Fejezet

  1 1 |                 között.~Mert egész tömeg volt az, a mely a Sakramento-utcza
  2 1 |           San-Francisko ekkor már nem az volt, a mi eleinte; valóságos
  3 1 |               bár közvetlen a parton nem volt számára elég fensik, mindazonáltal
  4 1 |                  május 15-én - még hideg volt. A sarkvidéki áramok közvetetlen
  5 1 |                hogy csupa kiváncsi ember volt mind, a ki csak ott volt.
  6 1 |                 volt mind, a ki csak ott volt. Ki is lett volna olyan
  7 1 |                 általános nézet tehát az volt, hogy a kikiáltási árat
  8 1 |                  minden eleve és könnyen volt megtudható. Nem árultak
  9 1 |          engedélyezte.~A Spenczer-sziget volt ez, mely a san-franciskói
 10 1 |          alapitására meg nagyon is közel volt a parthoz. Ennélfogva emlékezetet
 11 1 |                idõktõl fogva elhagyatott volt a hely; s igy a kongresszus,
 12 1 |               Egy millió százezer dollár volt a kikiáltási ár. Ha valami
 13 1 |            kikiáltási ár már jelentékeny volt. Gazdag embernek, véghetetlenül
 14 1 |                   A kongresszus pedig el volt határozva, hogy ez áron
 15 1 |            tulajdona marad.~És valószinü volt, hogy csakugyan az marad,
 16 1 |        megfizetni.~Különben még az is ki volt az árverelési föltételek
 17 1 |             Sziget eladó!~Vevõ pedig nem volt.~- Jót áll-e ön érte, hogy
 18 1 |                merte.~Kolderup W. Vilmos volt, San-Franciskóból.~ ~
 19 2 |                 stocktoni Taskinar J. R.~Volt egyszer egy ember, a ki
 20 2 |             ember, a ki rendkivül gazdag volt s ugyan ugy számolhatta
 21 2 |                 ember Kolderup W. Vilmos volt.~Gazdagabbnak mondták a
 22 2 |                vagyona szolid alapját. Õ volt fõ szövetségese és üzlettársa
 23 2 |         segitségével, részes és érdekelt volt a két világ minden nevezetesebb
 24 2 |           vagyona. Az igazság azonban az volt, hogy õ az utolsó dollárig
 25 2 |             kétezer kereskedelmi irodája volt; amerikai, európai s ausztráliai
 26 2 |         levelezõinek száma háromszázezer volt; ötszáz hajóból állt kereskedelmi
 27 2 |              adott ki évenkint. Szóval õ volt a gazdag Friskó dicsõsége
 28 2 |             tehát a legkomolyabb ajánlat volt, a mit egyáltalában várni
 29 2 |             volt-e?~Nem! Elõször is elég volt rá nézni Kolderup W. Vilmosra,
 30 2 |            minden neszre megijedõ férfiu volt. Tekintete jóságtól s határozottságtól
 31 2 |                   föl a szem alá hatolva volt arczának disze. Fogai fehérek
 32 2 |              Gingrass, a ki nagyon hozzá volt szokva a biztossal való
 33 2 |           csodálkozás általános «oh!»-ja volt; a második, nem kevésbbé
 34 2 |                 Lesz hát küzdelem.~De ki volt az a vakmerõ, a ki szembe
 35 2 |         San-Franciskóból?~Taskinar J. R. volt, Stocktonból.~Taskinar J.
 36 2 |                 Taskinar J. R. is gazdag volt, de még vastagabb volt,
 37 2 |            gazdag volt, de még vastagabb volt, mint a minõ gazdag. Négyszáz
 38 2 |                 külön készitett székekre volt szüksége, hogy rengeteg
 39 2 |          bányászat és a gabonakereskedés volt az, a mi Taskinar J. R.-
 40 2 |             Azonfölül pedig nagy játékos volt, szerencsés játékos s a «
 41 2 |                rouletteje, mindig kegyes volt iránta az õ teljes számaival.
 42 2 |             számaival. De bármily gazdag volt is, kellemetlen ember volt,
 43 2 |               volt is, kellemetlen ember volt, a kinek nevéhez nem szivesen
 44 2 |                  Mindent számba véve, az volt õ, a mit Amerikában jó harczi
 45 2 |                 revolvertõl sem.~Bármint volt is, annyi bizonyos, hogy
 46 2 |           bocsátott meg ellenfelének, az volt, hogy õt tulajdon magát
 47 2 |                törõdött vele. Uj alkalom volt ez harczra kelni, küzdeni,
 48 2 |         szalaszthatta el azt.~Ezért jött volt Taskinar J. R. az árverelõ
 49 2 |            Taskinar J. R. fizikai alkata volt az, a mi érdekelhette a
 50 2 |                Sokkal izgatóbb, jelenség volt az, hogy most ime nyilvános
 51 2 |           szeretõk. Hisz rengeteg gazdag volt e két halálos ellenség közül
 52 2 |     hajlandóságuk mekkoraságának kérdése volt.~Az elsõ, gyorsan elnyomott
 53 2 |              Vilmosnak mindig némi idõre volt szüksége, ajánlatát ujból
 54 2 |             egész magatartásán olvasható volt, hogy el volt határozva,
 55 2 |                  olvasható volt, hogy el volt határozva, abba nem hagyni
 56 2 |          Taskinar J. R. meg egészen neki volt hevülve. Rengeteg arcza
 57 2 |                igen nehéz és drága láncz volt. Ellenfelére nézett, aztán
 58 2 |                  szólalni. Hangja gyönge volt, de elég érthetõ arra, hogy
 59 2 |                  ötszázezer dollár! - Ez volt a mit mondott.~- Négy millió
 60 2 |            felelé Kolderup W. Vilmos.~Ez volt az utolsó csapás. Taskinar
 61 2 |                csapás. Taskinar J. R. le volt verve.~Az árverelõ biztos
 62 3 |               raktárakba; még tömegesebb volt a tolongás a «bar»-ok ajtaiban,
 63 3 |                 meg leirni. Sok milliója volt, tehát fényüzõ volt. Több
 64 3 |             milliója volt, tehát fényüzõ volt. Több kényelem, mint izlés;
 65 3 |               megtudja, hogy e palotában volt egy pompás elfogadó szalon,
 66 3 |                 váltóügynökéhez elegendõ volt, s a kérdés meg volt oldva.
