |                    ember nem változtathat: ez a filozófia olyan alaptétele,
2185 14  |                  magatartását. Mivel már ezen a szigeten kellett élnie;
2186 14  |                       szigeten kellett élnie; a legokosabb, a mit tehetett,
2187 14  |                  kellett élnie; a legokosabb, a mit tehetett, az volt, hogy
2188 14  |                     jól éljen, s igy várja be a pillanatot, a mikor majd
2189 14  |                    igy várja be a pillanatot, a mikor majd alkalom kinálkozik
2190 14  |                       majd alkalom kinálkozik a menekülésre.~Minden idõvesztegetés
2191 14  |                       kissé lakályossá tegyék a Vilmos-fa belsejét. Kényelemrõl
2192 14  |                 Kényelemrõl nem lehetvén szó, a tisztaság szempontja volt
2193 14  |                 tisztaság szempontja volt az, a mely ezen intézkedésekben
2194 14  |                 intézkedésekben õket vezette. A száraz fûágyaljat lehetõ
2195 14  |                      azt az amerikai fogadót, a hol ilyet lehet találni.
2196 14  |                  fahéjból egy asztalt csinált a szoba közepére. Mellette
2197 14  |                      az idõ nem engedte, hogy a szabadban egyenek.~Még egy
2198 14  |                     Pedig ugyancsak kimélték, a mijök volt. Ezen éghajlatt
2199 14  |                   Ezen éghajlatt alatt s ezen a tájon semmi nehézség sem
2200 14  |                    hogy elõbb-utóbb felmondja a szolgálatot. Mivel pótolják
2201 14  |                   Arra szorulnak-e majd, hogy a kecske és juh bõrét vegyék
2202 14  |                      lenniök. De addig is azt a kevés ruhát, a mijük volt,
2203 14  |                   addig is azt a kevés ruhát, a mijük volt, lehetõ gyakran
2204 14  |                      Godfrey. Tartelett volt, a kire ez a munka háramlott,
2205 14  |                     Tartelett volt, a kire ez a munka háramlott, s õ megmutatva,
2206 14  |              megelégedésre végezte el ezt is.~A mi Godfreyt illeti, õt kiválólag
2207 14  |                 Godfreyt illeti, õt kiválólag a fölszerelés és élelmezés
2208 14  |                       foglalkoztatták. Õ volt a konyhai s éléskamra felvigyázója.
2209 14  |                   szedjen; aztán idõbe került a halászat is, a mit sásból
2210 14  |                   idõbe került a halászat is, a mit sásból font hálóval
2211 14  |                    hálóval próbálgatott, majd a patak csergõ vizében, majd
2212 14  |                    patak csergõ vizében, majd a tengerpart sziklás üregeiben,
2213 14  |                   sziklás üregeiben, melyeket a dagály elért. Eszközei igen
2214 14  |                       hal vagy más vízi állat a Vilmos-fa asztalára, nem,
2215 14  |                    asztalára, nem, is emlitve a sok csigát, a mit kézzel
2216 14  |                      is emlitve a sok csigát, a mit kézzel s minden veszõdség
2217 14  |                   összes konyhaszerek közt ez a leglényegesebb, - a fazék,
2218 14  |                   közt ez a leglényegesebb, - a fazék, az egyszerü, vas
2219 14  |                     hogy e mindennapi edényt, a melynek használata oly átalános,
2220 14  |                      holmival kellett beérni. A husleves soha sem szerepelt
2221 14  |                    dolgok is foglalkoztatták. A közelben levõ fákat sorba
2222 14  |                  második hatalmas fenyõre is, a melynek alsó része, megodvasodva
2223 14  |                      alsó része, megodvasodva a vénségtõl, szintén elég
2224 14  |                használta fel tyukketrecznek s a szárnyasok csakhamar oda
2225 14  |                     csakhamar oda is szoktak. A kakas és a tyukok rendesen
2226 14  |                    oda is szoktak. A kakas és a tyukok rendesen oda jártak
2227 14  |                     õket, hogy megvédelmezzék a ragadozó madarak elõl, melyek
2228 14  |                 ragadozó madarak elõl, melyek a fák tetejérõl leskelõdtek
2229 14  |               teljesen kipusztíthattak volna.~A mi a házi nyulakat, birkákat,
2230 14  |                   kipusztíthattak volna.~A mi a házi nyulakat, birkákat,
2231 14  |                      istálót keresni. Majd ha a rossz idõ beáll, azokról
2232 14  |                      Addig pompás életük volt a rétség buja legelõjén, a
2233 14  |                      a rétség buja legelõjén, a hol bõviben volt szénaféle
2234 14  |                      gyökér, melyen különösen a sertésfélék kaptak mohón.
