Fejezet

 1 11|           elõtte való nap. Csak a patak fris vizét helyettesitette
 2 11|         melyet egy szelid folyásu patak szelt át. Ez ugyanaz volt,
 3 11|     ellepve még az ott folyó rio (patak) partjait is, arrébb bokroknak,
 4 11|      képezték határvonalát. A kis patak, zöldfü lepte ágyában tovafutva,
 5 11|       kerestek szemet és férget a patak partján. Mindenfelé jelentkezett
 6 12|          megindult délkeletnek, a patak tulsó partján akarván visszatérni.
 7 12|         vagy két mértföldnyire. A patak partján mendegélt, melyet
 8 12|           birodalmuk nyugalmát. A patak áttetszõ vizében a legkülönbözõbb
 9 12|           faju halak uszkáltak; a patak szélességét e helyen mintegy
10 12|       most nem is kellett több. A patak tiszta vizében lehetett
11 14|      hálóval próbálgatott, majd a patak csergõ vizében, majd a tengerpart
12 15|         mellett levõ tisztásnál a patak két partja között összeköttetést
13 16|       árboczának csúcsát is; de a patak torkolatát, azt a helyet,
14 17|       csomó ág-bogot, megindult a patak felé, az levén szándoka,
15 17|        visszatértek hajójukhoz, a patak torkolata táján.~Godfrey
16 17|       való nap eljutott, vagyis a patak torkolatához, mely egy szoros
17 17|       ölnyire egész a tengerig, a patak partja egészen puszta volt.
18 17|           is, hogy a vadak épen a patak mentén kezdtek már beljebb
19 17|        megindult a tenger felé, a patak bal partján haladva.~Körülöttük
20 17|        hiányzott minden fa, igy a patak egész tisztás helyen folyt,
21 17|         végig tekintett a réten a patak jobb- és balfelén.~Még mindig
22 17|          ha õk fölfelé haladnak a patak mentén, ezt ugyanoly elõvigyázatossággal
23 17|          a vidéket látni, a hol a patak a tengerbe szakad. Ezt az
24 17|           eljutott odáig, a hol a patak a beszögellõ hegy mögé kanyarodott.~
25 17|         egész partot, a melyrõl a patak a tengerbe ömlött.~Majd
26 18|           akadály - bozót, bokor, patak, - a mi ebben feltartóztathatta
27 19|         még nyomukra sem akadt. A patak partjain, a hova okvetetlen
28 19| bambuszból készit kéményt, mely a patak partján több helyütt nõtt.~
29 19|    elbucsuztak Tartelett-tõl, s a patak felé indultak, annak partján
30 19|      beszélgetni nem tudtak; ép a patak egy kanyarulatához értek,
31 19|         csak egy perczig uszott a patak felszinén, azután óriási
32 20|          megint nem mutatkozott a patak közelében semmiféle vadállat.
33 20|           dolog, az t. i., hogy a patak vizét, mely a legutóbbi
34 20|        felsõ csucsáig, a melyet a patak rézsut érintett. Ott a kis
35 20|      Átmentek a szálfa-hidon, s a patak jobb partjára jutottak;
36 20|        még a réten, melyet csak a patak választott el a Vilmos-fától
37 22|   sequoiák csoportjától kezdve, a patak mentén, egész a kis hídig.~