 67 3 |            elegendõ volt, s a kérdés meg volt oldva. Aztán Kolderup W.
 68 3 |          Kolderup W. Vilmos keresztlánya volt. Õ volt az, a ki mint árvát
 69 3 |              Vilmos keresztlánya volt. Õ volt az, a ki mint árvát gondosan
 70 3 |                is tette.~Fiatal teremtés volt, «csinos külsejü», a mint
 71 3 |                talán, hogy õ, oly liliom volt, a mely valami biztos alapu,
 72 3 |                  igen melegen érzõ szive volt, de volt a mellett igen
 73 3 |              melegen érzõ szive volt, de volt a mellett igen gyakorlati
 74 3 |                 vállalkozóhoz, már ilyen volt. A sziget megvásárlója nõtestvérének
 75 3 |           megvásárlója nõtestvérének fia volt, s Morgan Godfrey is, mint
 76 3 |             Godfrey akkor huszonkét éves volt. Neveltetése be volt fejezve,
 77 3 |                éves volt. Neveltetése be volt fejezve, de õ azért teljesen
 78 3 |                  mindenütt biztos helyre volt érkezése, s a szerencse
 79 3 |                Godfreynek és Godfrey sem volt ellenszenves Finának.~Már
 80 3 |                  szempontból is tanácsos volt e frigy. Születésük óta
 81 3 |         Születésük óta ugyanis külön lap volt nyitva az ifju részére a
 82 3 |              leány részére; most hát nem volt más hátra, mint a két lap
 83 3 |                mint veszszük, mégis csak volt a számvetésben; a mi azonnal
 84 3 |                  került a sor.~A hiba az volt, hogy Godfrey nem érezte
 85 3 |                unokaöcscse ezen a ponton volt abban a pillanatban, a mikor
 86 3 |                de még csak Európában sem volt? Nem! bizonyára nem!~Ezért
 87 3 |                Nem! bizonyára nem!~Ezért volt Godfrey szórakozott miss
 88 3 |               miss Fina közelében; ezért volt közönyös, mikor az szólt
 89 3 |      billentyüjét.~Egy dörgö bé-mol «dé» volt, a mit megütött, jóval alantabb
 90 3 |                 mint rendesen. Kereskedõ volt õ egész lényében, a ki,
 91 3 |             fejezte ki.~Godfrey zavarban volt s nem szólt egy szót sem.
 92 3 |                 egy felsõ «g»-t érintett volt, de az ütem nem hallatszott
 93 3 |              Mise Fina szive kissé nehéz volt, de abbeli elhatározása,
 94 3 |                  szintoly rendithetetlen volt.~Kolderup W. Vilmos erre,
 95 4 |                 nevezgettek, tánczmester volt a javából Kalifornia fõ-
 96 4 |                 és erre nagyon jó oka is volt, lévén azok mind igen czivilizált
 97 4 |               neki magának nem kis része volt.~Hõsünk abban a pillanatban,
 98 4 |            negyvenöt éves, nõtlen férfiu volt. Ezt megelõzõleg valami
 99 4 |             valami tiz évvel azonban szó volt arról, hogy a házasság rabigájának
100 4 |                  gyöngéd lény sorsát.~Ez volt Tartelett önéletirása, de
101 4 |              daczára is igen derék ember volt õ. Tanitványai ragaszkodtak
102 4 |     rokonszenveztek vele. Ennélfogva nem volt nagyobb ambicziója, mint
103 4 |              utazása alatt társa legyen. Volt oka azt hinni, hogy Tartelettnek
104 4 |                   A nábob kérése parancs volt Tartelettnek. A tanár tehát
105 4 |             terhét és kellemetlenségeit. Volt e kijelentésben bizonyára
106 4 |             Kolderup W. Vilmos, a ki nem volt az az ember, a kivel disputálni
107 4 |                Nem is gondolt õ arra. Mi volt õ a házban? Valami. Lapda,
108 4 |       Visszavonult tehát, de annyira meg volt zavarodva, hogy távozása
109 5 |         szerencsésen megtörténik.~Nem is volt kérdés tárgya többé. Azon
110 5 |                 egész életen, Godfrey el volt határozva megkerülni az
111 5 |               férfiú lesz. A kinek módja volt szemlélni, itélni, összehasonlitani.