2235 14  |                  kaptak mohón. Egy pár kecske a szigetre vettetésük óta
2236 14  |                   gidáikat.~Mindennek az lett a következése, hogy a Vilmos-fa
2237 14  |                      lett a következése, hogy a Vilmos-fa környéke szerfölött
2238 14  |                       szerfölött megélénkült. A házi állatok, ha jóllaktak,
2239 14  |                   házi állatok, ha jóllaktak, a nap meleg óráiban oda siettek
2240 14  |                      siettek védelmet keresni a forróság ellen. Attól, hogy
2241 14  |                   ragadozó állat.~Igy folytak a hajótöröttek dolgai; jelenük
2242 14  |                     még mindig aggasztó volt, a midõn olyasmi történt, a
2243 14  |                      a midõn olyasmi történt, a mi által sorsuk jelentékenyen
2244 14  |                    Julius 29-én volt.~Godfrey a reggeli órákban a tengerpart
2245 14  |                     Godfrey a reggeli órákban a tengerpart azon részén bolyongott,
2246 14  |                      részén bolyongott, amely a sziget nagy révét alkotta
2247 14  |                   sziget nagy révét alkotta s a melyet õ Álom-révnek nevezett
2248 14  |                        hogy megtudja, hogy ez a rész is oly gazdag-e kagylófélében,
2249 14  |                    hátha mégis talál valamit, a mit a viz a partra vetett;
2250 14  |                    mégis talál valamit, a mit a viz a partra vetett; annyira
2251 14  |                    talál valamit, a mit a viz a partra vetett; annyira különösnek
2252 14  |                   tetszett elõtte, hogy eddig a dagály semmit sem dobott
2253 14  |                      dagály semmit sem dobott a hajó romjaiból a partra.~
2254 14  |                       dobott a hajó romjaiból a partra.~Ennélfogva e napon
2255 14  |                     tengeri fû és hinár közül a part végsõ szélén emelkedett
2256 14  |                   mikor azt vette észre, hogy a mit õ sziklának nézett,
2257 14  |                voltakép nem más, mint valami, a homokba félig eltemetett
2258 14  |                   rakományából való volt-e ez a láda? e helyen volt-e hajójuk
2259 14  |                     kezdõbetü nem volt rajta, a mint az amerikai utazó ládákon,
2260 14  |                       belül lesz valami irás, a mibõl megtudhatja, honnét
2261 14  |                        milyen nevü ember volt a tulajdonosa. Azt nyilván
2262 14  |                   hasznavehetetlenné az, hogy a tenger vizében feküdt. Erõs
2263 14  |                      Godfrey megtudni, mi van a ládában, arra nem gondolt,
2264 14  |                     ládát az Álom-rév végérõl a Vilmos-tanyára bevinni már
2265 14  |                      jutott.~- Majd kiüritjük a helyszinén, - szólt magában
2266 14  |                        s annyiszor fordulunk, a mennyiszer kell, hogy elhordhassuk
2267 14  |                    hogy elhordhassuk mindazt, a mi benne van.~A part e kiszögellõ
2268 14  |                      mindazt, a mi benne van.~A part e kiszögellõ része
2269 14  |                     de hát idejük volt bõven, a mi pedig a fáradságot illeti,
2270 14  |                 idejük volt bõven, a mi pedig a fáradságot illeti, ha a
2271 14  |                       a fáradságot illeti, ha a láda tartalma megéri, azt
2272 14  |                 tartalma?... Godfrey, mielõtt a Vilmos-fához visszatérne,
2273 14  |                    hogy felnyitja.~Elõször is a szijakat bontotta tehát
2274 14  |                szijakat bontotta tehát fel, s a midõn ez sikerült, lehetõ
2275 14  |                     kiméletesen fölfeszitette a réz-kalapot, a mely a zárt
2276 14  |                  fölfeszitette a réz-kalapot, a mely a zárt elfedte. De
2277 14  |           fölfeszitette a réz-kalapot, a mely a zárt elfedte. De hogy boldoguljon
2278 14  |                   hogy boldoguljon most ezzel a zárral?~Ez volt a feladat
2279 14  |                       ezzel a zárral?~Ez volt a feladat legfontosabb része.
