Fejezet

  1 1 | hozzászámitásával, a legtöbbet igérõnek, s a legnagyobb ajánlat tevõjének.
  2 1 |                 Gingrass, a kikiáltó föl s alá járva a nagy, s valóban
  3 1 |                  föl s alá járva a nagy, s valóban izgatott tömeg között.~
  4 1 |                   fekete lábu, nagy hasu s laposfejü indián törzsbeliek
  5 1 |                 két halom aljában épült, s bár közvetlen a parton nem
  6 1 |             minden nyugati versenytársát s minden amerikai elõtt a «
  7 1 |                  embert csõditett össze, s valóságos hõség izzasztotta
  8 1 |             senki sem fogja megajánlani, s hogy egyetlen vállalkozó
  9 1 |             kerül többe hat dollárnál.~- S a mely nem fog hozni egy
 10 1 |                 közlekedési tekintetben, s igy minden eleve és könnyen
 11 1 |              árultak hát zsákban macskát s az olvasó el fogja nekem
 12 1 |                északi szélesség 32° 15’, s a greenwichi délkörtõl nyugatra
 13 1 |            feküdt valami nagyon messzire s ugyszólván még az amerikai
 14 1 |               világ zaját kerülni akarja s nyugalmat és magányt óhajt,
 15 1 |                 elhagyatott volt a hely; s igy a kongresszus, a mely
 16 1 |             valami pénz-társaság alakul, s részvényekre alapitva az
 17 1 |                 lett volna ez a vételár; s ha a sziget kihasználása
 18 1 |       kecsegtetett semmiféle nyereséggel s ahhoz értõ emberek nem becsülték
 19 1 |                 a fizetésnek készpénzben s azonnal a vétel után kellett
 20 1 |             vétel után kellett történni, s még az Egyesült-Államokban
 21 1 |                 pihent. Élcz élczet ért, s minden tréfa körutat tett
 22 1 |           szigetet, csak aztán üssék el.~S egyre hangzott a kikiáltó
 23 1 |                ámbár meglehet, hogy van, s az állam a vevõnek minden
 24 1 |             állam a vevõnek minden jogot s igy az arany kiaknázását
 25 1 |                pillanatra elcsöndesedett s ugy fordult oda a vakmerõ
 26 2 |                 ki rendkivül gazdag volt s ugyan ugy számolhatta milliókban
 27 2 |                 livre évi jövedelme van, s a ki e szerint ötvenezer
 28 2 |            kaliforniai bank igazgatóiról s más ó- és ujvilágbeli pénzhatalmasságokról,
 29 2 |               gyárat tartott mûködésben, s azok gyártmányait tulajdon
 30 2 |                  volt; amerikai, európai s ausztráliai hivatalaiban
 31 2 |                embert tartott alkalmazva s levelezõinek száma háromszázezer
 32 2 |          érdekében bódorgott a tengeren, s csak postaköltségekre és
 33 2 |       tréfálkozás megszünt, a szójátékok s rossz élczek egyszeribe
 34 2 |            közbeszólásoknak adtak helyet s a teremben nemsokára fölzendült
 35 2 |                 minden fül kihegyezõdött s mi a magunk részérõl, ha
 36 2 |                 volt. Tekintete jóságtól s határozottságtól ragyogott,
 37 2 |                állon erõsen kiborotválva s felsõ végein egész az állkapocs
 38 2 |              disze. Fogai fehérek voltak s egyenletes rendben álltak
 39 2 |          melyeket erõsebbé tesz a vihar, s daczra késztet az orkán.
 40 2 |                  Egy ütés, egyetlen egy; s a sziget oda van itélve.~
 41 2 |           gyakorolt volna nagyobb hatást s benyomást akár Lynch hires
 42 2 |               engedték befejezni ebédjét s ennek következtében vagy
 43 2 |           mennyiségben hordták itt össze s rakták hajókra.~De nem pusztán
 44 2 |                 volt, szerencsés játékos s a «poker», a nyugat-amerikaiak
 45 2 |                  harczi ménnek neveznek, s a mi alatt azt értik, hogy
 46 2 |                  lelkemélyéig ismerte õt s minden találkozásuk alkalmával
 47 2 |            törvényhozási választásoknál, s hogy daczára erõfeszitéseinek,
 48 2 |                  harczra kelni, küzdeni, s tán gyõzedelmeskedni: Taskinar
 49 2 |               eshetõségre «fegyverekkel» s jól fölszerelt ütegekkel;
 50 2 |           bolygónk forgását befolyásolja s figyelmet érdemlõ mértékben
 51 2 |             diadal tehát csak becsvágyuk s koczkáztatási hajlandóságuk
 52 2 |              jelenlevõk hátrább vonultak s átengedték az elõtért a
 53 2 |            mérhette, lenézhette egymást, s ha az igazat meg kell mondanunk,
 54 2 |                  ár ez. Ki ad többet?...~S elragadtatva hivataloskodása
 55 2 |             figyelembe venni ezt a jelet s minden valószinüség szerint
 56 2 |               utolsó ajánlatot ismételte s kinek kezében ideges rángatózással
 57 2 |            tudott. Fejét akarta mozgatni s igy megértetni magát...
 58 2 |              fogai között Taskinar J. R.~S gyülölettel teljes tekintetet
 59 2 |              egész a Montgomery-Streetig s annyira lelkesedve s magukon
 60 2 | Montgomery-Streetig s annyira lelkesedve s magukon kivül voltak, hogy
 61 3 |                  pompás elfogadó szalon, s ebben a szalonban egy zongora,
 62 3 |           váltóügynökéhez elegendõ volt, s a kérdés meg volt oldva.