112 5 |        összehasonlitani. A kinek alkalma volt kiváncsiságát, tudvágyát
113 5 |              ismételjük, hogy Godfrey el volt ragadtatva.~Fina aggodalmaskodott,
114 5 |                 tanár, õ, a ki ugy hozzá volt szokva, hogy a táncz legkülönbözõbb
115 5 |              részben megtörtént, kevéssé volt közlékeny, különösen unokaöcscsével
116 5 |         örökösének utazása nem ily módon volt végbemenendõ.~Nem! Kolderup
117 5 |                 czélokból egész hajóhada volt vitorlás és gõzerõre épült
118 5 |             intézõjéül Turcotte kapitány volt kiszemelve, egy valóságos
119 5 |                   Jó és merész tengerész volt, ki hozzá szokott a hullámveréshez,
120 5 |             minden vésznek, puszta játék volt e bátor «matróz» elõtt,
121 5 |                    a midõn t. i. pihenni volt kénytelen. Hozzá szokva
122 5 |          egészben véve tizennyolcz ember volt kiszemelve a hajó személyzetéül,
123 5 |                  angol) mértföldnél, nem volt hijában más, kitünõ tengerészeti
124 5 |                Igaz, hogy gyorsasága nem volt elég nagy, hogy nekivágjon
125 5 |                ut nem sietõs. Továbbá el volt ez a hajó látva vitorlás
126 5 |                sokkal praktikusabb ember volt, hogysem ne igyekezett volna
127 5 |            keresztül. Elindulásakor üres volt ugyan, de nem volt nehéz
128 5 |                  üres volt ugyan, de nem volt nehéz a rendes vizvonalban
129 5 |                  leendett. Tudniillik az volt a szándék, hogy a hajó utközben
130 5 |              dollár költséget sem szabad volt, hogy okozzon a háznak,
131 5 |                  a hajót, melynek «Álom» volt a neve, oly állapotba hozza,
132 5 |                Warf-Mission-utcza végén, volt vizrebocsátva Turcotte hajója.~
133 5 |                  a hajóhoz, a mely gyors volt s elmerülhetetlen, s utközben
134 5 |                 körülbelül minden készen volt. Nem volt más hátra, mint
135 5 |                  minden készen volt. Nem volt más hátra, mint a tengerre
136 5 |                  az által is gondoskodva volt, hogy a legjobb minõségü
137 5 |               melyet az «Álom» követendõ volt, ez bizonyosan hosszu tanácskozás
138 5 |                hosszu tanácskozás tárgya volt Kolderup W. Vilmos és kapitánya
139 5 |           Godfreyt, a kire nézve csak az volt a fõ, hogy végre valahára
140 5 |               egy formalitás teljesitése volt hátra: a fotográfiák formalitásáé.~
141 5 |                 pontot.~Tartelett ur nem volt ugyan võlegény s egyátalán
142 5 |          elindulása elõtt. De bármekkora volt is a fényképészek ügyessége,
143 5 |          nagynevü mesterét.~Ennek oka az volt, hogy a lefényképezendõ -
144 5 |               Junius 9-én minden rendben volt. Az «Álom» már csak a fûtésre
145 5 |                  e napon nagy bucsu-ebéd volt a Montgomery-utcza Kolderup
146 5 |                  elszántabb s nyugodtabb volt, mint õ. Tartelett ur pedig
147 5 |                 a mikor már felszállóban volt az «Álom»-ra.~Az utolsó
148 6 |                  is be fogja látni - nem volt valami nehéz dolog.~Tartelett,
149 6 |          Tartelett azonban egyátalán nem volt jókedvü. Kabinja, növendéke
150 6 |                 Nem. Neki az már vérében volt, s ha eljõ valaha az idõ,
151 6 |                 hánykódása egyátalán nem volt fárasztó, bántó.~Nem ily
152 6 |             eddigelé egészen elviselhetõ volt. Békén haladtak egyenest
153 6 |                Az «Álom» utja szerencsés volt és kedvezõ. Ez az utazás
154 6 |            Ilyenkor aztán rendszerint az volt a szokása, hogy a hajó hadnagyát
155 6 |             teljesen megmagyarázhatatlan volt egy gõzösön, melynek módjában
156 6 |                gõzösön, melynek módjában volt nagy körben kimért vonalakat
157 6 |              eleje felé.~S ott csakugyan volt egy khinai, a kit két vagy
158 6 |         rejtekében tisztán a véletlennek volt köszönhetõ, hogy fölfedezték.~
159 6 |           kapitány, a ki sokkal dühösebb volt, mint a mennyire az a körülményekbõl
160 6 |               birodalombeli bevándorlott volt ötvenezernél. Az aranymosásban
161 6 |          aranymosásban igen iparkodó nép volt ez, s azonfölül rendkivül
162 6 |             összeállitásu társaság tagja volt, a melynek sorában õ az
163 6 |             azért Seng-You mégis komikus volt. A szini évad bevégzõdvén,
164 6 |                 Bûntette semmiesetre sem volt halálos bûntett. Ennélfogva
165 6 |             Godfreynek tökéletesen igaza volt, midõn érdekében beavatkozott,
166 6 |                  sokkal jobb szivü ember volt, mint a minõnek mutatta
167 6 |           Mindent összevéve, elég sovány volt arra, hogy ha sulyát mint
168 7 |                  Ez kedvezõtlen fordulat volt az «Álom»-ra nézve; igen
169 7 |              gõzöst, valósággal képtelen volt kabinjában maradni.~- Levegõt!
