bold = Main text
     Fejezet                                             grey = Comment text

3001 17  |                     mentül elébb elhagyhassák a Lobogó-Pontot is, nyilván,
3002 17  |                    nyilván, hogy kiérhessenek a sík tengerre.~Godfreynek
3003 17  |                   megöl közülök. Megmentette, a kit fel akartak áldozni;
3004 17  |                    megszalasztotta, s ez volt a fõ. És mindez oly körülmények
3005 17  |                  jönni Fina-szigetére. Minden a legjobb rendben ment tehát
3006 17  |                   egyéb hátra, mint örvendeni a diadalnak, melynek jó részét
3007 18  |                      TIZENNYOLCZADIK FEJEZET.~A melyben egy vad ember erkölcsi
3008 18  |                 nevelésérõl van szó.~Ez alatt a fogoly oda ért megmentõihez.
3009 18  |                 természetes félelemnél fogva, a melylyel e reá nézve felsõbbnek
3010 18  |                   rohant feléjük. Oda érkezve a két fehér elé, lehajolt
3011 18  |                     fehér elé, lehajolt egész a földre; aztán megfogván
3012 18  |                    hihette volna, hogy még ez a polinéziai ifju sem nevekedett
3013 18  |                       ifju sem nevekedett föl a nélkül, hogy ne olvasta
3014 18  |                     Godfrey azonnal fölemelte a szegény ördögöt, a ki egészen
3015 18  |                  fölemelte a szegény ördögöt, a ki egészen elképedve állt
3016 18  |              elképedve állt elõtte. Aztán jól a szeme közé nézett.~Vagy
3017 18  |                     pár darab rongyot viselt, a mivel ágyékait elfödte.~
3018 18  |                     feketék fajához tartozik. A polinéziai szigetek elcsenevészett
3019 18  |                elcsenevészett törzsével, mely a koponya összelapultságánál,
3020 18  |                 koponya összelapultságánál, s a karok hosszuságánál fogva
3021 18  |                       fogva annyira közel áll a majomhoz, egyátalán nem
3022 18  |                szudáni vagy abissziniai néger a Csöndes-tenger valamely
3023 18  |                lehetett volna megtudni, ha ez a fekete beszélt volna angolul,
3024 18  |                   európai nyelv valamelyikén, a melyen Godfrey értett. De
3025 18  |                    azon benszülöttek nyelvét, a kiknek valószinüleg igen
3026 18  |                     sikertelen erõlködés után a néger, a ki különben igen
3027 18  |                       erõlködés után a néger, a ki különben igen értelmes,
3028 18  |               becsületes ábrázatu ember volt, a hozza intézett kérdésre
3029 18  |               Tartelett. - Nézze meg az ember a bolond feketéjének a nevét...
3030 18  |                    ember a bolond feketéjének a nevét... Inditványozom,
3031 18  |                    nak, mert ma szerda van, s a Robinson szigeteken ez a
3032 18  |                      a Robinson szigeteken ez a rendes gyakorlat. Tagadom,
3033 18  |             Karéfinotunak hivatni.~- De ha ez a neve, - felelé Godfrey, -
3034 18  |                      kéz nyul melle felé, míg a fekete arczának egész kifejezése
3035 18  |                 arczának egész kifejezése azt a kérdést látszott intézni
3036 18  |                         Godfrey! - válaszolá.~A fekete megpróbálta utána
3037 18  |                érthetõ módon kiejteni. Azután a tánczmesterhez fordult,
3038 18  |                       kivehetõleg ejtette ki.~A tánczmester rendkivül büszke
3039 18  |                   rendkivül büszke volt erre. A mit elvégre tõle nem is
3040 18  |                  azonban hasznát akarta venni a fekete nyilvánvaló értelmességének
3041 18  |                 szeretné tudni, mi neve ennek a szigetnek. Azért két kezével
3042 18  |                        reá toppantott lábával a sziget földére.~- Arnéka! -
3043 18  |                         Arnéka! - felelé ujra a fekete.~E válaszból Godfrey
3044 18  |                semmivel sem lett okosabb, sem a sziget földrajzi elnevezését,
3045 18  |                    földrajzi elnevezését, sem a Csendes-tengerben való fekvését
3046 18  |                   való fekvését illetõleg. Ez a név egyátalán nem tartozott
3047 18  |                     hallott valaha; bizonyára a benszülöttek által használt
3048 18  |                    táj-elnevezés volt, melyet a térkép-felvevõk nem ismertek.~
3049 18  |                       nem szünt meg rábámulni a két fehér emberre; nem minden
3050 18  |                     emlékezetébe akarva vésni a kettõt egymástól megkülönböztetõ
3051 18  |                   Tulajdon kezemben törjék el a hegedûm, - szóla, - ha e
3052 18  |                      valljuk meg, egyelõre ez a fõ.~Karéfinotu legnagyobb
3053 18  |             Karéfinotu legnagyobb figyelemmel a fegyvereket nézegette, melyeket
3054 18  |                Godfrey és Tartelett viseltek, a vállukon levõ puskákat szintugy,
3055 18  |               Godfreynek kedvére való volt ez a kiváncsiság. Ebbõl nyilván
3056 18  |                      iránt, mik lehetnek ezek a villámot lövelõ vascsövek,
3057 18  |               köszönhette. S ez az érdeklõdés a legnagyobb mértékben természetes
3058 18  |                      tüntetni föl elõtte azt, a mivel a fehér emberek rendelkeznek.
3059 18  |                       föl elõtte azt, a mivel a fehér emberek rendelkeznek.