 63 3 |                félig egy pamlagra dõlve, s mélán hallgatva a hárfaszerü
 64 3 |             perczig mozdulatlanul maradt s ugy nézett Godfreyre, a
 65 3 |             leányának tekinthesse magát, s õt mint atyját szerethesse.
 66 3 |                   a mint mondani szokás, s a mellett megjelenésében
 67 3 |            mellett megjelenésében bájos, s tizenhatéves szõke leány
 68 3 |            mellett igen gyakorlati esze, s nagyon számbavehetõ egyéni
 69 3 |               illuzióiba, melyek korával s nemével járnak, mint a mennyire
 70 3 |          buskomorsága oly sokat mondott, s a melyet Kolderup W. Vilmos
 71 3 |                  nõtestvérének fia volt, s Morgan Godfrey is, mint
 72 3 |                 is, mint Fina, apátlanul s anyátlanul maradván, sok
 73 3 |             biztos helyre volt érkezése, s a szerencse kedvezéseire
 74 3 |               könnyebb számvitel okáért, s igy kereskedelmi szempontból
 75 3 |                  lap számait összegezni, s egy másik lapon mint a két
 76 3 |              nélkül meg fog történhetni, s hogy a két számadás mérlege -
 77 3 |              valami koraérett unottságot s gyûlöletet kezdett érezni
 78 3 |                  hiányozhatik semmi sem, s igy nem tünhetik föl kivánatosnak
 79 3 |                  Igy okoskodott Godfrey, s már vagy egy év óta egész
 80 3 |                 Csöndestengert Cook-kal, s a déli sarkot Dumont-d’Urville-lel.
 81 3 |             sarkot Dumont-d’Urville-lel. S megfogamzott benne a gondolat,
 82 3 |              Kolderup W. Vilmos tulajdon s legsajátabb unokaöcscse
 83 3 |               melyek régebben elbájolták s elragadták.~Fina, okos és
 84 3 |            megházasodott, mint azután...~S ezért fordult Godfreyhez
 85 3 |               alá, reá sem nézve Finára, s megállapodva mutatóujjával
 86 3 |                helyette.~Fina megértette s minden további részletes
 87 3 |                hogy rést törhessen azon, s elmenekülhessen oda, a hova
 88 3 |               sietvén a fiatal emberhez, s megragadván karját, mintha
 89 3 |                Az utazás majd megöregiti s én azt hiszem, nem szabad
 90 3 |               fogja a nyugalom szükségét s visszatérte után mindig
 91 3 |                 visszatért zongorájához, s ujjai lehet, hogy akarva,
 92 3 |             egész érzelmessége átalakult s az ifju leány keblében küzdõ
 93 3 |                ki.~Godfrey zavarban volt s nem szólt egy szót sem.
 94 3 |              Nagybátyja megfogta a fejét s oda forditván a teljes világosság
 95 3 |                hogy beszélt volna hozzá, s amaz felelt reá, a nélkül,
 96 3 |                  ajkai megnyiltak volna.~S a «Võlegény búcsujá»-nak
 97 3 |         két-három lépést tõn a teremben, s aztán karjait keresztbe
 98 3 |                megállni a «sensible»-en.~S hüvelykujjával, tetõirányosan
 99 4 |                  a ki «hajporozta magát, s a régi divat szerint fésülködött,
100 4 |             kézelõt és harisnyát viselt, s egy könnyü hegedü nótái
101 4 |                  czivilizált teremtések; s ha Tartelett dicsekedésének
102 4 |               kedvéért.~Abban az idõben, s ép ebbõl az alkalomból,
103 4 |           gyarapodott, százötvenegy font s két lat.~Feje hosszukás.~
104 4 |         hosszukás.~Hajzata homlokán gyér s szürkülõ gesztenyeszin;
105 4 |                  alá.~Orra középnagyságu s bal orrlyuka táján egy kis
106 4 |             fogak nem csufitják.~Kicsiny s kissé elõrenyuló szájszélét
107 4 |                holmi közönséges nyaktól.~S végre, ha fürdõben van,
108 4 |                  a tulságra is hajlandó, s eddigelé abbeli félelme
109 4 |                  ur tehát nõtlen maradt, s folytatta leczkéit a tánczból
110 4 |                Godfreyt, szerette Finát, s ezek is rokonszenveztek
111 4 |         mûvészete minden csinját-binját, s a jó testtartásra nézve
112 4 |             tehát eltávozott szobájából, s ellátta magát apró hegedüjével,
113 4 |           mosolygó ajkkal belépett rajta s miután lábait félhosszuságukban
114 4 |                 a ki tánczolni tanitotta s a jó testtartáshoz szoktatta, -
115 4 |             kecses bókra hajtván derekát s huzván lábait, föhajtással
116 4 |       elválasztani egymástól ily mestert s ily tanitványt, a kik annyira
117 4 |    San-Franciskót, Kaliforniát, Amerikát s a tengereken kalandozni
118 4 |                  a földrajz tudományával s ki tizmértföldnyi távolnál
119 4 |                nem, ki kell vándorolnia, s saját személyén kell elviselnie
120 4 |             szolid agyvelõt mint az övé, s a szerencsétlen Tartelett
121 5 |          elutazás elõkészületei folynak ~s végtére az elutazás is szerencsésen
122 5 |                 melynek házasság a neve, s mely átvezet az egész életen,
123 5 |                 hitvesi tûzhely mellett, s a kit semminü kisértés nem
124 5 |               vagy nem? Valami jó irányu s érthetõ leczkének nézett-e
125 5 |         elveszitette szokott biztosságát s hiába igyekezett azt visszanyerni.