170 7 |             hires tánczos õse azt mondta volt, hogy csak azért nem szánja
171 7 |           sülyednek.~Micsoda gondolat is volt az attól a dúsgazdag Kolderup
172 7 |              éppen kiváló rosz lefolyásu volt; a szél erõsen dühöngött,
173 7 |           Turcotte kapitány elõre mondta volt, ujra a helyes irányban
174 7 |              áradás, az teljesen mindegy volt Tartelett tanárra nézve,
175 7 |               nézve, a ki ép oly rosszul volt, mikor a tenger «nagyon
176 7 |                  tenger «nagyon viharos» volt, mint a mikor csak «kellemesen
177 7 |             kellemesen fodros» lett. Ott volt most is, félig fekvõ helyzetben,
178 7 |                jobb idõ van, mint tegnap volt.~- Ugy van, Godfrey ur, -
179 7 |          különválni.~Nyilván a gõzcsónak volt, mely szemleutját befejezve,
180 7 |               rendkivül gyors kis jószág volt, s mert teljes gõzerõvel
181 7 |                 egymással.~Igen szép nap volt ez. Az «Álom» rohanva haladhatott
182 7 |             kellett vonni. A szél gyönge volt, s a gép okozta gyorsaságnál
183 7 |               hatása.~Godfrey igen vigan volt. A hajózás nyugodt tengeren,
184 7 |              Tartelett tanár ur csak nem volt képes felvidulni egy cseppet
185 7 |               sem étvágya, sem kedve nem volt hozzá. Godfrey megpróbálta,
186 7 |           legalább mondhatja, hogy nem õ volt az oka. - Az igaz, hogy
187 7 |                 annyi, mint sülyedni. Ha volt valaki a hajón, a kinek
188 7 |               kabinjába. Godfrey is lenn volt már szobájában. Egyikük
189 7 |                 pihenjen. Minden rendben volt. A gõzös nyugodtan, teljes
190 7 |                   Az bizonyára Tartelett volt.~Az egész személyzet a födélzeten
191 7 |                  személyzet a födélzeten volt, a kapitány és hadnagya
192 7 |                 már majdnem egy vonalban volt a födélzettel. Alig lehetett
193 7 |                  lökte az árba.~Ideje is volt. Ha e nagy sötétség nincs,
194 7 |                azonban még ép elég ideje volt, hogy a csöndes vizü tengerben
195 7 |                átélt katasztrófából; nem volt mást mit tennie, mint megvárni
196 8 |               mielõtt a nap megjelenendõ volt a láthatáron. Oly órák voltak
197 8 |               megpróbáltatás elég kemény volt; de egészben véve ismételnünk
198 8 |         alkalmával tehát önérzet kérdése volt rá nézve, hogy megálljon
199 8 |         megálljon a helyén.~Egyelõre tul volt a veszedelmen. A tenger,
200 8 |                  kõszál-e az, a melyen õ volt? vagy a tengeri sziklák
201 8 |            tengeri sziklák egész sorával volt összeköttetésben ez óczeáni
202 8 |        tartozhatott? Az egészen bizonyos volt, hogy az «Álom» az elõtte
203 8 |                 bevégzett tények után az volt a legfontosabb kérdés -
204 8 |         szikláról, mely felsõ részén nem volt husz lépésnél se hosszabb,
205 8 |               beszélt, Turcotte kapitány volt, a ki el volt szánva, hogy
206 8 |          Turcotte kapitány volt, a ki el volt szánva, hogy nem hagyja
207 8 |                meg? Hisz a gõzcsónak oda volt még kapcsolva vontató módra
208 8 |               pedig a mi még valószinübb volt, semminõ száraz föld nincs
209 8 |              virradásának elsõ jelensége volt ez.~Godfrey arrafelé fordulva -
210 8 |          fordulva - mert csakis arrafelé volt lehetséges földet sejtenie -
211 8 |                Minden illuzió lehetetlen volt. Ha Godfreyt a szerencsétlenség
212 8 |   következetesség nélkül való lánczolata volt ez, melynek iránya nyugatról
213 8 |                  melynek csucsán Godfrey volt, legalább harmincz ölnyire
214 8 |     szerencsétlensége.~Egy tekintet elég volt Godfreynek, hogy e részben
215 8 |         oszladozni kezdvén, egyre jobban volt kivehetõ. Hozzá kell még
216 8 |             tengeren e pillanatban apály volt s igy az egyes szirtek vizmosta
217 8 |                  alapzata is teljesebben volt látható, a mint tekintetét
218 8 |              összefüggésben, nyilvánvaló volt, hogy nem lesz nehéz odáig
219 8 |           hálakép érzett.~Csakugyan föld volt, a mit látott. A hullámtörõ
220 8 |             mértföldnél. Ámde lehetséges volt, hogy valami nagyobb szárazföld
221 8 |             részét képezi. De bárhogy is volt, e perczben e föld a menekülés
222 8 |                 föld a menekülés eszköze volt. E részben Godfrey már nem
223 8 |             szikla, melyre vetõdött, nem volt elszigetelt szirt, s remélni
224 8 |               vagy valami menekülõt?~Nem volt ott semmi.~Még csak a gõzcsónak
225 8 |                 Még csak a gõzcsónak sem volt ott; azt is valószinüleg
226 8 |                  sem a szirtek alján nem volt senki. A hullámtörõ bérczek
227 8 |               élettelen testének?~De nem volt ott semmi. Pedig a teljes
228 8 |          áttekinthetett.~Godfrey egyedül volt! Nem számithatott, csupán
229 8 |                õt el bátorsága. Mivel az volt a legelsõ feladat, hogy
230 8 |         sziklákat elválasztó köz nagyobb volt, semhogy rajta egy ugrással
231 8 |               Ott pedig, a hol a köz nem volt ölnyinél nagyobb, ugrással
232 8 |                 köveken való haladás nem volt könnyü. Pedig közel negyed
233 8 |              közel negyed mértföldnyi ut volt, a mit ily módon kellett
234 8 |                 e része nyilván lakatlan volt. Nyomát sem látta még csak
235 8 |              mely valamennyinél magasabb volt s náddal meg sással volt
236 8 |                 volt s náddal meg sással volt ellepve. Utjában azonban
237 8 |             emberi test volna.~Mikor nem volt hozzá messzebb tiz lépésnyinél,
238 8 |                 testtartás hires mestere volt.~Godfrey odarohant társához,
239 9 |              felé keresendõ.~De akárhogy volt is, arra felé, távol attól,
240 9 |            Szóval, igen kellemes látvány volt.~De házakat, melyek nyomán
241 9 |               árulta volna el, nyoma sem volt. A levegõt nem tarkitotta
242 9 |                   azsupa vagy wigwam sem volt sehol. Nem, egyátalán semmi
243 9 |                egyátalán semmi ilyes nem volt. S ha az ismeretlen földön
244 9 |            máskép, mint hogy barlanglakó volt valamennyi s nem a földön,
245 9 |               tanyázott. Különben ut sem volt sehol, ösvény sem, gyalogut
246 9 |         legsürgõsebb.~Az elsõ feladat az volt, hogy valami sziklamélyedést,
247 9 |                  nagyon kitartó és buzgó volt kutatásában; Tartelett alig
248 9 |              kutatásában; Tartelett alig volt képes magát vonszolni. Godfrey
249 9 |                 el.~Madarakban tehát nem volt hiány; a nehézség csak abban
250 9 |             hiány; a nehézség csak abban volt, hogy puska nélkül hogyan
251 9 |                 Egyelõre azonban legjobb volt õket tojás állapotukban
252 9 |             szert tenniök? Fontos kérdés volt ez, melynek megoldását késõbbre
253 9 |                  kakast is. Nem csalódás volt ez, mert közeledtükre fülhasgató «
254 9 |                hat juh, ugyanannyi zerge volt ott, nyugodtan harapdálva
255 9 |                 meg.~Különben az mindegy volt. A két hajótöröttre nézve
256 9 |              mindenesetre nagy szerencse volt, hogy ezen állatok a partra
257 9 |             legfontosabb kérdések egyike volt, s arra birta a két hajótöröttet,
258 9 |               egészen üresek voltak. Nem volt azokban semmi, csak egy
259 9 |              tüzet gyujtani.~Godfrey sem volt sokkal jobban ellátva. Azonban
260 9 |           Godfreynek és Tartelettnek nem volt egyebe, csak a két keze.