3060 18  |                       ötven lépésnyi távolban a rétség felett lebegett,
3061 18  |                   czélzott vele, elsütötte: - a madár lehullott.~A lövés
3062 18  |               elsütötte: - a madár lehullott.~A lövés dörrenésére a fekete
3063 18  |                lehullott.~A lövés dörrenésére a fekete oly merész ugrást
3064 18  |              szempontjából ne bámuljon rajta. A vad pedig, legyõzvén rémületét
3065 18  |                      rémületét s látván, hogy a madár, melynek a lövés szárnyát
3066 18  |                 látván, hogy a madár, melynek a lövés szárnyát érte, ott
3067 18  |                  szárnyát érte, ott bukdácsol a fûben, fogta magát s gyorsan,
3068 18  |                       vadászkutya, oda rohant a madárhoz, aztán nagy arczfintorgatással,
3069 18  |                megmutatni Karéfinotunak, hogy a Nagy Szellem õt is megáldotta
3070 18  |                      Szellem õt is megáldotta a villám hatalmával. Észrevevén
3071 18  |                  Észrevevén egy halászmadarat a mint a patakhoz közel nyugodtan
3072 18  |                      egy halászmadarat a mint a patakhoz közel nyugodtan
3073 18  |                     egy vén törzsön, rá fogta a puskáját.~- Nem! Ne lõjjön
3074 18  |         véletlenségbõl el találja hibázni azt a madarat, mennyire alább
3075 18  |                      mennyire alább szállitja a feketének hatalmunkban vetett
3076 18  |            megbántódás nélkül. - Vajjon elõbb a csatában, mikor teljes világéletemben
3077 18  |                   Godfrey; - magam is láttam, a mint elesett; de azért,
3078 18  |                   azért, Tartelett, tegye meg a kedvemért, közös érdekünkben,
3079 18  |                      ne kisértse másodszor is a szerencsét.~A tánczmester
3080 18  |                    másodszor is a szerencsét.~A tánczmester elkedvetlenedve
3081 18  |                    Karéfinotutól, megindultak a Vilmos-fához hazafelé.~Az
3082 18  |                    hazafelé.~Az volt még csak a meglepetés Fina-szigetének
3083 18  |           Fina-szigetének uj vendégére nézve, a midõn meglátta, hogy a sequoia
3084 18  |                        a midõn meglátta, hogy a sequoia belsejében mily
3085 18  |                   között idõzhetett, mert még a vas is ismeretlennek látszott
3086 18  |               Megfoghatatlannak találta, hogy a vasfazék nem gyulad meg,
3087 18  |            minduntalan vissza akarta rántani; a mi felett Tartelett, a ki
3088 18  |                        a mi felett Tartelett, a ki a készülõ levesre való
3089 18  |                     mi felett Tartelett, a ki a készülõ levesre való fölügyeletet
3090 18  |                  nincs-e saját egyénisége ott a háta mögött.~- De hisz ennek
3091 18  |                Tartelett, lenézõleg tekintvén a vadra.~- Oh nem, Tartelett, -
3092 18  |                       ez az ember sokkal több a majomnál, mert lássa, oda
3093 18  |                 majomnál, mert lássa, oda néz a tükör mögé, a mi arra mutat,
3094 18  |                  lássa, oda néz a tükör mögé, a mi arra mutat, hogy gondolkozik,
3095 18  |                      mutat, hogy gondolkozik, a mire pedig egy állat sem
3096 18  |                   megengedem tehát, hogy több a majomnál, - szóla Tartelett,
3097 18  |                     Godfrey.~Ételek dolgában, a föltálalt ebéddel szemben,
3098 18  |                        azt tapasztalták, hogy a nyulleves, szárcsa pecsenye
3099 18  |                 szárcsa pecsenye és ürüczomb, a mibõl kámász és yamf kiséretében
3100 18  |                    kámász és yamf kiséretében a lakoma állt, alig volt elégséges
3101 18  |                vigyázni, nehogy fölébredjenek a ficzkóban a kanibáli hajlandóságok.~-
3102 18  |                     fölébredjenek a ficzkóban a kanibáli hajlandóságok.~-
3103 18  |                      biztosra venni, - felelé a tánczmester. - A ki egyszer
3104 18  |                       felelé a tánczmester. - A ki egyszer az ilyesmibe
3105 18  |                ilyesmibe bele kóstolt!...~Mig a két fehér ember igy beszélgetett,
3106 18  |                      beszélgetett, Karéfinotu a legnagyobb figyelemmel hallgatott
3107 18  |                      hogy szeretné megérteni, a mit jelenlétében mondanak.
3108 18  |                  szólamokkal, melyekben, mint a polynéziai nyelvek és szójárások
3109 18  |                   szójárások legtöbbjében, az a és u hangok voltak a túlnyomók.~
3110 18  |                       az a és u hangok voltak a túlnyomók.~Elvégre is ezen
3111 18  |                     uj társ volt magányukban, a kitõl várni lehetett, hogy -
3112 18  |                  kitõl várni lehetett, hogy - a legváratlanabb véletlen
3113 18  |                    valóságos rabszolgája lesz a Vilmos-fa gazdáinak. Erõs,
3114 18  |                    mutatott mindent utánozni, a mit lát, hogy mások tesznek.