126 5 |               alatt elviheti New-Yorkba, s onnan a «Cunard», «Inman», «
127 5 |                  eljuthatott Melbourneba s onnan az «Ausztráliai keleti
128 5 |                közt tehát válogathatott, s hála mindezek számtanilag
129 5 |                viharhoz, az örvényekhez; s ötvenöt éves létére kitöltötte
130 5 |               Oda állni a kormány mellé, s igy nézni szemébe minden
131 5 |                 egy gépmester, négy fütõ s tizenkét matróz, egészben
132 5 |                 vitorlás készülékkel is, s kedvezõ szél esetén, ötszáz
133 5 |                 Mindezt azokban a hosszú s nagy titokban tartott összejöveteleken
134 5 |                 kapitány közt lefolytak. S ugy tetszett, hogy ez elsõ
135 5 |                 is; a ki eléggé szerette s becsülte, hogy megengedje
136 5 |               gyorsan, rohamosan haladt, s kapitánya sem hanyagolt
137 5 |                  áruczikkek betározására s kitározására, ha a mérnökök
138 5 |                  vertek ugyanis a vizbe, s reájuk vastag deszkákkal
139 5 |            partok evezõs hajói nyugodtan s teljes rendben foglalhattak
140 5 |            hatalmas. Esetleges használat s a szárazfölddel való összeköttetés
141 5 |               hajóhoz, a mely gyors volt s elmerülhetetlen, s utközben
142 5 |                  volt s elmerülhetetlen, s utközben nagyon hasznos
143 5 |                valahára tengerre jusson; s egyátalán nem érdekelte
144 5 |               arczképét, a kit szeret; - s ott ne hagyja nála viszonzásul
145 5 |                  nem volt ugyan võlegény s egyátalán rá sem gondolt,
146 5 |                maradt nyugodtan a helyén s állásában.~Erre más módszert
147 5 |                  Elõrelátólag fölszerelt s kiállitott irásai, távozási
148 5 |               kötvény, mind készen állt; s a Kolderup-ház könyvvivõsége
149 5 |             Godfrey szerencsés utazására s pontos hazatérésére ittak.~
150 5 |             volna hatva. Fina elszántabb s nyugodtabb volt, mint õ.
151 5 |                  közt Tartelett tanár.~- S egy pillanatra se feledd
152 5 |        legnagyobb a világon, kijutottak, s az «Álom» a Golden-Gate
153 6 |                  Az utazás megkezdõdött. S ez magában véve - azt az
154 6 |            elõtte, ágya nagyon keménynek s a hat rõfnyi terület, melyet
155 6 |             abban ismételhesse lejtéseit s ütemes lépéseit. Utazó minémüsége
156 6 |                Neki az már vérében volt, s ha eljõ valaha az idõ, a
157 6 |                 szerint fognak nyugodni, s sarkait bizonyára az elsõ
158 6 |              felvonathatta a vitorlákat, s igy fokozhatta az «Álom»
159 6 |                   hogy tengeren haladnak s az amerikai tengerpart nem
160 6 |                sokára eltünt a szem elõl s a szemhatárról.~Két nap
161 6 |              hadnagyát bevitte szobájába s ott ketten titkos konferencziát
162 6 |              jelenséget; de a kormányost s a hajó néhány értelmesebb
163 6 |                más irányba csavartatott, s csak reggelre igazittatott
164 6 |              volna egy tisztán vitorlás, s igy a légáramlat behatásainak
165 6 |                kimért vonalakat követni, s a vitorlákat teljesen leszerelni,
166 6 |                perczben fölnyilt az ajtó s az elsõ matróz jelent meg
167 6 |                   felelé az elsõ matróz.~S a kitünõ férfiu, azzal a
168 6 |              eltávozott a hajószalonból, s megindult az «Álom» födélzetének
169 6 |                 födélzetének eleje felé.~S ott csakugyan volt egy khinai,
170 6 |                  szorosan fogva tartott, s - mivel egyátalán nem akart
171 6 |                 tõle.~- A nap egy fia.~- S mi a neved?~- Seng-You, -
172 6 |              egész nyugodtan Seng-You, - s önnek olyan kevés bajt okozok,
173 6 |                     Magam is azt hiszem, s ennélfogva, ördögadta...
174 6 |                  dobjuk hát ki a partra, s ne is szóljunk többet felõle.~
175 6 |               igen iparkodó nép volt ez, s azonfölül rendkivül béketürõ;
176 6 |               ópium elég táplálkozására, s ennélfogva nagyon és szükségkép
177 6 |             bevándorlásukat szabályozni, s attól tartva, hogy hátha
178 6 |                velök, akár az indusokkal s négerekkel; minek következtében
179 6 |                 a más fajbéliek akarata, s amaz utcza városrésze csakugyan
180 6 |                bizony eleven mivoltában, s nem hullává merevedve tér
181 6 |              megtehetni e pár heti utat, s aztán megint észrevétlenül
182 6 |                  érdekében beavatkozott, s Turcotte kapitány, a ki
183 6 |              örökké szitkozódtak ellene, s a saját magával hozott élelmiszerekbõl
184 6 |          tulságosan növekedjenek általa. S igy, ha Seng-You ingyen
185 7 |                esõ és szél közt egyrészt s a vihar közt másrészt fog
186 7 |                észrevehetõleg élesbedett s délnyugatra fordult. Ez
187 7 |        vitorlákat be kellett tehát vonni s belészoritani ponyvatokjaiba,
188 7 |            belészoritani ponyvatokjaiba, s a haladásban csak a gép
189 7 |                  nem szerette a tengert, s a tenger sem szerette õtet.