261 9 |                 vagy a fa milyensége nem volt megfelelõ, vagy nem volt
262 9 |                 volt megfelelõ, vagy nem volt elegendõ száraz, vagy pedig
263 9 |                 Godfrey.~Ha eddig nem is volt rá példa, meg kell vallani,
264 9 |           Kellemes és különös meglepetés volt rájuk nézve, hogy a hajótörés
265 9 |              nyomát sem találták; teljes volt a magány, csend, elhagyatottság.
266 9 |                 beljebb pedig egész erdõ volt, a legváltozatosabb növényzettel.~
267 10|           mindjárt felébredt s tisztában volt helyzetével; Tartelettnek
268 10|                   mint a tegnapi ebédünk volt? - kérdé azonnal.~- Aligha
269 10|             szolgált, tiszta képtelenség volt, hogy valaha egyetlen gyakorlati
270 10|               szárazon Tartelett.~De nem volt mit tenni; be kellett érni
271 10|             tájékozást.~Mindenekelõtt az volt fontos, hogy, a mennyire
272 10|                 szemmérték szerint, alig volt szüksége többre pár óránál.
273 10|        széledjenek innen s e tájról, nem volt mást mit tenni, mint megbizni
274 10|                  természetesen nyoma sem volt. A föld azonban még sem
275 10|                   A föld azonban még sem volt az, a mit szüz földnek szokás
276 10|              madárvilág nagy változatban volt itt képviselve; vadgalambok
277 10|           mindezek közt egyetlen egy sem volt, a mely tájékozást nyujtott
278 10|                 a fák közt elégséges tér volt, hogy el lehetett köztük
279 10|      elfogódottsága igen megmagyarázható volt. Hiszen csak egy órája volt
280 10|              volt. Hiszen csak egy órája volt már hátra, hogy sorsa eldõljön.
281 10|                  Godfrey meglehetõsen el volt fáradva, de azért volt benne
282 10|                el volt fáradva, de azért volt benne akarat, hogy lépteit
283 10|         emelkedett elõtte és fölötte. Ez volt a gát, mely a kilátást kelet
284 10|                   Godfrey tulságosan fel volt izgatva, hanem azért folyton
285 10|                kissé fárasztotta, de nem volt rá türelme, hogy megálljon
286 10|              megnyiló kilátást. A tenger volt, a mit láthatott; vagy husz
287 10|                  is juthatott. Pedig ugy volt! A földlánczot, melyen át
288 10|                gyorsan magához tért. Nem volt mást mit tennie, mint belenyugodni
289 10|             kedvezõknek, annál inkább rá volt utalva a saját erejére és
290 10|       kezdeményezésére.~Mindenekelõtt az volt a teendõ, hogy, a mennyire
291 10|                 többi része csupa rétség volt, itt-ott hatalmas fákkal,
292 10|              fért volna beléjük. Csak az volt az egyetlen szélesebb s
293 10|                 fú.~De hát miféle sziget volt ez? Mely földrajzi alakuláshoz
294 10|               magában álló egy földszeme volt?~Annyi bizonyos volt, hogy
295 10|           földszeme volt?~Annyi bizonyos volt, hogy a meddig a szem látott,
296 10|                meddig a szem látott, nem volt ott sziget, sem nagy, sem
297 10|             tehát akár föl, akár lefelé, volt is valami sziget vagy szárazföld,
298 10|             Másrészt az megállapitottnak volt vehetõ, hogy nem jutott
299 10|                ugy szólván úgyis mindegy volt. Nincs benne mód, hogy az
300 10|                  látott a mezõségen, nem volt lakóház, sem a tengerparton
301 10|        erdõszélen tanya.~A milyen puszta volt a sziget, olyan volt a körülötte
302 10|              puszta volt a sziget, olyan volt a körülötte levõ tenger
303 10|           magasságánál fogva jelentékeny volt s ebben a távolban nem látszott
304 10|                sziget egy kissé másforma volt. Az erdõk és rétségek helyét
305 10|           sziklák emelkedtek.~Nagyon meg volt lepetve Godfrey, midõn valami
306 10|                 is egy meghiusult remény volt.~Godfrey még egyszer arra
307 10|              balban is, meg a jobban is, volt egy-egy fadarab, s ugyancsak
308 10|                mint meglátta Godfreyt, - volt a táviró-hivatalban?~- A
309 10| táviró-hivatalban?~- A táviró-hivatal be volt zárva! - felelé Godfrey,
310 10|               Hát a postán?~- Az meg nem volt nyitva. Azonban reggelizzünk
311 10|           Tartelettnek; a ki azonban nem volt ezen a véleményen és csak
312 11|               mig Tartelett, a kinek nem volt elég filozófiája, hogy belenyugodjék
313 11|                Oh érdemes Tartelett! hol volt a sok mindenféle finom édes
314 11|        ebédlõiben és kávéházaiban? Közel volt hozzá, hogy irigyelje a
315 11|                  elkészüljön; nekik elég volt a gyökér, fû, fûmag, s reggelijük
316 11|            reggelijük mindig idején kész volt s annak rendje szerint feltaláltatott
317 11|                elszakadni.~Godfreynek az volt a terve, hogy elmegy s átkutatja
318 11|                part homokjában az «Álom» volt személyzetébõl, utitársaiból,
319 11|           sorsára juttatta: kegyetlenebb volt irántuk, mint elõdjük iránt.