2280 14  |                   legfontosabb része. Vésõje, a mivel a zárt lepattanthatta
2281 14  |           legfontosabb része. Vésõje, a mivel a zárt lepattanthatta volna,
2282 14  |                     azzal megpróbálja leverni a lakatot.~A parton töméntelen
2283 14  |                megpróbálja leverni a lakatot.~A parton töméntelen mindenféle
2284 14  |                mindenféle alaku szarukõ volt, a melyek szinte kinálkoztak
2285 14  |                    azzal hatalmasan rácsapott a réz závárra.~Legnagyobb
2286 14  |                     Legnagyobb meglepetésére, a retesz, mely az alsó závárba
2287 14  |                       hirtelen kiugrott.~Vagy a hányattatás közben kellett
2288 14  |                    hányattatás közben kellett a závárnak megpattannia, vagy
2289 14  |                    Godfrey szive erõsen vert, a midõn a láda födelét fölnyitotta.~
2290 14  |                    szive erõsen vert, a midõn a láda födelét fölnyitotta.~
2291 14  |                    Valóságos vasas láda volt. A külsõ fedél alatt még egy
2292 14  |               nehezedett rá czinkbõl, elzárva a tengeri víz elõl minden
2293 14  |              használható tárgyak voltak abban a ládában! Midõn kiszedte
2294 14  |                  örömében föl ne kiáltson. Ez a láda bizonyosan valami szerfölött
2295 14  |                    praktikus emberé lehetett, a ki számitott arra, hogy
2296 14  |                   hogy oly országba tévedhet, a hol egyedül saját segédforrásaira
2297 14  |                     gatyák, mellények, minden a legtartósabb anyagból; volt
2298 14  |                       Másodsorban következtek a konyhaszerek és kényelmi
2299 14  |                       azonfelül három csomag, a mely pálinkával és táfiával
2300 14  |             pálinkával és táfiával volt tele, a több fontnyi thea és kávé.~
2301 14  |                      thea és kávé.~Harmadszor a szerszámok jöttek: furó,
2302 14  |                        fejsze stb. Negyedszer a fegyverek. Két vadászkés
2303 14  |                       golyó- és sörétkészlet. A fegyverek mind angol gyártmánynak
2304 14  |                  New-Yorkban kiadott biblia s a szakácsmûvészet egy teljes
2305 14  |                     el lehetett mondani, hogy a fenforgó körülmények közt
2306 14  |                  fenforgó körülmények közt ez a láda megbecsülhetetlen tartalmu
2307 14  |                      köszönetet rebegjen érte a gondviselésnek, s õ hálával
2308 14  |                 kincseit szép rendben kirakta a partra. Sorba vizsgált minden
2309 14  |                      egyes tárgyat; de irást, a melybõl kiderithette volna,
2310 14  |               tulajdonához tartozott elõbb ez a málha, vagy legalább hogy
2311 14  |                    volt fölrakva, nem talált.~A környékre különben a tenger
2312 14  |                  talált.~A környékre különben a tenger nem vetette ki semminõ
2313 14  |                      ujabb hajótörés romjait. A parton, a sziklákon semmi
2314 14  |                  hajótörés romjait. A parton, a sziklákon semmi ilyesnek
2315 14  |                     rövidebb hányattatás után a tengeren - a dagály vetette
2316 14  |                 hányattatás után a tengeren - a dagály vetette ide. Súlya
2317 14  |                      fel lehetett tenni, hogy a láda uszhatott a tenger
2318 14  |                  tenni, hogy a láda uszhatott a tenger felszinén. A Fina-sziget
2319 14  |                 uszhatott a tenger felszinén. A Fina-sziget két vendége
2320 14  |                fegyvereik, eszközeik, ruháik; a szerencsés véletlen gazdagon
2321 14  |                       tárgyat egymaga átvigye a Vilmos-fához. Többszörös
2322 14  |                       magát; egyuttal azonban a részben is döntött, hogy
2323 14  |                        hogy sietni kell, mert a rossz idõjárás már küszöbön
2324 14  |                  küszöbön volt.~Godfrey tehát a különbözõ tárgyak legnagyobb
2325 14  |                 legnagyobb részét visszarakta a ládába. Csak egy puskát,
2326 14  |                      töltést, egy vadászkést, a látó csövet, s a leveses
2327 14  |                  vadászkést, a látó csövet, s a leveses fazekat vette magához.~