190 7 |                  tartotta most a testét; s a hires tánczmestert, mennyire
191 7 |                  Levegõt! - sóhajtozott.~S nem távozott többé a födélzetrõl.
192 7 |            födélzetrõl. Egy hullámverés, s õ a hajó egyik oldaláról
193 7 |          árboczok kötelékébe fogózkodott s oly állásokat engedett meg
194 7 |           kapaszkodva eltünhessen innen, s megszabadulhasson e mozgó
195 7 |                     ismétlé hátrahõkölve s megint elõrebukva a szerencsétlen
196 7 |                  azt mondom, hogy nincs.~S elkeseredésében nem tudott
197 7 |           hánykódása megrettenté lelkét, s a ki elfogulatlanul vizsgálja
198 7 |                 egyre rosszabbra fordult s komolyan tartani lehetett,
199 7 |               ilyenkor a szél szelidült, s hogy nap lemente után csöndesedés
200 7 |                 a szél erõsen dühöngött, s egész valószinütlennek tetszett,
201 7 |               meleg ruhát rántott magára s fölsietett a födélzetre.~
202 7 |          szállana, hátulról elõre uszik, s ugyanazt az irányt követi,
203 7 |                 a szél? - kérdé magában.~S egész boldogan e gondolatban,
204 7 |                 fölment a hid lépcsõjén, s közeledett a kapitányhoz.~-
205 7 |                 nem is hallotta õt jönni s az elsõ pillanatban nem
206 7 |             hidon?~- Én vagyok kapitány, s azt jöttem kérdezni...~-
207 7 |           Godfrey ur, nem fordult meg... s fájdalom inkább attól tartok,
208 7 |               kellett az elõbbi iránytól s mennem, a merre a szél fú.~-
209 7 |                  jóváhagyólag bólintott, s még egy utolsó aggodalmas
210 7 |                  a hidról, be kabinjába, s ott csakhamar elaludt.~Másnap
211 7 |                  vesztett gyakoriságából s remélni lehetett, hogy a
212 7 |                  már csöndes a vizünk.~- S az «Álom» most már helyes
213 7 |          megállapitása kitünõen sikerül, s akkor a kapitány majd megszabhatja
214 7 |             fölszereltette a gõzcsónakot s egy kormányos és három matróz
215 7 |                    Ön aludt, Godfrey ur, s a kapitány nem akarta fölébreszteni, -
216 7 |               maga végzi a déli jelzést, s e czélból pont tizenkettõ
217 7 |                 Erre Godfrey fogta magát s elhozatva tengeri messzelátóját,
218 7 |                  akarta lesni a kapitány s a csónak közeledtét. A mi
219 7 |                 zátonysziklákat jeleztek s hogy Turcotte kapitánynak
220 7 |               mint egy vonal, megjelenni s a láthatártól különválni.~
221 7 |             tartalma is elegyül. Kitünõ, s rendkivül gyors kis jószág
222 7 |         rendkivül gyors kis jószág volt, s mert teljes gõzerõvel haladt,
223 7 |               hozzákapcsolták a gõzöshöz s a kapitány átugrott az «
224 7 |                rendeleteit teljesitették s a gõzcsónak, mely tovább
225 7 |          megállapitotta a déli helyzetet s abból kifolyólag kiadta
226 7 |                 határra, hadnagyát hivta s magával vitte dolgozó szobájába,
227 7 |               vonni. A szél gyönge volt, s a gép okozta gyorsaságnál
228 7 |               kapitány gondosan felvette s pontosan megvizsgálta; de
229 7 |            megfeneklés mindig lehetséges s ettõl különösen ködös éjjeleken
230 7 |                  gondosan felkészitették s meggyujtották. Az alsó elõvitorla
231 7 |                  kinn termett kabinjából s rohant a közös terembe.
232 7 |             rendelkezései után látva ide s tova futkosott.~- Megfeneklettünk? -
233 7 |               utolsónak maradjak a hajón s rajta is maradok! - szólt
234 7 |            megragadta õt vállainál fogva s megtette neki azt a szivességet,
235 8 |                nyugalmat és boldogságot, s kalandok után kergetõzve,
236 8 |                  lenni ezek észleletének s tán ha Turcotte kapitány
237 8 |                megy, reájuk akad idején, s a katasztrófát elkerülheti!