320 11|              lehetett. Itt szó errõl sem volt. Azon a sötét éjszakán a
321 11|                    és különösen a gyujtó volt az, a mi nekik hiányzott.~
322 11|                 meg Godfrey utjára, s ez volt, a mi leginkább foglalkoztatta.
323 11|                 kinek minden gondja arra volt irányozva, hogy nagy lármával
324 11|                harapott bele.~Olyanforma volt az, mint a vadalma; savanyusága
325 11|                 példáját s egyátalán nem volt elégedetlen az uj élelemmel,
326 11|                 s folytatása szép rétség volt, melyet egy szelid folyásu
327 11|               patak szelt át. Ez ugyanaz volt, melyet Godfrey a hegycsúcsról
328 11|                  szigetnek valóban olyan volt, hogy érdemes volt meglátni,
329 11|                 olyan volt, hogy érdemes volt meglátni, fölkeresni, megszeretni
330 11|                 eléri a háromszáz lábat. Volt egy, a yosemiti-i völgy
331 11|                  körülete pláne száz láb volt, s magassága, a mig fennállt,
332 11|          épitettek, s ez a kioszk akkora volt, hogy abban tizenhat pár
333 11|               fenyõk közül különösen egy volt az, mely Godfrey figyelmét
334 11|                 azon egy hatalmas nyilás volt, körülbelül négy-öt láb
335 11|               lepte el a fa átmérõje nem volt kevesebb husz angol lábnál.
336 11|             tagadhatatlanul kifogástalan volt.~Godfrey ezután hozzálátott
337 11|                  is, mi által biztosítva volt a szükséges mennyiségü vadalmaszüret.~
338 12|               napról a másikra élõ ember volt õ az elõtt. A holnap gondja
339 12|   annyira-mennyire elfogadható menedékük volt, Godfrey álma igen szaggatott
340 12|              szaggatott és izgatott álom volt. Agyveleje folytonos munkában
341 12|             Agyveleje folytonos munkában volt, mint az elõtt soha. A legkülönbözõbb
342 12|            ködébõl, a melybe eddigelé el volt rejtve. Godfrey elhatározta,
343 12|             nézve.~Kora hajnalban talpon volt, hogy uj s teljesebb elhelyezkedésükön
344 12|                fõleg pedig a tûz kérdése volt az, a mely minden egyebet
345 12|            milyen növendéke is mindeddig volt, nem igérkezett valami nagy
346 12|                 utóvégre mégis csak társ volt õ is.~Többet ért, mint a
347 12|          leggyakrabban megesett. Bármint volt is, szavaiban mégis csak
348 12|           lehetett becsülni. Nyilvánvaló volt tehát, hogy szükség esetén
349 12|                elsõhöz szintén szükséges volt ugyan a tûz, hogy ehetõvé
350 12|                   de a második élvezhetõ volt természetes állapotában
351 12|            vissza a valódi életbe.~Arról volt szó, hogy a Vilmos-tanya
352 12|                elsõ feladat e részben az volt, hogy a jövendõ lakóházat
353 12|           besüppedt. Két órai munka alig volt elégséges e nehéz feladat
354 12|          kavarodott.~A talaj most kemény volt, szilárd, és összetartó,
355 12|                  kigyóztak. Ha hepehupás volt is e parket, annál szolidabb
356 12|                  parket, annál szolidabb volt. Fekvõ helyül két sarkot
357 12|              tudvalevõleg Godfreynek meg volt kitünõ kése s abban fürész
358 12|                És csakugyan szükséges is volt ez, mert rossz idõ esetén
359 12|              dolgozni. Világosságban nem volt hiány, elég gazdagon özönlött
360 12|              legyen, Godfreynek szándéka volt megkisérteni, hogy egy vagy
361 12|                  addig azonban kénytelen volt a Vilmos-fa szobájába való
362 12|                   Egy pár mélyebb kagyló volt csak, a mit hol pohárnak,
363 12|         fehérnemût is, a mi Tartelettnek volt a mulatsága. Nem igen fáradhatott
364 12|       zsebkendõjük s két pár harisnyájuk volt.~A meddig a ruhamosás tartott -
365 12|         megmenekült hajótörött kénytelen volt csak nadrágban és ujjasban
366 12|           szigetre jutottak.~Azonban nem volt szabad megfeledkezni a szabadulás
367 12|                 része mindig elhagyatott volt. Semmi hajó sem járt arra,
368 12|     személyszállitó összekötõ vonal. Nem volt tehát mit tenni, mint türelmesen
369 12|           Taplója szerencsétlenségre nem volt. Megkisérlette azt valami
370 12|                közt akadt.~E részben sem volt szerencsés. A szikra, melyet
371 12|                kétségbeestek. Lehetetlen volt tovább ellenniök tûz nélkül.
