bold = Main text
    Fejezet                                      grey = Comment text

  1 1   |            mondókáját, lélegzetvételre is alig hagyva magának idõt,
  2 1   |                 hanem voltak francziák is, kik itt a népességnek körülbelõl
  3 1   |           laposfejü indián törzsbeliek is. Siessünk elmondani, hogy
  4 1   |                 a ki csak ott volt. Ki is lett volna olyan bolond,
  5 1   |        mindjárt elég gazdag lett volna is rá, hogy megvegye a Csendes-tenger
  6 1   |        szigetre, de egy zsemlyére való is alig tellett volna.~- Sziget
  7 1   |                Miért nem mindjárt azon is tul!~- Szigetet vegyenek,
  8 1   |               ha az árverés tárgya nem is mehetett kézrõl-kézre, a
  9 1   |             foroghatott fönn. Különben is az Egyesült-Államok összes
 10 1   |               Japán, akár Khina legyen is végczéljuk, mind inkább
 11 1   |         gyarmat alapitására meg nagyon is közel volt a parthoz. Ennélfogva
 12 1   |    kecsegtetett volna, bizonyosan akad is ilyen társaság; de hát,
 13 1   |             még az Egyesült-Államokban is ritka az olyan ember, a
 14 1   |            megfizetni.~Különben még az is ki volt az árverelési föltételek
 15 1   |                 bármily kicsiny legyen is ez a királyság.~Ez a kikötés
 16 1   |                királyság.~Ez a kikötés is alkalmas lehetett, hogy
 17 1   |             egészen elfuladt, a biztos is már rekedtre kiabálta magát,
 18 1   |               igy az arany kiaknázását is átengedi.~- De van-e legalább
 19 1   |           felelé Felporg Dean; - ha az is lenne, úgy drágább is lenne.~
 20 1   |               az is lenne, úgy drágább is lenne.~Végtelen kaczaj fogadta
 21 2   |             gazdagabbnak még Mackaynél is, kinek két millió hétszázötvenezer
 22 2   |              osztogatni, - azokról nem is beszélünk. Adhatott volna
 23 2   |              arányban növekedett. Róla is, mint a «millionáriusokról»
 24 2   |        rendesen, azt mondták, hogy nem is tudja, mennyi a vagyona.
 25 2   |              ilyenkor szokásos «hurrá» is.~Azután mély csöndesség
 26 2   |             volna, lélekzetünk vételét is visszatartottuk volna, csak
 27 2   |               ha valami más vállalkozó is akad, kinek kedve támad
 28 2   |        lehetséges volt-e?~Nem! Elõször is elég volt rá nézni Kolderup
 29 2   |             ragyogott, de egyuttal azt is elárulta, hogy szemeit a
 30 2   |                késztet az orkán. Nincs is az az égi háboru, mely e
 31 2   |            igéretre ösztönzi, legalább is százezer dollár jelentõségével
 32 2   |           Bárki egész nyugodtan többet is igérhet, - mormogá Oakhurst,
 33 2   |               fog tágitani.~- Különben is tudja, hogy senki sem mer
 34 2   |                szemre-fõre büszke, nem is mocczant. Ugy állt ott,
 35 2   |             mintha ez az egész ügy nem is érdekelné. De szemei, a
 36 2   |                vették már lélekzetüket is. Vajjon a következõ másodperczben
 37 2   |               elégedettségé. Tehát még is akadt valaki, a ki többet
 38 2   |            Stocktonból.~Taskinar J. R. is gazdag volt, de még vastagabb
 39 2   |           össze. A kaliforniai gabonát is igen nagy mennyiségben hordták
 40 2   |                 De bármily gazdag volt is, kellemetlen ember volt,
 41 2   |          revolvertõl sem.~Bármint volt is, annyi bizonyos, hogy Taskinar
 42 2   |             azt a sok ezer dollárt nem is emlitve, a mit korteseire
 43 2   |          kiváncsi tömeg közé, mely nem is sejtette szándékát; ezért
 44 2   |                 bármilyen magas legyen is az.~Végtére Kolderup W.