238 8 |                sûrü köd közepette tévedt s e szirtzátony körül a véghetetlen
239 8 |              tenger terül el köröskörül; s a meddig a szem lát, nincs
240 8 |                szerencsétlen Tartelettel s a boldogtalan khinaival,
241 8 |                 arra menekülhettek volna s a katasztrófát kikerülhették
242 8 |            kõszirt közelében lett volna, s ha nem messze tõle valami
243 8 |                 egészen átfázva járt föl s alá a keskeny sziklán, a
244 8 |               köd emelkedett a tengerbõl s a miatt nem lehetett tudni
245 8 |                 tekintgetett maga körül, s ugy tetszett neki, hogy
246 8 |          meg-megszakgatott, minden forma s minden következetesség nélkül
247 8 |                 e pillanatban apály volt s igy az egyes szirtek vizmosta
248 8 |              homokzátony van a közelben, s az iránt is alig lehetett
249 8 |                 az egész tájat.~Északról s délrõl két egyenlõtlen nagyságu
250 8 |                  volt elszigetelt szirt, s remélni lehetett, hogy a
251 8 |           szomszédos sziklákra menekült, s azon várja be, mint õ, a
252 8 |              küzdelemben, mely reá várt, s a veszélyek ellen, melyek
253 8 |              eltávozott a sziklacsucsról s közeledni kezdett a parthoz.~
254 8 |                   a vizbe vetette magát, s majd lábolva, majd úszva,
255 8 |        fölidézése összeszoritotta szivét s minden határozottsága s
256 8 |                  s minden határozottsága s elszántsága daczára a köny
257 8 |              eljuthatott már oda, társat s menedéket keresve e vidékeken,
258 8 |                   szólt magában Godfrey. S neki indult a part mentének,
259 8 |              valamennyinél magasabb volt s náddal meg sással volt ellepve.
260 8 |                  földhöz szegezték volna s igy kiáltott fel:~- Tartelett!~
261 8 |         uszókészülék miatt látszik csak, s hogy ez az, a mi tengeri
262 8 |           leszedte róla uszó készülékét, s megdörzsölte egyik kezével
263 8 |                   jobbkezét kinyujtotta, s meggyõzõdött, hogy féltett
264 8 |                már! Hanem biztos földön.~S a mint ezt észrevette, azonnal
265 9 |                  torkig van a hajózással s a szerencsétlenségekkel.~
266 9 |               hegedüjére, kövessen engem s induljunk felfedezõ utunkra.~-
267 9 |     vendégfogadónál. Majd meghalok éhen, s egy pár darab megspékelt
268 9 |              homokhegyre lépdelt felfelé s éppen megérkezett annak
269 9 |             annak tetejére. Onnét messze s széles vonalon belátták
270 9 |                 belátták a parti vidéket s tekintetükkel megvizsgálhatták
271 9 |               ujabb halomsor emelkedett, s mintegy hátteret képezve,
272 9 |                 nyult be mélyen a partba s errefelé, a meddig a szem
273 9 |                nem tarkitotta füstfelleg s igy nem gyanittatta, hogy
274 9 |        kéményébõl e füst fölfelé szállt. S a fák koronája fölött sehol
275 9 |          egyátalán semmi ilyes nem volt. S ha az ismeretlen földön
276 9 |              barlanglakó volt valamennyi s nem a földön, hanem a földben
277 9 |               fel ég felé emelt kezekkel s kétségbeesett arczczal Tartelett.~-
278 9 |            szerszámuk, alig van ruhájuk, s puszta életükön kivül nincs
279 9 |                 a homokbuczka tetejérõl, s a sziklás táj felé haladtak.~
280 9 |            fészek van, ott tojás is van. S mert e szárnyasok népes
281 9 |               állapotukban felhasználni, s ily kezdetleges, de tápláló
282 9 |              erre rá is szánják magukat, s tojást találnak is bõviben,
283 9 |                 homokjában játszadoztak, s melyek a vizi növények gyökerei
284 9 |               közönséges amerikai tyukot s két vagy három amerikai
285 9 |                 a sziklák közt elosonva, s a homokhegyek elsõ emelkedésein
286 9 |                  csak! - kiáltá Godfrey. S a tánczmester oda nézett,
287 9 |              Godfrey rögtön arra gondolt s e részben alighanem helyesen
288 9 |                  átröppenniök a sziklára s onnan a partra. A négylábu
289 9 |              könnyü feladatnak tetszett, s ha az itt való tartózkodás
290 9 |                 melyet meg lehetett enni s az öblöt észak felõl elzáró
291 9 |                  Az éhség kergette õket, s igy nem igen finyáskodhattak
292 9 |       legfontosabb kérdések egyike volt, s arra birta a két hajótöröttet,
293 9 |                 egyebe, csak a két keze. S Tartelett keze soha sem
294 9 |                válaszolá a tánczmester - s kezdem hinni, hogy ez a
295 9 |                hogy a forgás jelentékeny s abbahagyása hirtelen. De
296 9 |             választok, kedves Tartelett.~S igy szólva, minden további