372 12|               pár nap óta már változóban volt, fullasztó meleg után, melyet
373 12|                melyet a tengeri szél sem volt képes mérsékelni, hirtelen
374 13|               tüzet. Pedig valóban az ég volt, amint Tartelett megjegyezte,
375 13|              mint mondtuk, nagy bõségben volt az óriás fenyõk környékén.
376 13|               noha erre egyáltalában nem volt szükség. E foglalkozása
377 13|               Sokkal kellemesebb czéljuk volt nekik azzal. Nem kevesebb
378 13|              reggel egy része tehát arra volt szánva, hogy e tekintetben
379 13|              egész mûvelet befejezettnek volt tekinthetõ.~A kõ és földréteg
380 13|                  természetû burgonyaízük volt.~Ezen alkalommal csak ilyen
381 13|                  hogy elfogy. Hisz közel volt a mezõ, a hol bõségesen
382 13|             villám nyoma tisztán látható volt a fán, melyet az elektromos
383 13|        mutatkozott e czélra; ágain bõven volt a gyanta, s lángra lobbantva,
384 13|         következvén a világosság, könnyü volt felismerni, milyen a Vilmos-fa
385 13|               tekintetben.~Kettõs czélja volt. Elõször is légmentesen
386 13|                   hajlékony, izmos ember volt, s a testgyakorlatban mint
387 13|            amerikai, jártas. Csupa játék volt ez neki. Az egyenlõtlen
388 13|                vagy husz lábnyi magasság volt, a melyen még át kellett
389 13|                 véve nem valami kellemes volt itt átfurakodni.~Pár pillanatig
390 13|                 szine felett.~Egész erdõ volt ezen a fatörzsön. A lombozat
391 13|            lombozat némely ágon oly sûrü volt, mint az õserdõk cserjés
392 13|             tengert. Üres és elhagyatott volt az minden irányban. Ujra
393 13|     földterületre, a melyhez élete kötve volt, mindenesetre hosszu idõre,
394 13|                minden tévedés lehetetlen volt. Legalább ötezer lábnyira
395 13|                 Legalább ötezer lábnyira volt a Vilmos-fától. De ha az
396 13|                   Mintegy két órai futás volt ez, elõbb a tisztás mezõségen
397 13|                   S egyetlen sziklán sem volt nyoma akár mostanában égõ
398 13|                volna, hogy ott elõbb tûz volt, a melyet a tengeri növények
399 13|                Godfrey. - Valóságos füst volt az, a mit láttam. És mégis...~
400 14|           legokosabb, a mit tehetett, az volt, hogy lehetõ jól éljen,
401 14|                   a tisztaság szempontja volt az, a mely ezen intézkedésekben
402 14|               cserélték föl; edényük nem volt ugyan más, mint kagyló,
403 14|                   de ez aztán oly tiszta volt, hogy keresni kellett volna
404 14|                egyenek.~Még egy dologgal volt sok bajuk, több talán, mint
405 14|              ugyancsak kimélték, a mijök volt. Ezen éghajlatt alatt s
406 14|             ingük, fehérnemüjök sorsa az volt, hogy elõbb-utóbb felmondja
407 14|               azt a kevés ruhát, a mijük volt, lehetõ gyakran kimosatta
408 14|             kimosatta Godfrey. Tartelett volt, a kire ez a munka háramlott,
409 14|              kérdései foglalkoztatták. Õ volt a konyhai s éléskamra felvigyázója.
410 14|              számára eddigelé fölösleges volt bármiféle tanyát vagy istálót
411 14|            valahogy. Addig pompás életük volt a rétség buja legelõjén,
412 14|                 legelõjén, a hol bõviben volt szénaféle és ehetõ gyökér,
413 14|              azonban még mindig aggasztó volt, a midõn olyasmi történt,
414 14|       jelentékenyen javult.~Julius 29-én volt.~Godfrey a reggeli órákban
415 14|               siettesse lépteit. Mekkora volt meglepetése s mekkora volt
416 14|               volt meglepetése s mekkora volt egyuttal öröme, mikor azt
417 14|           kivülrõl. Czimzésnek nyoma sem volt rajta. Sem név, sem kezdõbetü
418 14|               Sem név, sem kezdõbetü nem volt rajta, a mint az amerikai
419 14|           nemzetiségü, milyen nevü ember volt a tulajdonosa. Azt nyilván
420 14|              vizében feküdt. Erõs faláda volt, vastag bõrfedéllel beboritva,
421 14|         lekapcsolva.~Bármily türelmetlen volt is Godfrey megtudni, mi
422 14|            minden forduló, de hát idejük volt bõven, a mi pedig a fáradságot
423 14|                 tartalma megéri, azt sem volt okuk kimélni.~De hát mi
424 14|                  most ezzel a zárral?~Ez volt a feladat legfontosabb része.