3115 18  |                     látott hozzá neveléséhez. A házi állatok gondozását,
3116 18  |                       és gyümölcsök szedését, a nyulak és agutik kiválasztását,
3117 18  |                  agutik kiválasztását, melyek a konyhára voltak szánva,
3118 18  |                 intézni s némi utmutatás után a manzanilla gyökerébõl is
3119 18  |                    késziteni az almaborfélét, a mit szomjuk enyhitésére
3120 18  |                       mit szomjuk enyhitésére a viz mellett használtak.~
3121 18  |                     megbánni. Ha volt valami, a mi aggasztotta, az az volt,
3122 18  |                rögtönöztek Karéfinotu részére a Vilmos-tanya szobájában;
3123 18  |                     hogy mint õrszem õrködjék a lakóház felett.~A szigetre
3124 18  |                    õrködjék a lakóház felett.~A szigetre való jöttét követõ
3125 18  |                   szerfölött nagy volt, midõn a távolból eltalált vadakat
3126 18  |                      buzgalommal teljesitette a vadászkutya dolgát, hogy
3127 18  |                        bozót, bokor, patak, - a mi ebben feltartóztathatta
3128 18  |                  sikerült vele elsajátittatni a legközönségesebb használatú
3129 18  |                   Godfrey és fõleg Tartelett, a ki fejébe vette, hogy kifog
3130 18  |                      telt az idõ. Azonban, ha a jelen, hála a körülmények
3131 18  |                     Azonban, ha a jelen, hála a körülmények kedvezõ alakulásának,
3132 18  |                   mégis minduntalan fölmerült a gondolat, vajjon soha világ
3133 18  |                        midõn észrevette, hogy a rossz idõ, mely barátai,
3134 18  |                folyását. Több lett ugyan vele a dolguk, de egyuttal bõ tartalékra
3135 18  |         megszámlálhatatlan raját vették észre a távolban, melyet a szél
3136 18  |                      észre a távolban, melyet a szél s a dagály lassacskán
3137 18  |                     távolban, melyet a szél s a dagály lassacskán a part
3138 18  |                    szél s a dagály lassacskán a part felé hajtott. Egész
3139 18  |                      neveznek.~Mi lehetett ez a tömeg, mely hullámszerüen
3140 18  |                fölemelkedve, majd meg lebukva a hullámok járása szerint.~
3141 18  |                Godfrey el nem tudta képzelni, a midõn Karéfinotu egyszerre
3142 18  |                   járását, mely lassan kúszik a földön.~Godfrey reá nézett,
3143 18  |                    volt ott, lassan közeledve a parthoz. Mielõtt száz ölnyire
3144 18  |                      száz ölnyire értek volna a szigethez, legnagyobb részük
3145 18  |                    legnagyobb részük lebukott a viz alá s eltûnt; míg a
3146 18  |                       a viz alá s eltûnt; míg a tengeri kányák, melyek elõbb
3147 18  |               elveszitve magasra repültek fel a levegõbe. Nehány száz teknõsbéka
3148 18  |                       szerencsésen kivetõdött a partra is.~Godfrey és a
3149 18  |                       a partra is.~Godfrey és a fekete rohantak e tengeri
3150 18  |               átmérõjü volt. Az egyetlen mód, a melylyel a teknõsbékákat
3151 18  |                      egyetlen mód, a melylyel a teknõsbékákat meg lehetett
3152 18  |                       hogy vissza ne menjenek a tengerbe, az volt, hogy
3153 18  |                   nehéz és fárasztó munkához.~A következõ napokat azután
3154 18  |                       behordják zsákmányukat. A teknõsbéka húsát, mely frissen
3155 18  |                       használhatták. Godfrey, a télre való tekintetbõl,
3156 18  |                teknõsbéka levest is élveztek, a mi nem egyedül Tartelettnek
3157 18  |                ugyanazon órákban ugyanaz volt a foglalkozásuk. Nem lesz-e
3158 18  |                 életük még szomorúbb, ha majd a rossz idõjárás bekövetkezése
3159 18  |                   társait, hogy bezárkózzanak a Vilmos-tanyára? Godfrey
3160 18  |                 segitsen.~Idõközben folytatta a Fina-sziget bebarangolását
3161 18  |                      legtöbbnyire vele ment s a háznál Tartelett maradt.
3162 18  |                     oly váratlan kaland, mely a jövõre nézve jelentékenyen
3163 18  |                      jelentékenyen megzavarta a Vilmos-fa lakosainak biztonságát.~
3164 18  |                      feketéje vadászni voltak a központi nagy erdõben, mely
3165 18  |                   központi nagy erdõben, mely a Fina-sziget fõhegységét
3166 18  |                   vagy három antilopot láttak a hegyoldalban, de sokkal
3167 18  |                      sokkal távolabb, semhogy a siker legkisebb reményével
3168 18  |            antilopoknak, mint inkább bõrüket, a melynek jó hasznát remélte
3169 18  |                     ebéd idejére visszatérnek a Vilmos-fához, a midõn, az
3170 18  |                  visszatérnek a Vilmos-fához, a midõn, az erdõ szélén való
3171 18  |                      kérdõleg tekintett felé.~A fekete kiterjesztett karral,
3172 18  |                      mintha rá akarna rohanni a két vadászra.~Godfrey a
3173 18  |                       a két vadászra.~Godfrey a mint ezt meglátta, arczához
3174 18  |                       volna, reá lõtt.~Érte-e a golyó a hatalmas talpast?
3175 18  |                      reá lõtt.~Érte-e a golyó a hatalmas talpast? Valószinû.
