Fejezet

  1 1 |                nagy termében zsibongott. Nem csupán Kalifornia egyes
  2 1 |            San-Franciskóban folyt le, de nem abban az idõben, a midõn
  3 1 |               oda vonzotta az embereket, nem 1849-tõl 1852-ig. San-Francisko
  4 1 |                  San-Francisko ekkor már nem az volt, a mi eleinte; valóságos
  5 1 |         aranytermõ vidékei felé siettek. Nem; a hajdani ismeretlen Yerba-Buenából
  6 1 |                 s bár közvetlen a parton nem volt számára elég fensik,
  7 1 |                 terem légkörében azonban nem dideregtek az emberek. A
  8 1 |               gyorsan fölszántott volna.~Nem kell azonban hinni, hogy
  9 1 |              Pedig a kikiáltót ugyancsak nem lehetett hanyagsággal vádolni,
 10 1 |         igyekezett neki lovalni az eleve nem nagy vásárlási kedvet tanusitó
 11 1 |           közönséget.~Nevettek rajta, de nem hajtottak rá.~- Egy sziget
 12 1 |                irlandi, - kinek zsebébõl nem hogy egy szigetre, de egy
 13 1 |               biztos, - a melynek holdja nem kerül többe hat dollárnál.~-
 14 1 |                hat dollárnál.~- S a mely nem fog hozni egy nyolczad perczentet
 15 1 |                 kérdé egy franczia, a ki nem nagy hajlandóságot mutatott,
 16 1 |                  a világ végéig.~- Miért nem mindjárt azon is tul!~-
 17 1 |             hanem azért a kikiáltási árt nem igérte meg senki.~Pedig,
 18 1 |              Pedig, ha az árverés tárgya nem is mehetett kézrõl-kézre,
 19 1 |                 könnyen volt megtudható. Nem árultak hát zsákban macskát
 20 1 |           minémüsége tekintetében csalás nem foroghatott fönn. Különben
 21 1 |                  Spencer-sziget aránylag nem feküdt valami nagyon messzire
 22 1 |              vitorlás hajók, sem gõzösök nem vesznek tehát tudomást a
 23 1 |                Puszta szeszélybõl talán? Nem. Egy nagy nemzet nem tehet
 24 1 |              talán? Nem. Egy nagy nemzet nem tehet semmit se szeszélybõl,
 25 1 |               gyarmatositás megkisértése nem vezetett volna gyakorlati
 26 1 |                tekintetben semminõ érdek nem kapcsolódhatott hozzá, mert
 27 1 |              reflektálni, mert terményei nem érték volna meg a költséget,
 28 1 |              ismételjük, biz ez a sziget nem kecsegtetett semmiféle nyereséggel
 29 1 |         nyereséggel s ahhoz értõ emberek nem becsülték többre az Egyesült-Államok
 30 1 |            adhassa ezt a sok pénzt, mely nem kamatozhat, legfölebb egy
 31 1 |             határozva, hogy ez áron alul nem adja el a szigetet. Egy
 32 1 |                 csakugyan az marad, mert nem lehetett föltenni, hogy
 33 1 |        tulajdonos, ha ugyan akad valaha, nem lesz a Spencer-sziget királya,
 34 1 |                hanem köztársasági elnök. Nem lesznek tehát jobbágyai,
 35 1 |           uralkodónak lépni föl. Az unió nem türi királyság alapitását
 36 1 |                 elég az hozzá, hogy vevõ nem jelentkezett. Az idõ telt,
 37 1 |              mesterek; szóval az árt még nem ajánlotta meg senki.~A mig
 38 1 |                 Sziget eladó!~Vevõ pedig nem volt.~- Jót áll-e ön érte,
 39 1 |      merchant-utczai fûszerárus.~- Azért nem állok jót, - felelé komolyan
 40 2 |         alamizsnát osztogatni, - azokról nem is beszélünk. Adhatott volna
 41 2 |                részébe. Gazdagsága tehát nem pusztán arithmetikai, hanem
 42 2 |              rendesen, azt mondták, hogy nem is tudja, mennyi a vagyona.