297 9 |                végén feltört egy tojást, s aztán ajkához emelve egész
298 9 |          rászánni, hogy példáját kövesse s igy be kellett érnie a csiga-reggelivel.~
299 9 |       megérkeztek a fák alá. Lakóhelynek s embereknek nyomát sem találták;
300 9 |                tövénél szépen lefeküdtek s - a mint mondani szokás -
301 10|               Godfrey mindjárt felébredt s tisztában volt helyzetével;
302 10|               kellett dörzsölni a szemét s nyujtóztatni a derekát,
303 10|                  fejét. Hová lett a thea s a finom kétszersült, a mit
304 10|                  hoztak neki az ágyához? S e nélkül a reggeli izelitõül
305 10|               Azonban határozni kellett. S Godfrey most ugyancsak érzé
306 10|                  el ne széledjenek innen s e tájról, nem volt mást
307 10|                Tartelett hajlott a szóra s beleegyezett, hogy pár óráig
308 10|            egyenes vonalban, áthatolnom, s mert ön nem fog eltávozni
309 10|               jaguárnak szinét sem látta s azon egyáltalán nem sajnálkozott.~
310 10|        vadgalambok százankint röpködtek, s a bokrok közt halászsasok,
311 10|                  felõl, mely világtájon, s mely szélességi fok alatt
312 10|             Alsó-Kalifornia, a Monterey- s az uj-mexikói öböl közt
313 10|                  által követett irányról s az eddigi tizenhét napi
314 10|          csoportokat alkotván erre arra, s ezek felsõ ágai közt a nap
315 10|                   mely mögötte elterült, s melybõl magasabbra csak
316 10|          kiemelkedett az egész vonalból, s kilátást nyujtott az összes
317 10|                  hogy megálljon pihenni, s ugy jusson levegõhöz. Ha
318 10|     beléfogódzott a gyep kopár gyökerébe s a néhány bokor ágaiba, melyek
319 10|             hegycsucs felsõ magaslatára, s ott mintegy fensikon a földre
320 10|               hajtja el a partról a szél s a ki felébredve látja, hogy
321 10|          be-benyultak egészen a tengerig s ott ugyszólván elõfokot
322 10|               volt az egyetlen szélesebb s terjedelmesebb parti mélyedés,
323 10|           körvonalon, a melyben a tenger s az ég összeolvadt, nem látszott
324 10|                  ismeretlen szigetek is, s nem tudhatta, nem egy ilyenre
325 10|            emberi nyomot árult volna el, s a meddig szeme látott a
326 10|      magasságánál fogva jelentékeny volt s ebben a távolban nem látszott
327 10|              mint lejönni a hegy lábához s az erdõn át visszafelé indulva,
328 10|                 valamely forrásából ered s végig folyik a réten.~Ennek
329 10|                oszladozni kezdett a füst s néhány percz mulva mit sem
330 10|         meredekrõl, lement a hegytetõrõl s ujra neki indult az erdõnek.~
331 10|                 óra alatt áthaladt rajta s elért a tisztásra.~Ott várt
332 10|                is, volt egy-egy fadarab, s ugyancsak dolgozott rajta,
333 10|              Azután is beszélhetünk még.~S Godfreynek és társának e
334 11|               melynek neve Fina szigete, s hogy mielõtt arra gondolhatnának,
335 11|                hogy a neve Fina szigete, s ön érteni fogja, miért adtam
336 11|                arczot vágva Tartelett; - s egyátalán nem látok kettejük
337 11|            szárnyas állatokat, a juhokat s a többieket, melyek kielégitették
338 11|                volt a gyökér, fû, fûmag, s reggelijük mindig idején
339 11|                  mindig idején kész volt s annak rendje szerint feltaláltatott
340 11|                volt a terve, hogy elmegy s átkutatja a sziget északi
341 11|                 a part sziklás részéhez, s azt ugyanoly elhagyatottnak
342 11|                 eltünt a tenger mélyében s a parti sziklára még csak
343 11|               jól befutott, lobogó lángu s izzó parázsu kandalló elõtt
344 11|               indult meg Godfrey utjára, s ez volt, a mi leginkább
345 11|              hogy kandallója elõtt ülve, s érdekes uti rajzokat olvasgatva,
346 11|               nem megy az ilyen könnyen; s nagy fejtörést okozott neki
347 11|                  a birkákból, kecskékbõl s szárnyasokból álló nyájat.~
348 11|              követte tanitványa példáját s egyátalán nem volt elégedetlen
349 11|               talaj csakhamar véget ért, s folytatása szép rétség volt,
350 11|                és elfoglalni.~Manzanilla s más egyéb bokrok által határolt
351 11|             emelkedéseknek adott helyet, s a tenger felé huzódva, egész
352 11|             részben a legnevezetesebbek, s ezekben vannak fák, a melyek
353 11|            nyolczvan láb közt váltakozik s magasságuk eléri a háromszáz
354 11|            körülete pláne száz láb volt, s magassága, a mig fennállt,
355 11|               ily fának egész külön neve s e név alatt nagy híre van.