3176 18  |                   tudni. Karmai elbocsátották a fatörzset s a fa lábához
3177 18  |                   elbocsátották a fatörzset s a fa lábához hanyatlott.~Nem
3178 18  |                   minden közvetetlen mérkõzés a legszomorúbb eredményekre
3179 18  |                      volna. Köztudomásu, hogy a kaliforniai erdõkben a szürke
3180 18  |                   hogy a kaliforniai erdõkben a szürke medvék megtámadása
3181 18  |                      megtámadása igen gyakran a professzionatus vadászoknak
3182 18  |                 vadászoknak is életébe kerül.~A fekete tehát karon ragadta
3183 18  |                   Godfreyt s sietve vonszolta a Vilmos-fa felé. Godfrey
3184 19  |                     TIZENKILENCZEDIK FEJEZET.~A melyben a már is veszedelmes
3185 19  |           TIZENKILENCZEDIK FEJEZET.~A melyben a már is veszedelmes állapothoz
3186 19  |                   ujabb bonyodalmak járulnak.~A kiket balvégzetük Fina-szigetére
3187 19  |                 adhatott az aggodalomra, hogy a szigeten ily veszedelmes
3188 19  |                eltitkolni Tartelett elõl azt, a mit tapasztalt.~- Medve! -
3189 19  |               tapasztalt.~- Medve! - kiáltott a tánczmester, oly arczczal
3190 19  |                   tekintve maga körül, mintha a Vilmos-fa köröskörül lenne
3191 19  |                      Medve? Mire való már itt a medve? Hiszen a mi szigetünkön
3192 19  |                       már itt a medve? Hiszen a mi szigetünkön eddig nem
3193 19  |              Tartelett már azt képzelte, hogy a Fina-sziget egy egész elszabadult
3194 19  |                       mikor át meg át kutatta a sziget erdeit, soha nem
3195 19  |                       is volt. De ettõl addig a következtetésig, hogy most
3196 19  |                       erdõk, rétek zsibongnak a mindennemü ragadozó állattól,
3197 19  |                    Tartelett! E naptól kezdve a félelem, izgalom, rémület,
3198 19  |                     vette kezdetét reá nézve, a mely a legnagyobb mértékben
3199 19  |                    kezdetét reá nézve, a mely a legnagyobb mértékben fölkelté
3200 19  |                      mértékben fölkelté benne a honvágyat.~- Nem! - ismétlé
3201 19  |                     sok! Ha vadállatok vannak a szigeten, akkor én köszönöm
3202 19  |                   szigeten, akkor én köszönöm a mulatságot és inkább haza
3203 19  |                   Támadástól most már nemcsak a tengerpart s a rét felõl,
3204 19  |                    már nemcsak a tengerpart s a rét felõl, hanem a sequoia-csoportban
3205 19  |               tengerpart s a rét felõl, hanem a sequoia-csoportban is tartaniok
3206 19  |                lehetõleg megerõsitették, hogy a vadállatok támadását kiállhassa.
3207 19  |              vadállatok támadását kiállhassa. A mi a házi állatokat illeti,
3208 19  |                    támadását kiállhassa. A mi a házi állatokat illeti, Godfrey
3209 19  |                     nekik istállót késziteni, a mibe legalább éjszakára
3210 19  |                     Beérték tehát azzal, hogy a mennyire lehetett, a Vilmos-fa
3211 19  |                     hogy a mennyire lehetett, a Vilmos-fa közelében tartották
3212 19  |                       keritésfélébe szoritva, a melybõl nem távozhattak.
3213 19  |                melybõl nem távozhattak. De ez a kerités sem elég erõs, sem
3214 19  |                       szolgálatot teljesitett a Vilmos-fánál, tagadhatatlanul
3215 19  |                     az éjet.~Egy hét telt el, a nélkül, hogy a veszedelmes
3216 19  |                       telt el, a nélkül, hogy a veszedelmes látogatók közül
3217 19  |                   veszedelmes látogatók közül a környéken egy is mutatkozott
3218 19  |                 Godfrey különben nem távozott a lakóháztól többé, csak ha
3219 19  |                     éppen szükséges volt. Mig a bárányok, kecskék s más
3220 19  |               bárányok, kecskék s más állatok a szomszédos réteken legeltek,
3221 19  |                   Legtöbbször Karéfinotu volt a pásztoruk. Puskát nem vitt
3222 19  |                  magával, mert, ugy látszott, a tüzelõ fegyverrel való bánást
3223 19  |               körutjait s vadászatait; messze a sziget belsejébe azonban
3224 19  |                azonban nem ment. Ilyenkor, ha a feketét magával vitte, Tartelett
3225 19  |                     Tartelett jól bezárkózott a Vilmos-fába és ki nem bújt
3226 19  |                 tánczleczkét adjon valakinek! A mikor azonban Godfrey maga
3227 19  |              Tartelettnek eleintén abban fõtt a feje, hogy megtanitja Karéfinotut
3228 19  |                megtanitja Karéfinotut angolul a leghasználatosabb szavakra;
3229 19  |                 annyira képtelennek bizonyult a fekete kiejtõ tehetsége
3230 19  |              mesterkedett, hogy õ tanulja meg a szójárást, melyen Karéfinotu
3231 19  |                   nevezik az õ nyelvén azokat a tárgyakat, melyeket kezével
3232 19  |                 Karéfinotu «brisi»-nek nevezi a tüzet, «aradu»-nak az eget, «
3233 19  |                    nak az eget, «mervirá»-nak a tengert, «durá»-nak a fát
3234 19  |                     nak a tengert, «durá»-nak a fát stb. S oly büszke volt
3235 19  |                akadémián.~Ekkor történt, hogy a háladatosság nemes érzelmeibõl
3236 19  |                     dolga, örömest volt jelen a tánczleczkéken, melyeket
3237 19  |                      tánczleczkéken, melyeket a hirneves san-franciskói
3238 19  |                      hogy el tudja sajátitani a táncz elemi szabályait.
3239 19  |                      ilyen testalkatu vadból!~A tánczmester azonban ennek
3240 19  |                    rakni. Hát még mikor abból a második, aztán a harmadik
3241 19  |                  mikor abból a második, aztán a harmadik poziczióba kellett
3242 19  |                  mindig együtt járt. - Kifelé a lábbal! még jobban kifelé.