 43 2 |                 dollárig tudta, csakhogy nem dicsekedett vele.~Azon idõtájban,
 44 2 |          egyáltalában lehetséges volt-e?~Nem! Elõször is elég volt rá
 45 2 |           pénzemberi fölénye van szóban, nem fog engedni soha.~Nagy,
 46 2 |                 jól tagbaszakadt, izmos, nem minden neszre megijedõ férfiu
 47 2 |               szemeit a maga jószántából nem igen szokta lesütni. Szürkülõ
 48 2 |            háromszöget képeztek.~Bajuszt nem viselt. Amerikai modorban
 49 2 |              dollár jelentõségével birt.~Nem lehetett ellene harczolni.~-
 50 2 |         korcsmáros, - Kolderup W. Vilmos nem fog tágitani.~- Különben
 51 2 |                 Õ, a szemre-fõre büszke, nem is mocczant. Ugy állt ott,
 52 2 |                   mintha ez az egész ügy nem is érdekelné. De szemei,
 53 2 |                kérdé Dean Felporg.~Senki nem szólt.~- Elõször! másodszor!...~-
 54 2 |            hallani és megérteni uraim?~- Nem fogják megbánni?~- Tizenkétszázezer
 55 2 |                  következõ másodperczben nem akad-e vállalkozó, a ki
 56 2 |                 van itélve.~A közönségre nem gyakorolt volna nagyobb
 57 2 |                 oh!»-ja volt; a második, nem kevésbbé általános «ah»
 58 2 |                  és versenyén csak azért nem nyerte el az elsõ dijat,
 59 2 |            nyerte el az elsõ dijat, mert nem engedték befejezni ebédjét
 60 2 |               össze s rakták hajókra.~De nem pusztán a bányászat és a
 61 2 |              ember volt, a kinek nevéhez nem szivesen füzték oda a «tiszteletre
 62 2 |              képest soványnak tekinteni.~Nem elõször történt, hogy a
 63 2 |             siker, melyet Taskinar J. R. nem bocsátott meg ellenfelének,
 64 2 |                   azt a sok ezer dollárt nem is emlitve, a mit korteseire
 65 2 |                  J. R. tehát - hogy hogy nem, nem tudnám megmondani, -
 66 2 |                   tehát - hogy hogy nem, nem tudnám megmondani, - értesült
 67 2 |                venni, mint ellenfele. De nem törõdött vele. Uj alkalom
 68 2 |   gyõzedelmeskedni: Taskinar J. R. tehát nem szalaszthatta el azt.~Ezért
 69 2 |                kiváncsi tömeg közé, mely nem is sejtette szándékát; ezért
 70 2 |                ismerték õt! Termetessége nem egy czikk tárgyául szolgált
 71 2 |    Egyesült-Államok különbözõ lapjaiban. Nem tudom melyik mathematikus
 72 2 |                   De ebben a pillanatban nem Taskinar J. R. fizikai alkata
 73 2 |          dollárokból áll a töltés, és én nem tudom, hogy a két «bajnok»
 74 2 |                  Egy millió hétszázezer!~Nem emlékezteti ez az olvasót
 75 2 |                 Vilmos azonnal, ez uttal nem várva semmit.~Arcza egy
 76 2 |                  el volt határozva, abba nem hagyni a küzdelmet.~Taskinar
 77 2 |         mostaninak jelenségeivel szemben nem tud már nyugodt maradni.~
 78 2 |                  hogy többet igérjen, de nem tudott. Fejét akarta mozgatni
 79 3 |              bizonyságául, hogy végre is nem mindenkinek lehet meg mindene.~
 80 3 |                  Hogyne?~- Hallgatsz, de nem hallasz!~- Hogyne hallanám,
 81 3 |                  mit játszol, Fina! Soha nem játsztad még jobban az Auld
 82 3 |                eme változatokat.~- Hisz’ nem az Auld Robin Grayt játszottam,
 83 3 |       kékes-fekete fényében tükrözõdött. Nem mulaszthatjuk el, hogy liliomhoz
 84 3 |                de mikor ébren van, akkor nem azok. Pedig õ ebben a pillanatban
 85 3 |              Pedig õ ebben a pillanatban nem aludt, sõt egyáltalán nem
 86 3 |                nem aludt, sõt egyáltalán nem is gondolt rá, hogy aludjék.~-
 87 3 |            melletted... e szalonban...~- Nem!... nem én mellettem, nem
 88 3 |                 e szalonban...~- Nem!... nem én mellettem, nem e szalonban
 89 3 |                Nem!... nem én mellettem, nem e szalonban ülsz te most
 90 3 |       unokaöcscse valószinüleg egyátalán nem értett meg.~Mert hát e fiatal
 91 3 |                  fokozatokat, de okosabb nem igen lett tõlök. Az élet
 92 3 |                soha nyakkendõjét gyürübe nem szoritotta, se ujjaira,
 93 3 |                 se ujjaira, se kézelõire nem rakott rá oly töméntelen
 94 3 |                  szokta.~Remélem, senkit nem fogok meglepni, ha kimondom,
 95 3 |                 legjobban szeretett; azt nem is emlitve, hogy Fina tetszett
 96 3 |                  leány részére; most hát nem volt más hátra, mint a két
 97 3 |               hiba az volt, hogy Godfrey nem érezte még magát teljesen
 98 3 |                  iránt, a melyben õ neki nem hiányozhatik semmi sem,
 99 3 |            hiányozhatik semmi sem, s igy nem tünhetik föl kivánatosnak
100 3 |                kitanult, csak az utazást nem. Az ó és uj világ neve alatt
101 3 |                kontinensekbõl igazában õ nem ismert csak egyetlen pontot,
102 3 |               nevelkedett, a honnét soha nem távozott, legfölebb csak
103 3 |               lehetne kitéve. Egyáltalán nem nézhet nyugodtan az élet
104 3 |         nyugodtan az élet élébe az, a ki nem kóstolta meg egy kevéssé
105 3 |                  jártak. Õszintén szólva nem drágállotta, volna, ha néhány
106 3 |                   Melyik fiatal képzelet nem álmodozott errõl De Foë
107 3 |              egymagában hajt végre, vagy nem hajt végre.~Aztán meg, ha
108 3 |                 csak Európában sem volt? Nem! bizonyára nem!~Ezért volt
109 3 |                 sem volt? Nem! bizonyára nem!~Ezért volt Godfrey szórakozott
110 3 |               mondanók, hogy ez észlelet nem okozott lelkében egy kis
111 3 |                bár egyszerü szavakkal:~- Nem! Te nem vagy most az én
112 3 |            egyszerü szavakkal:~- Nem! Te nem vagy most az én közelemben...
113 3 |                  tudhattátok volna, hogy nem az én esküvõm napjának meghatározásáról
114 3 |              válaszolá a fiatal leány, - nem egy esküvõ napjának megállapitása
115 3 |              megöregiti s én azt hiszem, nem szabad utjába állnunk hajlamainak.
116 3 |                  Vilmos bátyám, ha várni nem tudnék reá, nem is szeretném.~
117 3 |                 ha várni nem tudnék reá, nem is szeretném.~Ezt elmondván,
118 3 |                  Godfrey zavarban volt s nem szólt egy szót sem. Nagybátyja
119 3 |                érintett volt, de az ütem nem hallatszott a hang tonikáján.