2328 14  |                   ujra lecsukta, leszoritotta a ládát s sietõ léptekkel
2329 14  |                léptekkel megindult visszafelé a tengerparton.~El lehet gondolni,
2330 14  |                      részletezését. Különösen a leveses fazék volt az, a
2331 14  |                      a leveses fazék volt az, a mi egészen magán kivül ragadta,
2332 14  |                       kivül ragadta, ugy hogy a szó szoros értelmében összeverte
2333 14  |                     biztonságba nem helyezett a Vilmos-fánál.~Tartelett
2334 14  |           nyilatkozott az indulásra. Még csak a lobogó tûz miatt való aggodalom
2335 14  |                       sem tartóztatta vissza. A puskapor segitségével mindenütt
2336 14  |                    tenni. Azt azonban kivánta a tánczmester, hogy távollétük
2337 14  |            tánczmester, hogy távollétük alatt a leveses fazékban hadd forrjon
2338 14  |               vizecske.~Hirtelen megtöltötték a fazekat édes vizzel, bele
2339 14  |                       yamf-gyökeret, amelynek a fõzeléket kellett helyettesiteni,
2340 14  |                 egészet egy pár csipet sóval, a mit a sziklák között találtak.~-
2341 14  |                       pár csipet sóval, a mit a sziklák között találtak.~-
2342 14  |                      forrni, magától is kifut a habja! - mondá Tartelett, -
2343 14  |                   habja! - mondá Tartelett, - a ki nagyon elégedettnek látszott
2344 14  |                megindultak az Álom-öböl felé, a legrövidebb utat választva.~
2345 14  |                   legrövidebb utat választva.~A láda még mindig helyén volt,
2346 14  |        érzelemnyilvánitásai közt, hozzáláttak a különbözõ tárgyak kiszedéséhez.~
2347 14  |               idomulva, elsõ utjok alkalmával a fegyvereket, töltést s a
2348 14  |                      a fegyvereket, töltést s a ruhák egy részét vitték
2349 14  |                    ruhák egy részét vitték el a Vilmos-fához.~Azután mindketten
2350 14  |                 Azután mindketten megpihentek a fáradalom után asztaluk
2351 14  |                  találtak. Husára nézve pedig a tánczmester menten kijelentette,
2352 14  |                       lehet. Oh csodás hatása a nélkülözésnek!~Másnap, 30-
2353 14  |                       forduló elég volt, hogy a ládát kiürítsék s tartalmát
2354 14  |                  szállitva, elrakva, behordva a Vilmos-fához.~Végre augusztus
2355 14  |                    Végre augusztus 1-én magát a ládát is, ámbár nem minden
2356 14  |                 veszõdség nélkül, elczipelték a part mentén lakásukhoz,
2357 14  |                       part mentén lakásukhoz, a hol azután ruhaszekrény
2358 14  |               növendéke elé, s mintha most is a Kolderup-palota szalonjában
2359 15  |                          TIZENÖTÖDIK FEJEZET.~A melyben az történik, a mi
2360 15  |                        A melyben az történik, a mi minden, akár igazi, akár
2361 15  |                 egyszer meg szokott történni.~A jövõ képe most már kevésbbé
2362 15  |                       mig Tartelett, teljesen a jelennek élve, mind e fölszerelés,
2363 15  |                 szolid járó müvet létesiteni, a melylyel eljuthatnának vagy
2364 15  |                  száraz földre, vagy valamely a sziget látkörében elhaladó
2365 15  |                      hajóhoz?~Mielõtt azonban a sor erre került volna, Tartelett
2366 15  |                 eszméinek valósitása volt az, a mi a legközelebbi hetek
2367 15  |                      valósitása volt az, a mi a legközelebbi hetek alatt
2368 15  |                    Legelõször is osztályozták a ruhanemûeket s nagy kedvteléssel
2369 15  |                      nagy kedvteléssel néztek a viszonylag gazdag ruhatárra,
2370 15  |             viszonylag gazdag ruhatárra, mely a Vilmos-fában létesült; de
2371 15  |                      elhatározták, hogy azzal a kimélettel fogják használni
2372 15  |                      fogják használni mindezt a ruhát, a melyet a jövõ bizonytalansága
2373 15  |                    használni mindezt a ruhát, a melyet a jövõ bizonytalansága
2374 15  |                     mindezt a ruhát, a melyet a jövõ bizonytalansága parancsolt.