 45 2   |          tudatta a közönséggel, hogy õ is itt van:~- Egy millió háromszázezer
 46 2   |                melyik mathematikus azt is kiszámitotta, hogy teste
 47 2   |                meg kell mondanunk, meg is tette. Egyik sem sütötte
 48 2   |                még valami katasztrófát is? Csakhogy itt a kémények
 49 2   |                hozzá tette: ~- A keret is többet ér ennél az árnál
 50 2   |               bármennyire megszokhatta is már az árverések meglepetéseit,
 51 2   |               Yankee-Doodle-t énekelni is - elfeledték.~ ~
 52 3   |               bizonyságául, hogy végre is nem mindenkinek lehet meg
 53 3   |            aztán ne kelljen többé arra is gondolnia. Ez ügy elintézése
 54 3   |        szerethesse. És a leány ezt meg is tette.~Fiatal teremtés volt, «
 55 3   |            határozott, mintha legalább is barna lenne, a mely határozottság
 56 3   |           számbavehetõ egyéni belátása is, mely õrt állt, nehogy jobban
 57 3   |              aludt, sõt egyáltalán nem is gondolt rá, hogy aludjék.~-
 58 3   |            nagyon messze... a tengeren is túl jársz te most. Ugy-e
 59 3   |             fia volt, s Morgan Godfrey is, mint Fina, apátlanul s
 60 3   |               Aztán Kolderup W. Vilmos is ugy akarta. Hisz igy minden
 61 3   |           legjobban szeretett; azt nem is emlitve, hogy Fina tetszett
 62 3   |               kereskedelmi szempontból is tanácsos volt e frigy. Születésük
 63 3   |         kóborlást pár küzdelemmel kell is megfizetnie gonosz indulatu
 64 3   |          Robinson Crusoé életére lenne is kárhoztatva. Robinson! Hogy
 65 3   |            olvasva, a melyeket Godfrey is gyakran, szinte talán tulságos
 66 3   |              magáról, hogy alkalmasabb is lesz a házasság komoly kötelezettségeinek
 67 3   |          közelemben... Te a tengereken is túl jársz.~Godfrey fölkelt.
 68 3   |                W. Vilmos. - Magatoktól is tudhattátok volna, hogy
 69 3   |            dolgot, keresztapám. Fiatal is vagyok, aztán meg, a mi
 70 3   |                ugy szólva még nálamnál is fiatalabb. Az utazás majd
 71 3   |              várni nem tudnék reá, nem is szeretném.~Ezt elmondván,
 72 3   |                el kell ismerni, nagyon is illett.~De Fina, tán a nélkül,
 73 4   |                  és erre nagyon jó oka is volt, lévén azok mind igen
 74 4   |              lovagiasságban a tulságra is hajlandó, s eddigelé abbeli
 75 4   |             bármely csábitónak kellett is feltünnie ama bizonyos koros
 76 4   |            összevetve, gyöngéi daczára is igen derék ember volt õ.
 77 4   |                 szerette Finát, s ezek is rokonszenveztek vele. Ennélfogva
 78 4   |            lényt faragjon belõlük.~Nem is gondolná az olvasó, hogy
 79 4   |              mert a tökéletesedéshez õ is szükségesnek tartotta a
 80 4   |              lett volna, õ azonban nem is érezte ezen állás nehézségét.~-
 81 4   |           látta és...~- És a mesternek is, a ki tánczolni tanitotta
 82 4   |     ellenmondásnak még csak gondolatát is; - én azt gondolom, hogy
 83 4   |             hanem a mester tehetségeit is, kinek õ korrekt testtartását
 84 4   |                más világrészekbe. Hogy is támadhattak volna ily gondolatok
 85 4   |           eltünt onnan - talán tán nem is vagyok én arra való, hogy...~-
 86 4   |          ajánlatot visszautasitni. Nem is gondolt õ arra. Mi volt
 87 4   |          szárazföldjére teheti elõször is a lábát, - felelé Kolderup
 88 5   |         folynak ~s végtére az elutazás is szerencsésen megtörténik.~
 89 5   |          szerencsésen megtörténik.~Nem is volt kérdés tárgya többé.