120 3 |          elhatározása, hogy ennek szóval nem ad kifejezést, szintoly
121 4 |              embereket.»~A kaliforniaiak nem voltak vademberek, hanem
122 4 |         Kalifornia fõ- és székvárosában. Nem fizették ugyan óráit, mint
123 4 |              Midõn tanitványaihoz szólt, nem mondta: «most önökön a sor
124 4 |         czivilizácziójukban neki magának nem kis része volt.~Hõsünk abban
125 4 |             középnagyságu és rossz fogak nem csufitják.~Kicsiny s kissé
126 4 |             nyugodt és rendes. Egészsége nem vas egészség, mindazonáltal -
127 4 |           burnótozás rossz szokását soha nem sajátitotta el. Szintoly
128 4 |                teljes világéletében soha nem szorult még orvosra.~Mozdulatai
129 4 |               vissza a házasságtól, hogy nem akarta koczkára tenni egy
130 4 |         rokonszenveztek vele. Ennélfogva nem volt nagyobb ambicziója,
131 4 |                  lényt faragjon belõlük.~Nem is gondolná az olvasó, hogy
132 4 |                 hinni, hogy Tartelettnek nem kis része van abban, hogy
133 4 |           képtelen lett volna, õ azonban nem is érezte ezen állás nehézségét.~-
134 4 |                  közöljek önnel, a mely, nem kételkedem, nem fogja önt
135 4 |                  a mely, nem kételkedem, nem fogja önt meglepni.~- Állok
136 4 |            melybõl az ártatlan Tartelett nem érezte ki a gunyt.~Sõt ellenkezõleg,
137 4 |                   ha meg kell lenni...~- Nem kell meglenni, - felelé
138 4 |                  csinál.~- Mondtam, hogy nem kell meglenni, - ismétlé
139 4 |                 Tartelett, ki még mindig nem értette teljesen a dolgot.~-
140 4 |              ujból Kolderup W. Vilmos, - nem csak öcsém tehetségeit fogja
141 4 |           tizmértföldnyi távolnál tovább nem ismerte tulajdon lakó helye
142 4 |                  hogy akár tetszik, akár nem, ki kell vándorolnia, s
143 4 |                 eltünt onnan - talán tán nem is vagyok én arra való,
144 4 |                 Kolderup W. Vilmos, a ki nem volt az az ember, a kivel
145 4 |                ajánlatot visszautasitni. Nem is gondolt õ arra. Mi volt
146 4 |        tapasztaltam, hogy az ujzélandiak nem elég gömbölydeden tartják
147 5 |                szerencsésen megtörténik.~Nem is volt kérdés tárgya többé.
148 5 |            tudvágyát kielégiteni. Azután nem fog más várni rá, minthogy
149 5 |                 s a kit semminü kisértés nem csábit el attól többé soha.
150 5 |                  soha. Igaza volt-e vagy nem? Valami jó irányu s érthetõ
151 5 |                  küzdelmeket állt ki, de nem mutatva mindebbõl semmit,
152 5 |                 világ megkerülése ma már nem egyéb, mint egyszerü kéjutazási
153 5 |                leendõ örökösének utazása nem ily módon volt végbemenendõ.~
154 5 |                 módon volt végbemenendõ.~Nem! Kolderup W. Vilmosnak kereskedelmi
155 5 |                bátor «matróz» elõtt, kit nem próbált és viselt meg soha
156 5 |       személyzetéül, a mely, ha óránként nem is tehetett hosszabb utat
157 5 |              nyolcz (angol) mértföldnél, nem volt hijában más, kitünõ
158 5 |  tulajdonságoknak. Igaz, hogy gyorsasága nem volt elég nagy, hogy nekivágjon
159 5 |                de viszont a hullámtorlás nem csaphatott össze fölötte,
160 5 |     fogyatékosságért, kivált mikor az ut nem sietõs. Továbbá el volt
161 5 |               hiányait.~Egyébiránt pedig nem kell azt hinni, hogy e hajó
162 5 |        Elindulásakor üres volt ugyan, de nem volt nehéz a rendes vizvonalban
163 5 |                vásárról a másikra menne. Nem kellett tõle tartani, hogy
164 5 |         egyszerünek látszó ügy rendezése nem megy valami könnyen, mert
165 5 |       bizonyitékul, hogy e tanácskozások nem folytak le vihar nélkül.
166 5 |                  vagy Turcotte kapitány, nem tudnám megmondani, mert
167 5 |                  tudnám megmondani, mert nem ismerem vitatkozásuknak
168 5 |                 már évek hosszu sora óta nem lettek volna elégségesek
169 5 |                  pótkikötõ létesitésével nem segitettek volna a dolgon.
170 5 |           körülbelül minden készen volt. Nem volt más hátra, mint a tengerre
171 5 |             tengerre jusson; s egyátalán nem érdekelte Tartelettet, a
172 5 |             formalitásáé.~Võlegény-ember nem indulhat el hosszu utazásra,
173 5 |            alkalmas pontot.~Tartelett ur nem volt ugyan võlegény s egyátalán
174 5 |                  fényképészek ügyessége, nem sikerült nekik róla megfelelõ
175 5 |              uralkodó szokást, egyátalán nem fukarkodtak, - nem maradt
176 5 |             egyátalán nem fukarkodtak, - nem maradt nyugodtan a helyén
177 5 |             alatt megörökitö eljárással. Nem használt. Tartelett izgett-mozgott,
178 5 |        hazatérésére ittak.~Godfrey ellen nem lehetett panasz, hogy eléggé
179 5 |          sejtelmeit, a minek hatása alól nem tudott szabadulni egész
180 5 |                  ennek folytán, hogy ott nem hagyta hegedüjét, melyet
181 5 |               sõt kissé még azon tul is. Nem sokára a san-franciscói
182 6 |               olvasó is be fogja látni - nem volt valami nehéz dolog.~
183 6 |              Tartelett azonban egyátalán nem volt jókedvü. Kabinja, növendéke
184 6 |                   Utazó minémüsége tehát nem feledtette el vele tánczmesteri
185 6 |                vele tánczmesteri voltát? Nem. Neki az már vérében volt,
186 6 |         étkezéseknél a tánczmester helye nem egyszer üresen maradt.~Elutazáskor
187 6 |                ellátva elindulása elõtt, nem lóbálózott tulságosan. Aztán
188 6 |            hajtván, hánykódása egyátalán nem volt fárasztó, bántó.~Nem
189 6 |                nem volt fárasztó, bántó.~Nem ily körülmények közt szokott
190 6 |                 s az amerikai tengerpart nem sokára eltünt a szem elõl
191 6 |                  semmi nevezetesebb eset nem fordult elõ utazás közben,
192 6 |            utazás közben, legalább olyas nem, a mit érdemes volna elmondani.