2375 15  |                        hogy e részben is csak a legnélkülözhetetlenebb igényeket
2376 15  | legnélkülözhetetlenebb igényeket elégitik ki. A tánczmester nem minden ellentállás
2377 15  |                  határozatnak.~- Mire való ez a zsugoriskodás? - kérdé. -
2378 15  |                   zugolódására.~- Legyen hát, a mint ön akarja, ámbár meg
2379 15  |                    még elhasználtuk volna ezt a sok ruhát!~- Nem tudom én,
2380 15  |                     fölösleges marad, mint ha a nélkülözhetetlen se lesz
2381 15  |                   Godfrey azon naptól kezdve, a melyen a Fina szigetére
2382 15  |                       naptól kezdve, a melyen a Fina szigetére vetõdtek,
2383 15  |                   reggel gondosan följegyezte a napokat, s igy, a ládában
2384 15  |                 följegyezte a napokat, s igy, a ládában talált naptár segitsége
2385 15  |                    fölosztották egymás között a napi teendõket, arra-valóságukhoz
2386 15  |                     arra-valóságukhoz képest. A tûzre most már nem kellett
2387 15  |                 kedvére való volt. Ezután - s a cserének nem örült valami
2388 15  |                     nem örült valami nagyon - a yamf és kámász-gyökér szedése
2389 15  |                    kámász-gyökér szedése lett a dolga, kivált az utóbbié,
2390 15  |                      kivált az utóbbié, amely a kenyér pótlására szolgált
2391 15  |               szolgált rendes élelmezésükben. A tánczmester úrnak tehát
2392 15  |                       megszedése végett egész a cserjésig, mely a Vilmos-fa
2393 15  |                       egész a cserjésig, mely a Vilmos-fa mögött, az ott
2394 15  |                osztrigákat és csigát szedett, a mibõl igen nagy mennyiséget
2395 15  |                      Godfrey gondját teljesen a házi állatok s a tyúkketrecz
2396 15  |                     teljesen a házi állatok s a tyúkketrecz rendben tartására
2397 15  |                 rendben tartására forditotta. A mészáros-mesterség nem igen
2398 15  |             ellenszenvét. Az õ buzgalma révén a leveses fazék igen gyakran
2399 15  |              mindannyiszor valami párolt hus, a mi az eddigi egyhangu étlaphoz
2400 15  |                     változatosságot nyujtott. A Fina-sziget erdeiben zsibongott
2401 15  |               Fina-sziget erdeiben zsibongott a vad s Godfrey készült is
2402 15  |                   teendõit elintézi, megkezdi a vadászatot. Biztosra vehette,
2403 15  |                 akarta, hogy az elhelyezkedés a Vilmos-fában tökéletesen
2404 15  |                 segitségével könnyü volt bent a Vilmos-fában, valamint körüle
2405 15  |                     néhány padot felállitani. A tuskókat a balta segitségével
2406 15  |                       felállitani. A tuskókat a balta segitségével megvékonyitották
2407 15  |                    edényekhez s teritékekhez, a melyekkel Tartelett ur fel
2408 15  |                      ur fel szokta ékesíteni. A fekvõ helyet is ugy rendezték,
2409 15  |                       volt, most már legalább a takaró nem hiányzott. A
2410 15  |                       a takaró nem hiányzott. A különbözõ konyhaszer sem
2411 15  |               konyhaszer sem hentergett többé a földön, hanem rendes helyet
2412 15  |                    hanem rendes helyet talált a Vilmos-fában belül elhelyezett
2413 15  |                  belül elhelyezett polczokon. A mi értékesebbjük volt, a
2414 15  |                      A mi értékesebbjük volt, a ruhanemût, fehérnemût stb.,
2415 15  |                         azt gondosan eltették a fülkékbe, melyeket a Vilmos-fában
2416 15  |                 eltették a fülkékbe, melyeket a Vilmos-fában vájtak, a lemálló