425 14|         lepattanthatta volna, ép ugy nem volt, mint fogója, melylyel szegeit
426 14|                 mindenféle alaku szarukõ volt, a melyek szinte kinálkoztak
427 14|            kellett föltenni, hogy nem is volt kulcscsal bezárva. Godfrey
428 14|                fölnyitotta.~Végre nyitva volt hát s meg kell vallani,
429 14|              munka.~Valóságos vasas láda volt. A külsõ fedél alatt még
430 14|              minden utat. Bármily kényes volt tehát tartalma, bizvást
431 14|                 lesz utalva.~Elsõ sorban volt benne mindenféle fehérnemü;
432 14|                 a legtartósabb anyagból; volt azon fölül benne két pár
433 14|                 és kényelmi czikkek; ott volt köztük az annyiszor óhajtott
434 14|               tükör, s mindenféle kefék; volt azonfelül három csomag,
435 14|              mely pálinkával és táfiával volt tele, a több fontnyi thea
436 14|                 fegyverek. Két vadászkés volt bõrtokban, egy vadászfegyver
437 14|                 látszottak. Ezek mellett volt még egy kis zseb-gyógytár,
438 14|            iránytû s egy kronométer óra.~Volt ott azonfelül még néhány
439 14|               megbecsülhetetlen tartalmu volt.~Godfrey nem is tudta fékezni
440 14|                legalább hogy minõ hajóra volt fölrakva, nem talált.~A
441 14|              rossz idõjárás már küszöbön volt.~Godfrey tehát a különbözõ
442 14|                Különösen a leveses fazék volt az, a mi egészen magán kivül
443 14|              emelte lábait. De még korán volt. Ennélfogva Godfrey reggeli
444 14|                térni az Álom-öbölbe. Nem volt maradása mindaddig, mig
445 14|                 A láda még mindig helyén volt, Godfrey óvatosan nyitotta
446 14|              láttak s három forduló elég volt, hogy a ládát kiürítsék
447 14|               eszközök, szóval minden el volt szállitva, elrakva, behordva
448 15|           Tartelett eszméinek valósitása volt az, a mi a legközelebbi
449 15|            vigyázni, mert hisz módjukban volt, ha kell, s ha, el talál
450 15|               pedig annyira kedvére való volt. Ezután - s a cserének nem
451 15|                ott elterülõ rétség végén volt. Egy két mértföldnyi ut
452 15|                   Egy két mértföldnyi ut volt biz az, hanem hát hozzá
453 15|           Szerszámai segitségével könnyü volt bent a Vilmos-fában, valamint
454 15|              vánkosuk, derékaljuk nem is volt, most már legalább a takaró
455 15|            polczokon. A mi értékesebbjük volt, a ruhanemût, fehérnemût
456 15|             deszkákká szabdalhasson, nem volt hát mit tennie, mint e részben
457 15|                 fával: mindez oly kérdés volt, melynek megoldását a jövõre
458 15|                  hogyan, az a jövõ titka volt.~Hasznos munkát végzett
459 15|                  ez már egészen bizonyos volt. Nem volt rajta semmi szállitmány-felrakó
460 15|               egészen bizonyos volt. Nem volt rajta semmi szállitmány-felrakó
461 15|              fölkeressék. Az azonban nem volt lehetetlen, hogy valamely
462 15|                melyet nyert, élénk vörös volt, s bár lemoshatlanná - a
463 15|                  idõjárás állandóan szép volt; mindössze kétszer vagy
464 15|                 õ maga gyakorlott vadász volt is, e részben egyátalán
465 15|                   s ha a zsákmány nem is volt valami szerfölött nagy,
466 15|             azért, hogy elejtésükben nem volt része, nem kevesbé szivesen
467 15|                gondoltam?~Annyi bizonyos volt, hogy tüzet, vagy annak
468 15|             tagjait.~Godfreynek erre nem volt mit felelni. De azért még
469 15|            eredetére nézve egyátalán nem volt oka kétségeskedni.~Sétálni
470 15|               oka kétségeskedni.~Sétálni volt a Lobogó-Pontra, a mint
471 15|                 melyre a zászlóárbocz ki volt tûzve. S a mint onnan messzelátójával
472 15|              midõn a szénkészlet fogytán volt. De a hajó nyilván egyre
473 15|                  egyre megy; a fontos az volt, hogy õt lássák meg. Helyén
474 15|            kezében a messzelátóval, s el volt határozva, a gõzös egyetlen
475 15|                felé már tisztán kivehetõ volt a hajó három árbocza. Sõt
476 15|                  szinét is, a mely rajta volt.~Amerikai szinek voltak.~-
477 15|               percz sincs.~A gondolat jó volt. Godfrey rohant a Lobogó-Pont
478 15|                meg!... Pedig már fél hét volt; az esteledés ideje bekövetkezett.~
479 15|         csakhamar eltünt benne. Bizonyos volt, hogy kevesebb mint egy
480 16|           olvasót.~Godfrey szerfölött le volt hangolva. Ez a nem remélt
481 16|               ismétlõdik? Nem! Föltehetõ volt, hogy e hajó közönyösségében,
482 16|               szigetnek még kikötõje sem volt?~Godfrey erre következett
483 16|           éjszakája igen szomoru éjszaka volt. Minden pillanatban felriadt
484 16|            hallgatózott... De mindez nem volt egyéb, mint tulizgatott
485 16|                  Az mégis egész bizonyos volt, hogy a Fina-sziget mellett -
486 16|           fájdalom, ugyan olyan bizonyos volt az is, hogy reá sem hederitett
487 16|          foglalkoztatta. Esze ágában sem volt, hogy a jövõ még nagy események
488 16|               Pedig a tánczmesternek nem volt igaza, midõn azt gondolta,
489 16|                Godfrey, kinek elsõ dolga volt oda sietni a sequoiák elõtti
490 16|              Egész ármádia egyátalán nem volt ott, mint a hogy a szegény
491 16|               tévedt.~A tengeren tényleg volt egy kis csónak, e pillanatban
492 16|                 csakugyan vadak csónakja volt s közeledett a sziget felé.
493 16|            közeledett a sziget felé. Ugy volt e ladik készitve, mint a
494 16|              csónaknak formáját is; prao volt e hajócska, a mi arra mutatott,
495 16|          lehettek vagy tizenketten.~Nagy volt hát a veszedelem, hogy meg
496 16|             igazán kellemetlen körülmény volt. Ha bizonyosnak is látszott,
497 16|             gondolták; mint a hogy az is volt az «Álom» hajótörése elõtt:
498 16|             határozza magát. Egyelõre az volt a feladat, hogy szemmel
499 16|                 feladat mindenekelõtt az volt, hogy némely intézkedéseket
500 16|             eszméinek egészen más menete volt.~- Itt van ne! - mondá magában, -