193 6 |          megállapodásra jutniok. Godfrey nem lévén járatos hajózási dolgokban,
194 6 |                az.~E jóravaló emberek el nem tudták gondolni, hogy mit
195 6 |             tartott, s - mivel egyátalán nem akart belenyugodni helyzetébe, -
196 6 |             annyit jelentett, mint: A ki nem él...~- És mit csinálsz
197 6 |             drámai szintársaságok sorába nem tartoznak, melyek khinai
198 6 |          gazdagon, pengõ pénzben azonban nem annyira gazdagon; azt gondolta,
199 6 |              bizony eleven mivoltában, s nem hullává merevedve tér vissza
200 6 |                nélkül beleegyezett, hogy nem dobatja bele Seng-Yout a
201 7 |                 szegény, õ már egyátalán nem szerette a tengert, s a
202 7 |                Levegõt! - sóhajtozott.~S nem távozott többé a födélzetrõl.
203 7 |  legkiméletlenebbül elitélnek! Ah! hogy, nem adatott meg neki az isteni
204 7 |             mondta volt, hogy csak azért nem szánja reá magát, hogy ujra
205 7 |                  jelentõ deszkákra, mert nem akarja megszégyeniteni társait.
206 7 |                     Bizony a légsulymérõ nem valami biztató! - válaszolá
207 7 |                 kapitány.~- De ugy-e bár nem sokára megérkezünk?~- Meg
208 7 |               megérkezünk?~- Meg bizony, nem sokára, Tartelett ur...
209 7 |                  sokára, Tartelett ur... Nem sokára! Már fele uton vagyunk!~-
210 7 |                  hogy Tartelett tanár ur nem csupán a tengeri betegségtõl
211 7 |                 a félelem is bántotta.~- Nem! lehetetlen, hogy még sokáig
212 7 |                 nincs.~S elkeseredésében nem tudott egyebet tenni, mint
213 7 |                 viselte azt. Aranyért le nem tette volna egy pillanatra
214 7 |             magatartását illetõleg. A ki nem szokott a tengerhez, annak
215 7 |                  van, addig mig e hajóra nem szállt, még csak a san-franciscói
216 7 |        reszkettette a hullámverés; ámbár nem használt, csak lehetõ kevés
217 7 |                  a minek a magyarázatára nem jött rá azonnal. Azt kezdte
218 7 |                 A szél hevessége nyilván nem engedett. A hullámverés
219 7 |              fülig vizmentes köpenyében, nem is hallotta õt jönni s az
220 7 |              jönni s az elsõ pillanatban nem tudta eltitkolni, hogy nagyon
221 7 |                 Hogy fordult-e a szél?~- Nem, Godfrey ur, nem fordult
222 7 |                 szél?~- Nem, Godfrey ur, nem fordult meg... s fájdalom
223 7 |                 Azt értem ez alatt, hogy nem akarván koczkáztatni a hajó
224 7 |               szél mentén haladunk. Most nem dobál ugy a hajó!~Godfrey
225 7 |               ámbár a szél jelentékenyen nem enyhült, az «Álom», mint
226 7 |              fesziteni.~Igazában szólva, nem is valódi hullámok voltak
227 7 |                 indulhat az utnak!~- Még nem!~- Még nem? És miért nem?~-
228 7 |                  utnak!~- Még nem!~- Még nem? És miért nem?~- Mert az
229 7 |                 nem!~- Még nem? És miért nem?~- Mert az utóbbi hányattatás
230 7 |              szóla Godfrey, - bánt, hogy nem értesitettek elõzetesen.
231 7 |                 Godfrey ur, s a kapitány nem akarta fölébreszteni, -
232 7 |               mutatva.~- A messzelátóval nem lehet meglátni?~- Nem! még
233 7 |      messzelátóval nem lehet meglátni?~- Nem! még nagyon messze van.~-
234 7 |              nagyon messze van.~- De már nem késhetik soká?~- Nem késhetik
235 7 |                 már nem késhetik soká?~- Nem késhetik soká, - felelé
236 7 |                  szemle utját illeti, az nem aggasztotta. Egész természetesnek
237 7 |                  találta, hogy az «Álom» nem merészkedhetik olyan tájakra,
238 7 |        gõzcsónakot? - kérdé a hadnagy.~- Nem, - felelé a kapitány, -
239 7 |                  Tartelett tanár ur csak nem volt képes felvidulni egy
240 7 |                sem. Ha a tenger állapota nem is okozott neki közvetlen
241 7 |          lényének fizikai konstitucziója nem birt magához térni. Próbált
242 7 |                de sem étvágya, sem kedve nem volt hozzá. Godfrey megpróbálta,
243 7 |                gõzfelhõk mutatkoztak, de nem szálltak le egészen a tenger
244 7 |                Egészben véve, szikláktól nem igen lehetett tartani e
245 7 |                 legalább mondhatja, hogy nem õ volt az oka. - Az igaz,
246 7 |              eszébe jutott, az bizonyára nem lehetett más, mint Tartelett
247 7 |            hajózhatott utján, mert a köd nem sürüsödött, legalább eddig
248 7 |               sürüsödött, legalább eddig nem.~Godfrey husz percz mulva
249 7 |                 feküdt le, álmatlanságát nem árulta el, csak hosszu idõközökben
250 7 |                tömegbe botlott, a melyet nem ismert föl. Az bizonyára
251 7 |      Megfeneklettünk? - kérdé Godfrey.~- Nem tudom... hogy tudnám...