3243 19  |                      kifelé. Egyik láb sarkát a másik láb hegyéhez! El egymástól
3244 19  |                    láb hegyéhez! El egymástól a két térdet, szamár! Elõre
3245 19  |                     két térdet, szamár! Elõre a vállat! ügyetlen. Egyenesen
3246 19  |                    ügyetlen. Egyenesen tartsd a fejedet!... gömbölyüen karjaidat!~-
3247 19  |                     illendõen fog fölléphetni a szalonokban s társaságokban.~-
3248 19  |                      uj társadalmi rétegeké-e a jövõ?~Ez volt Tartelett
3249 19  |                      Karéfinotu majd kiugrott a bõrébõl. Mikor ezeket hallotta,
3250 19  |                       Igaz, hogy nem törõdött a khoreografia mély értelmü
3251 19  |                tombolt, czigánykereket hányt, a hogy isten tudnia adta.~
3252 19  |                      És Tartelett, elmélázva, a mint látta, hogy Polynésia
3253 19  |                jellegzett mozdulatok, ámbátor a mûvészet elveivel egyátalán
3254 19  |                 amazoknál?~Mi azonban hagyjuk a táncz és testtartás mesterét
3255 19  |                 térjünk vissza gyakorlatibb s a helyzethez is jobban illõ
3256 19  |                     kérdésekhez.~Az erdõben s a vadonban tett utolsó kirándulásai
3257 19  |                       még nyomukra sem akadt. A patak partjain, a hova okvetetlen
3258 19  |                      akadt. A patak partjain, a hova okvetetlen el kellett
3259 19  |                    gyanus orditást. Azonfölül a házi állatokon sem mutatkozott
3260 19  |                     állatokon sem mutatkozott a nyugtalanság semminõ jele
3261 19  |                     Valósággal medve volt az, a mit láttam! S valósággal
3262 19  |                     valósággal medve volt az, a mire lõttem! S föltéve,
3263 19  |                föltéve, hogy agyon lõttem, ez a medve lett volna a talpasok
3264 19  |                 lõttem, ez a medve lett volna a talpasok családjának utolsó
3265 19  |                családjának utolsó képviselõje a szigeten?~Egyátalán megmagyarázhatatlan
3266 19  |                      megmagyarázhatatlan volt a dolog. Mert ha agyonlõtte
3267 19  |                     dolog. Mert ha agyonlõtte a medvét, akkor meg kellett
3268 19  |                     volna találnia testét ott a közelben. Pedig hiába keresték.
3269 19  |                        Lehetett-e hinni, hogy a medve, halálosan találva,
3270 19  |                       volt; de akkor is, azon a helyen, a hol meglõtték,
3271 19  |                      akkor is, azon a helyen, a hol meglõtték, vérnyomoknak
3272 19  |                        az nem sokat változtat a dolgon; nekünk résen kell
3273 19  |                       eme részén beköszöntött a rossz idõ. Több órán át
3274 19  |                     késõbb bekövetkeznek azok a felhõszakadások, melyek
3275 19  |                  heteken át szoktak tartani s a tél esõs részének tartozékai
3276 19  |                   arra kellett gondolni, hogy a Vilmos-fa belsejében tûzhelyet
3277 19  |                     nélkülözhetetlen volt úgy a lakás fûtése czéljából,
3278 19  |                    hogy legyen biztos helyük, a hol zápor és szél ellen
3279 19  |                       megfõzhessék ebédjüket.~A tûzhelyet még csak könnyü
3280 19  |                       könnyü volt megcsinálni a szoba valamelyik szögletében
3281 19  |                       kövek között, ugy, hogy a kövek egy részét élire,
3282 19  |                       kövek egy részét élire, a másikat lapjára helyezték.
3283 19  |                    másikat lapjára helyezték. A nagy kérdés az volt, hogyan
3284 19  |                 kérdés az volt, hogyan tudják a füstöt kivezetni, mert hogy
3285 19  |                   füstöt kivezetni, mert hogy a sequoia egész törzsén át,
3286 19  |                     sequoia egész törzsén át, a fölülrõl levõ nyiláson bocsássák
3287 19  |                     tanácsosnak.~Godfrey arra a gondolatra jött, hogy abból
3288 19  |                   gondolatra jött, hogy abból a hosszu és széles bambuszból
3289 19  |               bambuszból készit kéményt, mely a patak partján több helyütt
3290 19  |                 hasznára szolgált Karéfinotu. A fekete, ámbár csak hosszas
3291 19  |                       megértette, hogy mi az, a mit Godfrey akar. Elkisérte
3292 19  |                Godfrey akar. Elkisérte tehát, a midõn a Vilmos-fától két
3293 19  |                      Elkisérte tehát, a midõn a Vilmos-fától két mértföldnyire
3294 19  |                    bambuszt keressen, s mikor a legvastagabb bambuszokat
3295 19  |                      kiválogatták, õ segitett a tûzhely felállitásában.
3296 19  |                       tûzhely felállitásában. A köveket elrakták a földön,
3297 19  |            felállitásában. A köveket elrakták a földön, a szoba mélyén,
3298 19  |                    köveket elrakták a földön, a szoba mélyén, az ajtóval
3299 19  |                   mélyén, az ajtóval szemben; a bambuszok belét kiszedték,
3300 19  |                  ketté vágták õket, s egyiket a másikba illesztvén, valóságos
3301 19  |                   mely elég hosszu volt, hogy a sequoia héján vágott egy
3302 19  |                   vágott egy nyiláson kiérjen a szabadba. Ez hát elég jónak
3303 19  |                   arra kellett vigyázni, hogy a tûz bele ne kapjon a bambusz-kémény
3304 19  |                     hogy a tûz bele ne kapjon a bambusz-kémény végébe. Godfrey
3305 19  |                   örvendve látta, hogy lángol a vidám tûz a Vilmos-fa belsejében,
3306 19  |                       hogy lángol a vidám tûz a Vilmos-fa belsejében, a
3307 19  |                       a Vilmos-fa belsejében, a nélkül, hogy füstje megmételyezné
3308 19  |                     hogy füstje megmételyezné a levegõt.~S jól tette, hogy
3309 19  |                       lett volna égve tartani a tüzet. E szomoru napok alatt
3310 19  |                   szomoru napok alatt folyton a lakásban kellett maradni.