356 11|                egész kioszkot épitettek, s ez a kioszk akkora volt,
357 11|          négyezer éves sequoia-fenyõ ez, s magassága négyszázötvenkét
358 11|              mint a gizehi nagy piramis, s végre magasabb, mint a roueni
359 11|                  óriási ivvé odvasodott, s az ez által képzõdött nyiláson
360 11|                  is vastag hengeralakuak s körülbelül nyolczvan, száz
361 11|        magasságban nõttek ki a törzsbõl, s oly szélesek, gazdagok és
362 11|                 négy-öt láb szélességben s tiz láb magasságban, melyen
363 11|                  eltünt; rétegei fehérlõ s szétmálló fürészporszerü
364 11|                  Tartelett és nézze meg!~S a fiatal ember, maga után
365 11|                óriás-fák aljáig huzódott s annak mintegy ezek képezték
366 11|                rágicsálni való gyökérrel s ropogtatni való fûvel. A
367 11|         jelentkezett már az állati élet; s bégetés, mekegés, kotkodácsolás
368 11|            Godfrey visszatért e fák közé s gondosabban kezdte vizsgálni
369 11|            melynek hasonmásai Kalifornia s a szomszédos államok erdeiben
370 12|              eshetõségei foglalkoztatták s a jövõre vonatkozólag, melynek
371 12|             harczolni fog balsorsa ellen s mindent el fog követni,
372 12|           hajnalban talpon volt, hogy uj s teljesebb elhelyezkedésükön
373 12|               hogy tudjanak szerszámokat s bárminõ fegyvereket késziteni,
374 12|             megmenekülve a hajótörésbõl, s szintoly szeles maradván
375 12|                ütötte meg Godfrey fülét. S az mégis csak többet ért,
376 12|                   Robinson Péntek elõtt, s Robinson Péntek után: mily
377 12|         gyümölcsöt vagy gyökeret találni s azt az éhes tánczmester
378 12|                  a cserje mögött látott, s melyet gondosabban meg akart
379 12|                 meg kellene elõbb sütni: s igy e részben is a tûz nagy
380 12|              nehányat e kitünõ gyökérbõl s gyümölcsbõl, s nem feledkezve
381 12|                 gyökérbõl s gyümölcsbõl, s nem feledkezve meg Tartelett
382 12|                kötve hátára vetette azt, s megindult vissza a Vilmos-tanya
383 12|             Abból majd lisztet készitünk s kenyeret sütünk, mihelyt
384 12|                 sem a Montgomery-utczán, s azt hiszem, okosabb lesz
385 12|              kell tápláló erejüvé tenni. S akkor, a helyett, hogy megenné
386 12|                 tuczat rántott libamájat s egy szelet borjuszügyet,
387 12|               nyilt, tüdeje neki tágult, s egyátalán elfelejtette,
388 12|            ébresztette föl elmélázásából s szólitotta vissza a valódi
389 12|                  belül a földet ellepte, s melybe az ember majd térdig
390 12|          Godfreynek meg volt kitünõ kése s abban fürész és furó. És
391 12|                 nyugodtan kivül maradtak s meg sem próbálták, hogy
392 12|                  a fölszerelés munkáival s élelem-beszerzéssel bajlódtak,
393 12|                 manzarillaalmát szedtek, s minden reggel elmentek osztrigáért
394 12|                vizében lehetett mosdani, s ott lehetett tisztára mosni
395 12|                  ingük, két zsebkendõjük s két pár harisnyájuk volt.~
396 12|                  a hegyelõfoktól keletre s észak-nyugat felé terült.
397 12|                minden kereskedelmi uton, s nem megy el mellette semminõ
398 12|                   mint türelmesen várni, s bizni a mindenhatóban, ki
399 12|                ily gombát kerestek tehát s kitették a napra, a mig
400 12|             Vilmos-fa belsejében talált, s mely valószinûleg már sok
401 12|                  már teljesen beleuntak, s félni lehetett, hogy gyomruk
402 12|            megtelhettek.~Godfrey fölkelt s kiment, hogy az ég állapotát
403 12|                 dörrenés nyomon követte, s a Vilmos-fán, tetejétõl
404 12|             felsõ lombozat száraz ágait. S a mint az esõ csapkodta,
405 12|               ura, a kinek köszönhetjük.~S mindketten rohantak a lehulló
406 13|                 lángoló ágat igazgatván.~S igy tõn egész a nap fölkeltéig.~
407 13|               tánczmester fogták magukat s összehordva egy egész máglyányi
408 13|                hogy legyen mit bámulniok s legyen minél melegedniök.
409 13|                 vagy három édesvizi hal, s végül jó csomó tengeri hal.~-
410 13|                 jusson egy - isten neki; s ha a kenyérnek hiját találnók
411 13|               tökéletesen pótolni fogja.~S két ártatlan szárnyas csakugyan
412 13|               csomó lapos követ a parton s aztán belerakta a parázsba,
413 13|               rakott, a fát meggyujtotta s a közben ott hagyott földet
414 13|            eltisztították onnan a hamut, s a kámászgyökereket, melyeket
415 13|            szépen elhelyezték a földben, s egy réteg forró földdel
416 13|            fölibe rakták az izzó köveket s azokon uj tüzet gyujtottak,
417 13|           csakhamar neki pirult a kámász s mintegy félóra mulva az
418 13|         minémüségükben tálalták fel õket s képzelhetni, hogy a két
419 13|                   hogy lisztet készített s kamaszból, a minek az a
420 13|                 hogy bármeddig eltehetõ, s kenyérnek bármikor használható.~
421 13|                   eltisztitotta a hamut, s uj ágakat rakott reá, hogy
422 13|            elaludt, csakhamar felugrott, s újra kezdte a munkát, míg
423 13|                 odvas egész felsõ ágaiig s ott is nyilás van rajta
424 13|               Tán a villám okozta volna?~S e kérdésekre felelni akarván,
425 13|                  magasságában átodvasul, s éltetõ erejét már csak héja
426 13|                jó lesz számitásba venni.~S Godfrey fogta magát s egy
427 13|             venni.~S Godfrey fogta magát s egy oly ágat keresett, a
428 13|               ágain bõven volt a gyanta, s lángra lobbantva, igen tiszta
429 13|               szél és esõ behatolhattak, s ez által a Vilmos-fában
430 13|             hajlékony, izmos ember volt, s a testgyakorlatban mint
431 13|               lehetett már messze attól, s igy csak vagy husz lábnyi
432 13|                 pillanatig megnyugodván, s lerázván magáról a faport,
433 13|                 Godfrey nem is csalódott s a mint fölebb mászott, tisztábban
434 13|             dolga, mely e fában fészkel, s melyet nyugalmából felzavart.~
435 13|               Hallotta, a mint fölrepül, s az is lehallatszott, a mint
436 13|                 fatörzsbõl az ágak közé, s egy kis erõfeszités után
437 13|                szokatlan megzavartatásra s a szomszéd fákon települtek
438 13|              mászott, a mig csak tudott, s nem állt meg, csak akkor,
439 13|                 Godfrey. - Ott füst van, s ennek folytán tûznek is
440 13|               irányban átvágott a mezõn, s azután a tengerpart mentén
441 13|              ujra belékuszott az üregbe, s tõle telhetõ sietséggel
442 13|              leszállott. De mert tisztán s világosan kivette az irányt,
443 13|             szállni, azt minden nehézség s tévedés nélkül feltalálhatta.