252 7 |               rejtélyes örvényei.~Mindez nem került összevéve egy perczbe
253 7 |                  a födélzet minden tüze.~Nem lehetett többé semmi kétség;
254 7 |                  segitségért a sötétben, nem hallván egyéb hangot csak
255 7 |              egyéb hangot csak a magáét, nem tudva, egy elszigetelt kõszálon
256 7 |                 az átélt katasztrófából; nem volt mást mit tennie, mint
257 8 |       veszedelmen. A tenger, elvégre is, nem érhette utól e szikla csucsán,
258 8 |          nyaldosta a tajtékzó hullám.~De nem kellett-e attól tartania,
259 8 |           fölhatol egész menedékhelyéig? Nem, mert egy kis utánszámitással
260 8 |             szikláról, mely felsõ részén nem volt husz lépésnél se hosszabb,
261 8 |              szélesebb. Azonban sehonnan nem szokás eltávozni a nélkül,
262 8 |                 De hátha ez a másik hely nem is létezik! Hátha a kapitány
263 8 |                  Szegény Godfrey azonban nem látott semmit. Szemeit nem
264 8 |               nem látott semmit. Szemeit nem kápráztatta semmi földi
265 8 |                 világosság hatása, orrát nem izgatta semmi földi szag
266 8 |                 földi szag érzése, fülét nem örvendeztette meg semmiféle
267 8 |             végtelen sík tenger.~Godfrey nem titkolta el maga elõl, hogy
268 8 |              kilátást, hogy õ elveszett. Nem a világ teljes nyugalomban
269 8 |              mikor az ily földi teremtés nem tehet már magáért semmit.~
270 8 |            illeti, Godfrey belátta, hogy nem tehet mást, mint békén bevárni
271 8 |                  ki el volt szánva, hogy nem hagyja el hajóját, mig egyetlen
272 8 |               hogy ha e koromsötét éjben nem láthat is semmit, legalább
273 8 |              elhallatszott.~Semmi válasz nem érkezett szavára.~Ujra meg
274 8 |              Nemcsak hogy viszontkiáltás nem felelt szavára, de még csak
275 8 |               közelében lett volna, s ha nem messze tõle valami sziklacsoportozat
276 8 |     szárazföldnek kell elterülni, a mely nem alkalmas arra, hogy viszhangot
277 8 |          erõlködött, hogy a félhomályban nem talál-e valami sziklaféle
278 8 |         emelkedett a tengerbõl s a miatt nem lehetett tudni a menedék
279 8 |              lehetett, mert a gõzhajóból nem látszott ki semmi, még csak
280 8 |              Szabadulást ezen az oldalon nem kereshetett. Egész figyelme
281 8 |                   nyilvánvaló volt, hogy nem lesz nehéz odáig elhatolni.~
282 8 |            részben azonban semmi támpont nem mutatkozott. Erre nézve
283 8 |                  mutatkozott. Erre nézve nem bizonyitotta semmi azt,
284 8 |               hullámtörõ sziklák e tájon nem voltak egyebek, mint elõretolt
285 8 |                  határolva, összeségében nem lehetett több öt-hat mértföldnél.
286 8 |              volt. E részben Godfrey már nem kételkedhetett; a szikla,
287 8 |                 szikla, melyre vetõdött, nem volt elszigetelt szirt,
288 8 |                   vagy valami menekülõt?~Nem volt ott semmi.~Még csak
289 8 |           sziklákon, sem a szirtek alján nem volt senki. A hullámtörõ
290 8 |             életben maradott menekülõkre nem talál, nem találja-e meg
291 8 |          maradott menekülõkre nem talál, nem találja-e meg legalább az
292 8 |                által fölvetett tetemeit? Nem volt-e valószinû, hogy az
293 8 |          utitársa élettelen testének?~De nem volt ott semmi. Pedig a
294 8 |    áttekinthetett.~Godfrey egyedül volt! Nem számithatott, csupán és
295 8 |           Godfrey dicséretére mondanunk, nem hagyta õt el bátorsága.
296 8 |                   Ott pedig, a hol a köz nem volt ölnyinél nagyobb, ugrással
297 8 |            ellepett köveken való haladás nem volt könnyü. Pedig közel
298 8 |                elérte a földet, a hol ha nem is várt reá a hirtelen halál,
299 8 |              volna e partra, ha mindjárt nem is a kapitány vagy hadnagya,
300 8 |           remélni akart. Ha semmi nyomra nem akadt is a hullámtörõ sziklákon,
301 8 |             északtól délig környöskörül. Nem látott egyetlen élõ lényt
302 8 |             csend uralkodott. A homokban nem voltak nyomok láthatók.
303 8 |                 emberi test volna.~Mikor nem volt hozzá messzebb tiz
304 8 |                   remélni lehetett, hogy nem halt meg. Föl lehetett tenni,
305 8 |          melyekhez annyira ragaszkodott, nem veszett el.~- Tartelett!