3311 19  |                lakásban kellett maradni. Csak a legsürgõsebb teendõket lehetett
3312 19  |                    teendõket lehetett ellátni a nyáj s a baromfiól körül.~
3313 19  |                     lehetett ellátni a nyáj s a baromfiól körül.~Ily körülmények
3314 19  |                       czikkeik közül az, mely a kenyeret képviselte, s hiányát
3315 19  |                     égrõl kezdtek eltakarodni a nehéz felhõk, melyeket a
3316 19  |                      a nehéz felhõk, melyeket a nyugati szél a hó eleje
3317 19  |                       melyeket a nyugati szél a hó eleje óta összehajtott;
3318 19  |                   szürkület beállta elõtt még a nap nehány sugarát is megláthatták.
3319 19  |                      más nap tiszta idõ lesz, a melyet felhasználhatnak.~-
3320 19  |                        Holnap reggel kimegyek a házból, - szóla Godfrey -
3321 19  |                        vacsora után, minthogy a kitisztult égen már ott
3322 19  |                    ragyogott egy pár csillag, a fekete minden áron ujra
3323 19  |                     akarta foglalni õrállását a szabadban, melyet a megelõzõ
3324 19  |                 õrállását a szabadban, melyet a megelõzõ esõs éjszakák alatt
3325 19  |                   értetni, hogy jobb lesz, ha a lakásban marad, s hogy -
3326 19  |                  kellett óhajtásának.~Másnap, a mint Godfrey elõre sejtette,
3327 19  |                     esett. Midõn hét óra felé a Vilmos-fából kilépett, a
3328 19  |                      a Vilmos-fából kilépett, a nap elsõ sugarai aranyozták
3329 19  |                    Karéfinotu õrállásán volt, a hol az éjt töltötte. Már
3330 19  |                      zacskókkal ellátva, mind a ketten elbucsuztak Tartelett-tõl,
3331 19  |                  elbucsuztak Tartelett-tõl, s a patak felé indultak, annak
3332 19  |                 akarván fölfelé haladni egész a kámász-bokrokig.~Egy óra
3333 19  |                    mulva meg is érkeztek oda, a nélkül, hogy velük bármi
3334 19  |            kellemetlen esemény történt volna.~A bokrok gyökerét hamarjában
3335 19  |                 gyökerét hamarjában kiásták s a két zsákot megtöltötték.
3336 19  |                     és társa megindult vissza a Vilmos-fához.~Egymás mellett
3337 19  |                    beszélgetni nem tudtak; ép a patak egy kanyarulatához
3338 19  |                     egy kanyarulatához értek, a mely felett nagy fák álltak,
3339 19  |                     fák álltak, egyik parttól a másikig nyujtván természetes
3340 19  |                      megállt.~Most õ volt az, a ki Karéfinotunak egy mozdulatlan
3341 19  |                hátulsó lábaira támaszkodott s a fa törzsébe megfogódzva
3342 19  |                    Nem lehetett benne kétség, a golyó találta a tigrist,
3343 19  |                       kétség, a golyó találta a tigrist, mely hátra ugrott.
3344 19  |                     igy megtörténhetett, hogy a golyó által csak jobban
3345 19  |                      hirtelen oda rohant arra a tájra, a melyen a tigris
3346 19  |                      oda rohant arra a tájra, a melyen a tigris eltûnt,
3347 19  |                 rohant arra a tájra, a melyen a tigris eltûnt, s vadászkését
3348 19  |                   jöjjön vissza!... De hiába. A fekete, el levén szánva,
3349 19  |                   tehát utána rohant...~Midõn a parthoz ért, ott látta Karéfinotut
3350 19  |                    ért, ott látta Karéfinotut a mint iszonyatos küzdelmet
3351 19  |                   iszonyatos küzdelmet vívott a tigrissel; torkon ragadta,
3352 19  |                      kézzel sziven döfte azt.~A tigris erre a partról a
3353 19  |                      döfte azt.~A tigris erre a partról a patakba zuhant,
3354 19  |                       A tigris erre a partról a patakba zuhant, a melynek
3355 19  |                     partról a patakba zuhant, a melynek az utóbbi esõzések
3356 19  |                      által megdagasztott vize a zuhatag erejével ragadta
3357 19  |                       csak egy perczig uszott a patak felszinén, azután
3358 19  |                sebességgel elmerült, s eltünt a tenger felé.~Elõbb egy medve!