2417 15  |               melyeket a Vilmos-fában vájtak, a lemálló port gondosan eltávolítván
2418 15  |                    port gondosan eltávolítván a keletkezõ odvakból. A belsõ
2419 15  |            eltávolítván a keletkezõ odvakból. A belsõ bütykök szinte kinálkoztak
2420 15  |                    bütykök szinte kinálkoztak a sequoiában alkalmas fogasok
2421 15  |                     alkalmas fogasok gyanánt, a melyekre fegyvereket, szerszámokat
2422 15  |                    faldisz gyanánt szolgáltak a szobában.~Godfrey a szobát
2423 15  |                szolgáltak a szobában.~Godfrey a szobát be is akarta zárni,
2424 15  |                       egyéb élõ lény nincs is a szigeten, az állatok se
2425 15  |                    zavarhassák õket álmukban. A kis kézi fürészszel nem
2426 15  |                     tennie, mint e részben is a fahéjhoz fordulni, a melyet
2427 15  |                       is a fahéjhoz fordulni, a melyet nagy darabokban s
2428 15  |                     biztos ajtóra tett szert, a melylyel a Vilmos-fa bejáróját
2429 15  |                 ajtóra tett szert, a melylyel a Vilmos-fa bejáróját betámaszthatta.
2430 15  |                     két kis ablakot is vágott a fa héján, hogy a világosságnak
2431 15  |                       vágott a fa héján, hogy a világosságnak legyen hol
2432 15  |            világosságnak legyen hol behatolni a szobába. Éjszakára magával
2433 15  |                    szobába. Éjszakára magával a kivágott farészszel elzárták
2434 15  |                      gyantás faágakat égetni, a mi nagyon befüstölte a tanyát.~
2435 15  |                        a mi nagyon befüstölte a tanyát.~Hogy mi tévõ lesz
2436 15  |                     tévõ lesz arra nézve hogy a hosszu téli estékre alkalmasabb
2437 15  |                     sem tudta. Sikerül-e neki a birkák fagyújából valami
2438 15  |                      volt, melynek megoldását a jövõre kellett bízni.~Az
2439 15  |                   lehetséges kályhát csinálni a Vilmos-fa belsejében. A
2440 15  |                       a Vilmos-fa belsejében. A míg a szép idõjárás tartott,
2441 15  |                   Vilmos-fa belsejében. A míg a szép idõjárás tartott, a
2442 15  |                      a szép idõjárás tartott, a Vilmos-fa két gyökere közt
2443 15  |            mélyedésben rakott tûz eleget tett a konyha igényeinek; de ha
2444 15  |              igényeinek; de ha majd beköszönt a rossz idõ, s az esõ zuhatag
2445 15  |                  hogyan lesz akkor lehetséges a hideg ellen küzdeni, mely
2446 15  |                rendkivüli nagy is lehetett; s a mellett módot találni, hogy
2447 15  |                   mellett módot találni, hogy a tûz rakása által keletkezett
2448 15  |                       oldani; hogy hogyan, az a jövõ titka volt.~Hasznos
2449 15  |                    Godfrey az által is, hogy, a sequoiák mellett levõ tisztásnál
2450 15  |                       mellett levõ tisztásnál a patak két partja között
2451 15  |                      nélkül, czövekeket verni a vizbe, s azok fölé egy pár
2452 15  |                       menni az északi partra, a nélkül, hogy el kellett
2453 15  |                      el kellett volna kerülni a part elsekélyesedésének
2454 15  |                   elsekélyesedésének helyére, a mi mintegy két kis mértföldnyi
2455 15  |                      megtett is, hogy az élet a Csendes-tenger e szigetén, -
2456 15  |                    mondjuk örökre ott élni! - a mennyire lehet türhetõ legyen;
2457 15  |                    akart elhanyagolni semmit, a mi a szabadulást elõmozdíthatta.~
2458 15  |                     elhanyagolni semmit, a mi a szabadulást elõmozdíthatta.~