306 8 |              alatt. Most már tudta, hogy nem egy hányattatásnak és hullámverésnek
307 8 |    hullámverésnek kitett hajótalpon áll! Nem a tengeren van õ már! Hanem
308 9 |                   hogy Robinsonnak lenni nem könyökig tejfel.~Felismervén
309 9 |          megérkezésnek» nevezte.~Godfrey nem akart e tekintetben vele
310 9 |                azonban Godfrey, ha önnek nem lenne ellene kifogása, tanácsos
311 9 |          csóválva Godfrey; - ha pedig az nem lenne kedvünkre való, mindenesetre
312 9 |                  de sõt, ha ez országban nem találna lenni távirda, az
313 9 |        keskenyedni látszott, azonban még nem lehetett kivenni, hogy nem
314 9 |               nem lehetett kivenni, hogy nem áll-e valami elõnyomuló
315 9 |                nyoma sem volt. A levegõt nem tarkitotta füstfelleg s
316 9 |              tarkitotta füstfelleg s igy nem gyanittatta, hogy tán a
317 9 |                fák koronája fölött sehol nem emelkedett ki torony, sem
318 9 |            torony, sem a vizparton sehol nem fehérlett malom. De még
319 9 |              vagy wigwam sem volt sehol. Nem, egyátalán semmi ilyes nem
320 9 |               Nem, egyátalán semmi ilyes nem volt. S ha az ismeretlen
321 9 |             laktak emberi lények, ugy az nem történhetett máskép, mint
322 9 |            barlanglakó volt valamennyi s nem a földön, hanem a földben
323 9 |                 hogy emberi láb még soha nem járt sem e part homokján,
324 9 |                  sem e rétségek füvén.~- Nem látom, merre van a város, -
325 9 |              akkor hol vagyunk?~- Azt én nem tudom.~- Hogyan? ön nem
326 9 |                  nem tudom.~- Hogyan? ön nem tudja?... De csak remélem,
327 9 |              csak remélem, Godfrey, hogy nem sokára meg fogja tudni?~-
328 9 |             nincs egyátalán semmijök!...~Nem! Ez lehetetlen!~- Ne beszéljen
329 9 |              árulta el.~Madarakban tehát nem volt hiány; a nehézség csak
330 9 |                három amerikai kakast is. Nem csalódás volt ez, mert közeledtükre
331 9 |               tánczmester oda nézett, de nem látott semmit, a váratlan
332 9 |                  Álom» vitt, a szerencse nem szolgált másnak, csak az
333 9 |                gyors szaporaságnál fogva nem látszott lehetetlennek,
334 9 |                keresni a sziklák között. Nem hiába fáradtak. Találtak
335 9 |               éhség kergette õket, s igy nem igen finyáskodhattak ez
336 9 |           majdnem egészen üresek voltak. Nem volt azokban semmi, csak
337 9 |               Godfreynek és Tartelettnek nem volt egyebe, csak a két
338 9 |                  De vagy a fa milyensége nem volt megfelelõ, vagy nem
339 9 |                 nem volt megfelelõ, vagy nem volt elegendõ száraz, vagy
340 9 |                pedig a tánczmester kezei nem voltak hozzá szokva az ilynemü
341 9 |                fadarabot lángra gyujtani nem sikerült, hanem annál jobban
342 9 |               izzadság okozta gõz, a mit nem egy izben szeretett volna
343 9 |           produkcziói közben még soha.~- Nem megy? - kérdé tõle.~- Nem,
344 9 |                Nem megy? - kérdé tõle.~- Nem, Godfrey, - válaszolá a
345 9 |               hogy ez a tûzélesztési mód nem egyéb világcsaló mesénél.~-
346 9 |              össze ne törjék a tojás? Én nem is töröm ezen a fejemet,
347 9 |               annak tartalmát.~Tartelett nem tudta magát rászánni, hogy
348 9 |              válaszolá Godfrey.~Ha eddig nem is volt rá példa, meg kell
349 9 |                hagyomány most az egyszer nem bizonyult be igaznak. Hiába
350 9 |           ösztönük által vezéreltetve el nem maradtak volna nyomukból
351 9 |                 sem fû, sem egyéb élelem nem kinálkozott nekik valami
352 9 |                 estig kutatott, de sehol nem találta, a mit keresett.~
353 10|                  kérdé azonnal.~- Aligha nem, - felelé Godfrey, - azonban
354 10|                 szert.~A tánczmester meg nem állhatta, hogy jelentõségteljesen
355 10|            felelé szárazon Tartelett.~De nem volt mit tenni; be kellett
356 10|       legelésztek a cserjés szélén.~Arra nem igen gondolhatott, hogy
357 10|            széledjenek innen s e tájról, nem volt mást mit tenni, mint
358 10|          vonalban, áthatolnom, s mert ön nem fog eltávozni e tisztásról,
359 10|          tisztában vagyunk. - A mig maga nem tájékozódott egészen az
360 10|                  az iránt, hogy hol van, nem akarta Tartelettet kiábránditani
361 10|                  látta s azon egyáltalán nem sajnálkozott.~A fáknak,
362 10|        rendszabályokat kellene követnie, nem is gondolt. Teljesen uralkodott
363 10|                 mutatott, hogy az «Álom» nem jutott túl a déli öv körén.~
364 10|          magaslatok második sorozata már nem lehetett messzire. A fák
365 10|             éppen a talaj emelkedõ volta nem akadályozza.~Nem sokára
366 10|          emelkedõ volta nem akadályozza.~Nem sokára elég magas pontra
367 10|                ki egy-egy fa.~De Godfrey nem is gondolt most arra, hogy
368 10|     lélekzetvétele kissé fárasztotta, de nem volt rá türelme, hogy megálljon
369 10|          kapaszkodással kellett elérnie, nem akart veszteni egyetlen
370 10|                   szive elszorult. Eddig nem is jutott eszébe a gondolat,
371 10|            azonban gyorsan magához tért. Nem volt mást mit tennie, mint
372 10|             minthogy a külsõ körülmények nem mutatkoztak kedvezõknek,
373 10|            ugyszólván elõfokot képeztek. Nem alkottak azonban elég széles
374 10|                  a meddig a szem látott, nem volt ott sziget, sem nagy,
375 10|              tenger s az ég összeolvadt, nem látszott semmi, de semmi.