3359 19  |               lehetett többé kételkedni, hogy a szigeten igen veszedelmes
3360 19  |               Karéfinotut, meggyõzõdött, hogy a fekete küzdelmében csak
3361 19  |                      karczolást kapott. Erre, a jövõ eshetõségei miatt aggodalmasan,
3362 19  |                aggodalmasan, megindult vissza a Vilmos-fa felé.~ ~
3363 20  |                             HUSZADIK FEJEZET.~A melyben Tartelett minduntalan
3364 20  |                    hogy nemcsak medvék vannak a szigeten, hanem tigrisek
3365 20  |                      mer menni az ember! Ezek a vadállatok elõbb-utóbb reá
3366 20  |                      elõbb-utóbb reá találnak a Vilmos-fához vezetõ utra
3367 20  |                     sem lesz többé biztonság! A tánczmester rémületében
3368 20  |                        bástyákkal, övezettel, a mi a sequoia facsoportját
3369 20  |                   bástyákkal, övezettel, a mi a sequoia facsoportját biztos
3370 20  |              felelgeté neki kurtán Godfrey.~S a viszonyok, a melyek közé
3371 20  |                       Godfrey.~S a viszonyok, a melyek közé a Fina-sziget
3372 20  |                      viszonyok, a melyek közé a Fina-sziget vendégei most
3373 20  |                   vívott küzdelmük, hála érte a szerencsés körülményeknek,
3374 20  |                      is reménykedhettek, hogy a rossz idõjárás, a tél viszontagságai
3375 20  |                        hogy a rossz idõjárás, a tél viszontagságai ellen
3376 20  |                       magukat védelmezhessék, a mire pedig minden pillanatban
3377 20  |                       eszközük, hiányzott még a lehetõség is.~A helyzet
3378 20  |                 hiányzott még a lehetõség is.~A helyzet tehát, igy összebonyolódva,
3379 20  |                    egy vadállatot sem láttunk a szigeten, s most tizenöt
3380 20  |                harczolnunk?... Mi lehet ennek a magyarázata?~A dolog érthetetlennek
3381 20  |                    lehet ennek a magyarázata?~A dolog érthetetlennek látszhatott,
3382 20  |                       hideg vére és bátorsága a megpróbáltatásokkal szemben
3383 20  |                  félelmes állatok fenyegették a kis telepet, fõfeladat volt
3384 20  |                    kirándulásaik az erdõben s a tengerparton ritkábbak lesznek;
3385 20  |           fölfegyverezve, és csakis olyankor, a midõn anyagi szükségleteik
3386 20  |                 elkerülhetetlen lesz.~- Ebben a két esetben elég szerencsések
3387 20  |      szabadulhatnánk-e. Ennélfogva nem szabad a veszedelmet koczkáztatni,
3388 20  |                  elkerülhetetlen!~Azonban még a kirándulások abbahagyása
3389 20  |               gondoskodni kellett arról, hogy a Vilmos-fa - ugy a lakóhely,
3390 20  |                        hogy a Vilmos-fa - ugy a lakóhely, mint a tyukketrecz
3391 20  |              Vilmos-fa - ugy a lakóhely, mint a tyukketrecz s a környék
3392 20  |                lakóhely, mint a tyukketrecz s a környék a házi állatokkal -
3393 20  |                       tyukketrecz s a környék a házi állatokkal - a mennyire
3394 20  |                   környék a házi állatokkal - a mennyire csak lehet, meg
3395 20  |                     legyen védelmezve, s hogy a vadállatok esetleges támadása
3396 20  |                szerint nem is erõsithette meg a Vilmos-fát, legalább arra
3397 20  |                    hogy egymás közt összeköti a négy-öt nagy sequoiát, mely
3398 20  |                 rögtönözni egyik fa törzsétõl a másikig, aránylag biztosan
3399 20  |                   biztosan érezhetnék magukat a mögött, - legalább minden
3400 20  |                      gondosan szemügyre vevén a hely szinét, ugy találta,
3401 20  |                       nagy munka lesz. Ha még a legszükebb határok közé
3402 20  |                        helyreszállitani, hogy a kerítés elkészüljön.~Godfrey
3403 20  |                Godfrey nem riadt vissza ettõl a nehéz munkától. Közölte
3404 20  |                  Közölte terveit Tartelettel, a ki helyeselte azokat, s
3405 20  |                   Karéfinotuval is megértetni a dolgot, a ki rögtön kész
3406 20  |                       is megértetni a dolgot, a ki rögtön kész volt hozzáfogni
3407 20  |                   rögtön kész volt hozzáfogni a munkához. Hozzá is láttak
3408 20  |                      láttak késedelem nélkül.~A folyó egyik szögleténél,
3409 20  |                    mintegy egy mértföldnyivel a Vilmos-fa felett, egy kis
3410 20  |                      tengeri fenyõ-erdõ volt, a melynek fái - közép nagyságu
3411 20  |                      felhasználhatók legyenek a kerítés elkészitésére.~Godfrey
3412 20  |                      fegyverkezve, mégis csak a legnagyobb óvatossággal
3413 20  |                       elõre.~- Nem érnek ezek a kirándulások semmit - mormogá
3414 20  |                    sem. Karjai ereje volt az, a mire közös jólétük érdekében
3415 20  |                   kelletlen munkára.~Különben a Vilmos-fától az erdõig való
3416 20  |                szerencsétlenség. Az ut mentén a cserjéket gondosan átkutatták,
3417 20  |                cserjéket gondosan átkutatták, a közel fekvõ rétet gondosan
3418 20  |                      találtak semmi gyanúsat. A házi állatok, melyeket ott
3419 20  |                     mutattak semmi rémületet. A szárnyasok is ott kaparásztak
3420 20  |               rendesen.~Csakhamar hozzáláttak a dologhoz.~Godfrey igen helyesen
3421 20  |                 helyesen ugy okoskodott, hogy a bekeritéshez nem fog elõbb
3422 20  |                  hozzá, csak mikor minden fa, a melyre szüksége van, le
3423 20  |                dolgozni - ugy okoskodott - ha a munkát egy helyütt csoportositják.~
3424 20  |                 nevezetes szolgálatokat tett. A fejsze s a fürész kezelésében
3425 20  |                szolgálatokat tett. A fejsze s a fürész kezelésében csakhamar
3426 20  |                  volna ereje fölemelni.~Pedig a táncz és testtartás e szerencsétlen
3427 20  |              szerencsétlen mesterének, ki igy a favágó szerepére sülyedt,
3428 20  |              szerepére sülyedt, Godfrey ugyis a feladat kevésbé nehéz részét
3429 20  |                    szánta: az ágak lenyesését a már levágott szálfákról.
3430 20  |                        november 12-tõl 17-ig, a munka nem szünetelt. Kora
3431 20  |               szünetelt. Kora reggel kimentek a helyszinére, magukkal vitték
3432 20  |                  helyszinére, magukkal vitték a napi élelmet, s csak estére
3433 20  |                     csak estére tértek vissza a Vilmos-fához. Az idõ nem
3434 20  |                        hol esõs. Zápor idején a favágók, ugy, a hogy lehetett,
3435 20  |                  Zápor idején a favágók, ugy, a hogy lehetett, megvonták
3436 20  |                   lehetett, megvonták magukat a fák alatt, azután ujra hozzáláttak
3437 20  |                       azután ujra hozzáláttak a munkához.~November 18-án,
3438 20  |                    elkészitve, ott feküdt már a földön, készen a Vilmos-fához
3439 20  |                   feküdt már a földön, készen a Vilmos-fához való szállittatásra.