2459 15  |                   szabadulást elõmozdíthatta.~A Fina-szigete nem feküdt
2460 15  |                       Fina-szigete nem feküdt a rendes hajóközlekedési vonalak
2461 15  |                  kikötõ, sem élelmezési hely. A hajókat semmi sem ösztönözhette
2462 15  |                   hadi vagy kereskedelmi hajó a sziget látási távolában
2463 15  |                     fel, s e végre feláldozta a csomagban talált kendõk
2464 15  |              megpróbálta zászlaját megfesteni a homokbuczkák alján tenyészõ
2465 15  |                 bokorfák egyikének bogyóival. A szin, melyet nyert, élénk
2466 15  |                   volt, s bár lemoshatlanná - a szükséges khemiai szerek
2467 15  |                     tudta tenni, megnyugodott a dologban; mert hiszen ha
2468 15  |                    szél vagy nap hatása alatt a lobogó elvesztené szinét,
2469 15  |                       köszöntött be idõközben a vihar, nagy patakokban zuditva
2470 15  |                       nagy patakokban zuditva a talajra az esõ vizet, melyet
2471 15  |                      tájban kezdte gyakorolni a vadász-mesterséget. De ha
2472 15  |                    hetenkint több napot szánt a vadászatra. Madarakra s
2473 15  |                     felváltva vadászott, s ha a zsákmány nem is volt valami
2474 15  |                       valami szerfölött nagy, a Vilmos-tanya szükségleteit
2475 15  |              változatosságot honosítottak meg a tanya rendes étlapján. Két
2476 15  |                   három antilopot is elejtett a fiatal vadász, s a tánczmester,
2477 15  |                   elejtett a fiatal vadász, s a tánczmester, azért, hogy
2478 15  |                kevesbé szivesen fogadta õket, a mint mártásos hus és nyárson
2479 15  |              tájékozódást biztosítson magának a szigeten. Behatolt a sûrû
2480 15  |                  magának a szigeten. Behatolt a sûrû erdõk mélyébe, melyek
2481 15  |                    sûrû erdõk mélyébe, melyek a sziget középsõ részét foglalták
2482 15  |                  részét foglalták el. Követte a patakot egész forrásáig,
2483 15  |                      patakot egész forrásáig, a melyet nyugatról ömlõ vizek
2484 15  |                      tápláltak. Ujból fölment a hegycsúcs tetejére s a keleti
2485 15  |                fölment a hegycsúcs tetejére s a keleti part felé esõ hegyháton
2486 15  |                     felé esõ hegyháton lement a sziget azon részére, a melyen
2487 15  |                 lement a sziget azon részére, a melyen még nem járt.~- Mindezen
2488 15  |                      szerencsés körülmény. Ha a Vilmos-tanyát ilynemü támadások
2489 15  |                     szigeten lakók nincsenek. A puskadörrenésre benszülöttek
2490 15  |          összeszaladnak. Mi lehetett tehát az a megmagyarázhatatlan füst,
2491 15  |                     megmagyarázhatatlan füst, a mit én kétszer észrevenni
2492 15  |                       annak nyomát nem látott a szigeten sehol. A mi pedig
2493 15  |                      látott a szigeten sehol. A mi pedig azt illeti, hogy
2494 15  |                       azt illeti, hogy hátha, a mint eleinte gondolta, meleg
2495 15  |                    meleg források okozták azt a füstöt; a Fina-szigetének
2496 15  |                források okozták azt a füstöt; a Fina-szigetének alakulása
2497 15  |                kellett tehát lenni, hogy mind a kétszer ugyanazon káprázat
2498 15  |                  játszott vele.~Egyébiránt az a füst vagy gõz-látomány nem
2499 15  |                 ismétlõdött többé. Sem akkor, a midõn Godfrey másodszor
2500 15  |                     Godfrey másodszor fölment a hegység kiemelkedõ csúcsára,