444 13|            mutatkozott egyetlen egy sem. S egyetlen sziklán sem volt
445 13|                melyet a tengeri növények s a szél által partra hajtott
446 13|                 szökõviz van e szigeten, s igyekezett erre rá akadni,
447 13|               igyekezett erre rá akadni, s igy gyõzõdni meg, hogy a
448 13|                természet ilyféle játéka. S ez esetben a füstoszlop
449 13|            hegedü vékonyka czinczogását, s oda érve a fához, Tartelettet
450 14|                   hogy lehetõ jól éljen, s igy várja be a pillanatot,
451 14|       segitségével egy nagy darab levált s egyenesre hajlitott fahéjból
452 14|               volt. Ezen éghajlatt alatt s ezen a tájon semmi nehézség
453 14|               kire ez a munka háramlott, s õ megmutatva, hogy ha kell,
454 14|        foglalkoztatták. Õ volt a konyhai s éléskamra felvigyázója.
455 14|                az, hogy ehetõ gyökereket s manzanilla-gyümölcsöt szedjen;
456 14|                 sok csigát, a mit kézzel s minden veszõdség nélkül
457 14|                 Azonban be kell vallani, s minden ember elsõ pillanatra
458 14|        cserépfazék még mindig hiányzott. S hiányát vajmi keservesen
459 14|              szintén elég nagy nyilással s hézaggal bírt.~Ezt használta
460 14|             használta fel tyukketrecznek s a szárnyasok csakhamar oda
461 14|                  fûbe rakták tojásaikat, s nem sokára csirkékre is
462 14|         leskelõdtek az olcsó zsákmányra, s melyeket ily elõvigyázat
463 14|                sziget nagy révét alkotta s a melyet õ Álom-révnek nevezett
464 14|                 Mekkora volt meglepetése s mekkora volt egyuttal öröme,
465 14|                bárhonnan jött is e láda, s bármi is lehetett benne,
466 14|                hogy légmentesen záródik, s igy remélni lehetett, hogy
467 14|                  lehetetlennek látszott, s igy az Godfreynek eszébe
468 14|                 szólt magában Godfrey, - s annyiszor fordulunk, a mennyiszer
469 14|             szijakat bontotta tehát fel, s a midõn ez sikerült, lehetõ
470 14|                 kését esetleg összetörje s e kisérletnél használhatatlanná
471 14|              magát, hogy keres egy követ s azzal megpróbálja leverni
472 14|                  egy ökölnagyságu követ, s azzal hatalmasan rácsapott
473 14|       fölnyitotta.~Végre nyitva volt hát s meg kell vallani, hogy ha
474 14|                 maradt meg benne minden.~S milyen használható tárgyak
475 14|                 és villa, egy kis tükör, s mindenféle kefék; volt azonfelül
476 14|              puskapor, több ezer gyutacs s igen nagy golyó- és sörétkészlet.
477 14|                  messzelátó, egy iránytû s egy kronométer óra.~Volt
478 14|               New-Yorkban kiadott biblia s a szakácsmûvészet egy teljes
479 14|          rebegjen érte a gondviselésnek, s õ hálával telt szivvel nem
480 14|               vadászkést, a látó csövet, s a leveses fazekat vette
481 14|           lecsukta, leszoritotta a ládát s sietõ léptekkel megindult
482 14|            értelmében összeverte bokáját s diadalmas tánczléptekre
483 14|           Tartelett nem tett ellenvetést s késznek nyilatkozott az
484 14|                  kellett helyettesiteni, s megjavitották az egészet
485 14|           elégedettnek látszott müvével.~S könnyü léptekkel mindaketten
486 14|        alkalmával a fegyvereket, töltést s a ruhák egy részét vitték
487 14|       hajnalhasadáskor dolog után láttak s három forduló elég volt,
488 14|                   hogy a ládát kiürítsék s tartalmát haza hordják.
489 14|                  oda állt növendéke elé, s mintha most is a Kolderup-palota
490 14|    Kolderup-palota szalonjában lennének, s komoly arczczal igy szólt
491 15|              osztályozták a ruhanemûeket s nagy kedvteléssel néztek
492 15|                 kevéssé nagyobb gonddal, s több fényüzésel öltözködni?~-
493 15|          gondosan följegyezte a napokat, s igy, a ládában talált naptár
494 15|                 módjukban volt, ha kell, s ha, el talál aludni, ujat
495 15|              kedvére való volt. Ezután - s a cserének nem örült valami
496 15|                  teljesen a házi állatok s a tyúkketrecz rendben tartására
497 15|                törõdött ebbe is valahogy s leküzdte ellenszenvét. Az
498 15|            gyakran fölkerült az asztalra s abban mindannyiszor valami
499 15|                erdeiben zsibongott a vad s Godfrey készült is reá,
500 15|            segitségével megvékonyitották s az asztalt is megformásitván,