376 10|       megállapitottnak volt vehetõ, hogy nem jutott tul az egyenlitõ
377 10|                  visszaemlékezni tudott, nem ismert földabroszairól más
378 10|                ismeretlen szigetek is, s nem tudhatta, nem egy ilyenre
379 10|             szigetek is, s nem tudhatta, nem egy ilyenre vetette-e (valahol
380 10|                    Ha már egyáltalán meg nem tudhatom e sziget nevét, -
381 10|                 emlékezetére, a kit soha nem kellett volna elhagynom.
382 10|               azon részein, melyeken még nem járt, vannak-e lakosok.~
383 10|              hegycsucsról semmi olyasmit nem födözhetett föl, a mi emberi
384 10|                szeme látott a mezõségen, nem volt lakóház, sem a tengerparton
385 10|                  volt s ebben a távolban nem látszott egyetlen egy hajó
386 10|                is befejezvén, Godfreynek nem maradt más hátra, mint lejönni
387 10|                annál is inkább, mert, ha nem csalódom, amott egy patakot
388 10|               ottan - kiáltott fel. - De nem! Ez lehetetlen. Miért távoztak
389 10|          halászfalu van ott? Ha pedig az nem, tán benszülöttek tanyája?~
390 10|                felé tekintett, de miután nem látott semmit, lekúszott
391 10|                 felelé Godfrey, a ki még nem merte föltárni a helyzetet.~-
392 10|                   Hát a postán?~- Az meg nem volt nyitva. Azonban reggelizzünk
393 10|               Tartelettnek; a ki azonban nem volt ezen a véleményen és
394 11|            eredménye iránt zaklatta, meg nem állhatta, hogy végre is
395 11|                éppen ezt a nevet neki!~- Nem én, egyátalán nem értem, -
396 11|                neki!~- Nem én, egyátalán nem értem, - felelé keserves
397 11|                 Tartelett; - s egyátalán nem látok kettejük közt semmi
398 11|                   mig Tartelett, a kinek nem volt elég filozófiája, hogy
399 11|                  sherry», a mibõl õ inni nem szokott ugyan, de a mit
400 11|                  E szerencsés állatoknak nem kellett tûz, hogy táplálékuk
401 11|           mindent, a mit beláthattak.~De nem találtak semmit, egyátalán
402 11|          könnyebb, mint tüzet éleszteni! Nem kell hozzá csak két kõ...
403 11|                  kellett gyõzõdnie, hogy nem megy az ilyen könnyen; s
404 11|          körülmény, hogy hátha egyátalán nem fog tudni tûzre szert tenni.~
405 11|            savanyusága azonban egyátalán nem tette kellemetlenné. A tánczmester
406 11|          tanitványa példáját s egyátalán nem volt elégedetlen az uj élelemmel,
407 11|                templomot, mely romjaiból nem épült fel többé soha. A
408 11|                  a talajt; de ha a törzs nem is állt már egyébbõl, csak
409 11|                  át elélhetett.~- No, ha nem találtunk barlangot vagy
410 11|               por lepte el a fa átmérõje nem volt kevesebb husz angol
411 11|                  és a fa odva véget ért, nem lehetett kivenni a sötétség
412 11|                 azonban semmi világosság nem hatolván be, biztosra lehetett
413 11|                 ellen. Semmiféle barlang nem lett volna sem biztosabb,
414 11|                  ha neki tetszett e táj, nem kevésbbé voltak azzal megelégedve
415 11|           kiszemelt. Ugy látta, hogy, ha nem is lehetetlen, de igen nehéz
416 11|           fogózkodó vagy kapaszkodó hely nem kinálkozott; remélte azonban,
417 12|                gondja soha még eddig meg nem zavarta nyugalmát. A montgomery-utczai
418 12|              megtörténhetett volna, hogy nem tudja, mit tévõ legyen.
419 12|                bátyja, mesés szerencséje nem szolgáltathatott e tekintetben
420 12|              egyszer végére ér, a leczke nem lesz elveszve jövõjére nézve.~
421 12|              aludt. Az árnyék homályában nem lehetett látni, de hallani
422 12|             növendéke is mindeddig volt, nem igérkezett valami nagy segitségnek.
423 12|                 reggelén Godfrey azonban nem haragudott azért, hogy egyedül
424 12|                 kezdett az engedni, hogy nem sokára egészen szétfoszoljék.
425 12|               azon irányban, a merre még nem járt.~A tengerpartra érve
426 12|                szólt magában, - most már nem kell attól tartani, hogy
427 12|          panaszkodik, annak oka az, hogy nem szereti e héjas állatokat.
428 12|                 az osztriga, ha teljesen nem is helyettesitheti a kenyeret
429 12|               tehát, hogy szükség esetén nem lenne nehéz benne halat
430 12|               gyökérbõl s gyümölcsbõl, s nem feledkezve meg Tartelett
431 12|                 kell: egész dühbe jövök! Nem! soha sem hittem volna,
432 12|          kényszerit. A Montgomery-utczán nem tehet az ember három lépést,
433 12|                 itt...~- Itt, Tartelett, nem vagyunk San-Franciscóban,
434 12|                 okosabb lesz reményünket nem a járókelõk elõzékenységébe
435 12|                hogy a sütés-fõzés nélkül nem jó se a kenyér, se a hus?