3440 20  |                  alatt megint nem mutatkozott a patak közelében semmiféle
3441 20  |                       Önkénytelenül fölmerült a kérdés, maradt-e még több
3442 20  |                  kérdés, maradt-e még több is a szigeten, s a halálosan
3443 20  |                     még több is a szigeten, s a halálosan talált medve és
3444 20  |                   Godfrey nem akart lemondani a tervrõl, hogy szilárd kerítést
3445 20  |                      szilárd kerítést készit, a mely biztositja mind a tigrisek
3446 20  |                        a mely biztositja mind a tigrisek és medvék, mind
3447 20  |                tigrisek és medvék, mind pedig a vademberek hirtelen való
3448 20  |                  támadásai ellen. Különben is a munka nehezén már túl voltak,
3449 20  |                    csupán az volt hátra, hogy a kész anyagot elszállitsák
3450 20  |                     anyagot elszállitsák arra a helyre, a hol azt feldolgozzák.~
3451 20  |                   elszállitsák arra a helyre, a hol azt feldolgozzák.~Azt
3452 20  |               feldolgozzák.~Azt mondtuk, hogy a munka nehezén már túl voltak,
3453 20  |                    már túl voltak, ámbátor ez a szállitás rendkivül nehéznek
3454 20  |                    egy igen gyakorlati terve, a mely által jelentékenyen
3455 20  |                jelentékenyen megkönnyebbedett a dolog, az t. i., hogy a
3456 20  |                       a dolog, az t. i., hogy a patak vizét, mely a legutóbbi
3457 20  |                      hogy a patak vizét, mely a legutóbbi esõzések által
3458 20  |                       megáradt, használja fel a fa elszállitására. Ugy gondolta,
3459 20  |         szállitmányokká, tutajokká köti össze a szálfákat s szép módjával
3460 20  |                      szép módjával leusztatja a sequoia-csoport felsõ csucsáig,
3461 20  |               sequoia-csoport felsõ csucsáig, a melyet a patak rézsut érintett.
3462 20  |                      felsõ csucsáig, a melyet a patak rézsut érintett. Ott
3463 20  |                    patak rézsut érintett. Ott a kis hid által képezett gát
3464 20  |               képezett gát önkényt megállitja a tutajokat. S e ponttól a
3465 20  |                      a tutajokat. S e ponttól a Vilmos-fáig alig volt 25
3466 20  |                     25 lépés. Ha volt valaki, a kinek szerfölött tetszett
3467 20  |                  kinek szerfölött tetszett ez a terv, Tartelett volt az,
3468 20  |                      terv, Tartelett volt az, a tánczmester, a ki most már
3469 20  |                       volt az, a tánczmester, a ki most már visszanyerhetni
3470 20  |                     baj nélkül megérkezett az a gátig. S nem telt bele három
3471 20  |                oszlopok, két lábnyira beverve a földbe, emelkedni kezdtek,
3472 20  |                       emelkedni kezdtek, hogy a Vilmos-fát környezõ sequoiák
3473 20  |             Vilmos-fát környezõ sequoiák közt a kapcsolatot fentartsák.
3474 20  |                     örömmel látta, mint halad a munka s alig várta, hogy
3475 20  |                     vége legyen.~- Ha egyszer a kerítés meglesz, - mondá
3476 20  |                      érdemes tanár, - ha majd a Montgomery-utczában leszünk,
3477 20  |                  Montgomery-utczában leszünk, a Kolderup-palota szobáiban.~
3478 20  |              Kolderup-palota szobáiban.~S ezt a véleményt nem igen lehetett
3479 20  |                    megtámadni.~November 26-án a kerítés három negyedrésze
3480 20  |                       állitva. Körülvette az, a sequoiákat egymással összekapcsolván,
3481 20  |                egymással összekapcsolván, azt a fatörzset is, melyben a
3482 20  |                       a fatörzset is, melyben a tyukketrecz volt elhelyezve
3483 20  |                 tyukketrecz volt elhelyezve s a melybõl Godfrey istállót
3484 20  |                    Még három vagy négy nap, s a kerítés egészen kész lesz.
3485 20  |                    biztos ajtót készitsenek s a Vilmos-fa minden hirtelen
3486 20  |                körülmények szakitották félbe, a melyeket részletesebben
3487 20  |                    jelenségek közé tartoztak, a minõket már többször is
3488 20  |                      többször is tapasztaltak a Fina-sziget lakosai.~Reggeli
3489 20  |                  tájban Karéfinotu felmászott a belsõ nyiláson át a sequoia
3490 20  |                felmászott a belsõ nyiláson át a sequoia koronájáig, hogy
3491 20  |                       légmentesebben zárja el a lyukat, melyen a hideg és
3492 20  |                     zárja el a lyukat, melyen a hideg és esõ jelen állapotában
3493 20  |               kiáltást hallatott.~Godfrey, ki a keritésnél dolgozott, oda
3494 20  |                      tekintett, s látta, hogy a fekete igen kifejezõ kézmozdulatokkal
3495 20  |                     messzelátóját, felmászott a fa odvában, kibujt a lyukon,
3496 20  |               felmászott a fa odvában, kibujt a lyukon, s csakhamar ott
3497 20  |                  lyukon, s csakhamar ott volt a fa tetején, egyik leghatalmasabb
3498 20  |                       ágon.~Karéfinotu, kezét a Fina-sziget északkeleti
3499 20  |                     hogy ott valami füst van, a mely ugy emelkedik a levegõbe,
3500 20  |                     van, a mely ugy emelkedik a levegõbe, mint valami hosszu