436 12|                  kenyér, se a hus? Miért nem rendelte ugy a természet,
437 12|                is talán meg fog történni nem sokára! - felelé Godfrey
438 12|              nagy kérdés meg lesz oldva. Nem kell egyéb, csak a levegõt
439 12|             egyátalán elfelejtette, hogy nem csak ily képzelt légi ebédje
440 12|               padot, szekrényt, asztalt, nem látszott lehetetlennek,
441 12|                  dolgozni. Világosságban nem volt hiány, elég gazdagon
442 12|          magasságban szünik meg, Godfrey nem tudta megállapítani világ
443 12|                 feje fölött megforgatná, nem találna még semmi akadályra.~
444 12|                  Ez a kérdés azonban még nem tartozott a sürgõsebbek
445 12|         kitünõnek találták ágyukat, mely nem állt másból, mint száraz
446 12|                  birkák, nyulak, kecskék nem éreztek ilyen hajlandóságot.
447 12|           vendégei szoritva voltak, most nem is kellett több. A patak
448 12|           Tartelettnek volt a mulatsága. Nem igen fáradhatott bele, mert
449 12|                 melegen sütött, hogy meg nem fázhattak, aztán a kimosott
450 12|               szigetre jutottak.~Azonban nem volt szabad megfeledkezni
451 12|                elárulta volna, hogy erre nem messze egy gõzhajó jár.
452 12|              minden kereskedelmi uton, s nem megy el mellette semminõ
453 12|         személyszállitó összekötõ vonal. Nem volt tehát mit tenni, mint
454 12|                 a mindenhatóban, ki soha nem hagyja el a gyöngéket.~Koronkint,
455 12|               Taplója szerencsétlenségre nem volt. Megkisérlette azt
456 12|             kitették a napra, a mig csak nem porlottak a szárazságtól.
457 12|               hiába... A szivacsos anyag nem gyuladt meg.~Erre az a gondolata
458 12|               kis híja, hogy nyersen föl nem falták õket.~Nem! ez nem
459 12|             nyersen föl nem falták õket.~Nem! ez nem tarthatott igy soká.~
460 12|                 nem falták õket.~Nem! ez nem tarthatott igy soká.~Azonban
461 12|               tüzijátéka kisért. Esõ még nem esett, hanem az sem késhetett
462 12|          fellegek ugy tüntek fel, mintha nem is valami nagyon magas boltozatot
463 12|               egy kevés száraz fát, a mi nem hiányzott az óriás fa tövénél,
464 13|                  Godfrey és Tartelettnek nem kellett, mint Prometheusznak,
465 13|              kellett, hogy fentartsák.~- Nem is hagyjuk ám elaludni! -
466 13|                  élesztésére fában ugyan nem szenvedünk szükséget, -
467 13|            lángot noha erre egyáltalában nem volt szükség. E foglalkozása
468 13|                felsõ lombozat között.~De nem azért kivánkoztak õk oly
469 13|                czéljuk volt nekik azzal. Nem kevesebb remény biztatta
470 13|               ember éhségét csillapitsa, nem szabad azt koczkáztatni,
471 13|           akadályozta csirkéi pirulását, nem tett kifogást a mûvelet
472 13|                 kimélték a kámászt, mert nem kellett attól tartani, hogy
473 13|            kezdte a munkát, míg csak meg nem virradt.~Az éjszaka különben
474 13|                 aztán Godfrey fölébredt; nem sokára azután fölkelt társa
475 13|              fölkelt társa is, a ki csak nem rég aludt el. Godfreyt legelõször
476 13|                hogy én a mult éjszakákon nem éreztem ezt a léghuzamot.
477 13|            villamos szikra, a sequoiának nem külsején szalad végig, hanem
478 13|             Godfrey, - hogy vihar idején nem tanácsos fa alá menekülni.
479 13|               lehetett, hogy, ha könnyen nem is, lehetséges lesz felkúszni
480 13|               sequoia felsõ ágai ez uton nem szolgálhatnának-e menedék
481 13|                 a földrõl felkúszott, ha nem is érkezett fel hatvan lábnyi
482 13|               fel hatvan lábnyi magasra, nem lehetett már messze attól,
483 13|                  azt, mert egészben véve nem valami kellemes volt itt
484 13|                menekült? Hátha kigyó?... Nem!... Hisz kigyót még egyátalán
485 13|                Hisz kigyót még egyátalán nem láttunk ezen a szigeten...
486 13|                  menekülni akar.~Godfrey nem is csalódott s a mint fölebb
487 13|            mászott, a mig csak tudott, s nem állt meg, csak akkor, midõn
488 13|              szállt egyenesen fölfelé.~- Nem! nem csalatkozom! - kiáltá
489 13|                egyenesen fölfelé.~- Nem! nem csalatkozom! - kiáltá Godfrey. -
490 13|                  ered! Ezt a tüzet pedig nem gyujthatta meg más, mint...
491 13|           hivására. Emberi lény a parton nem mutatkozott egyetlen egy
492 14|                tûrni azt, a min az ember nem változtathat: ez a filozófia
493 14|                olyan alaptétele, mely ha nem is alkalmas arra, hogy az
494 14|          Vilmos-fa belsejét. Kényelemrõl nem lehetvén szó, a tisztaság
495 14|           frissel cserélték föl; edényük nem volt ugyan más, mint kagyló,
496 14|            gyanánt. Evés közben most már nem kellett letérdepelniök,
497 14|                letérdepelniök, ha az idõ nem engedte, hogy a szabadban
498 14|             állat a Vilmos-fa asztalára, nem, is emlitve a sok csigát,
499 14|              keservesen érezték! Godfrey nem tudott módot találni, hogy
500 14|             átalános, valamivel pótolja. Nem lehetett marhahust, forrázott