 90 5   |           legkülönbözõbb fordulataiban is megtartsa teste egyensulyát,
 91 5   |              Tulajdon szobája padlóján is tántorgott, mintha már valamely
 92 5   |             hajó födélzetén legyen, az is szokásává vált, hogy egyre
 93 5   |           hátra, mintha a szárazföldön is vernék a hullámok és ingatná
 94 5   |                a mely, ha óránként nem is tehetett hosszabb utat nyolcz (
 95 5   |             látva vitorlás készülékkel is, s kedvezõ szél esetén,
 96 5   |                 gyorsaság tekintetében is pótolni lehetett hiányait.~
 97 5   |       igyekezett volna más tekintetben is hasznositani ezt a jármûvet,
 98 5   |              Különös hangu kitöréseket is hallhattak volna, a melyek
 99 5   |          szállni Kolderup W. Vilmossal is; a ki eléggé szerette s
100 5   |               az ellenmondást.~Végtére is ugy látszott, hogy minden
101 5   |             kapitány engedett.~Bármint is történt, elég az hozzá,
102 5   |             több hajót, ha csak valaha is gondoltam, hogy én, Turcotte,
103 5   |        Turcotte, még egyszer ilyesmibe is vágom a fejszémet.~E közben
104 5   |          czéljából még egy gõzcsónakot is csatoltak a hajóhoz, a mely
105 5   |        élelmezésrõl ezenfelül az által is gondoskodva volt, hogy a
106 5   |            illendõnek találták, hogy õ is megörökittesse magát elindulása
107 5   |              elõtt. De bármekkora volt is a fényképészek ügyessége,
108 5   |           akárhány fölvételt próbáltak is, mindannyiszor csupa zavaros
109 5   |           szörnyüség még csak gondolni is - az ó-világ felé tervezett
110 5   |                 sõt kissé még azon tul is. Nem sokára a san-franciscói
111 6   |           magában véve - azt az olvasó is be fogja látni - nem volt
112 6   |               volna akár huszonkétszer is körülutazni a világot. Hiszen
113 6   |              nincs módotokban... akkor is utazzatok.~Tartelett azonban
114 6   |           fejét lehajtani, lábai akkor is kecses vonal szerint fognak
115 6   |           gyorsaságát, a mely különben is jól levén ellátva elindulása
116 6   |         belenyugodni helyzetébe, - meg is taszigált hatalmasan. Harminczöt
117 6   |         utközben bele fáradok.~- Magam is azt hiszem, s ennélfogva,
118 6   |               Kaliforniában, a hol ugy is elég van.~- A hol nagyon
119 6   |               elég van.~- A hol nagyon is sok van! - válaszolá Turcotte
120 6   |            kapitány.~- Valóban, nagyon is sok van, - felelé Godfrey. -
121 6   |           dobjuk hát ki a partra, s ne is szóljunk többet felõle.~
122 6   |              hogy Kaliforniában nagyon is sok khinai van, ugy beszélt,
123 6   |              de sõt maga a kongresszus is többször foglalkoztak ez
124 6   |                 Ennélfogva kénytelenek is voltak - ellentétben az
125 6   |             hátha még a kongresszusban is eltalálnák nyerni a többséget,
126 6   |            való lehetõséget. Egyébként is rosszul bánnak velök, akár
127 6   |          komolyak, még midõn tréfálnak is, hogy Bret-Harte, a kaliforniai
128 6   |               fölösleges terhet vették is számitásba, az Álom hajózási
129 6   |                Seng-You ingyen utazott is, utazása azért aligha került
130 6   |                sor, hogy... De elvégre is, õ lássa...~- Miért lopta
131 6(2)|          szokása, hogy - bárhol vannak is - hazájukban temettetik
132 7   |               fog megállapodni. A szél is észrevehetõleg élesbedett
133 7   |        segélyére szoritkozni; de abban is óvakodni az erõs gõztõl,
134 7   |            sülyednek.~Micsoda gondolat is volt az attól a dúsgazdag
135 7   |              kérdést napjában huszszor is megtette Turcotte kapitánynak.~-
136 7   |              szél - egyuttal a félelem is bántotta.~- Nem! lehetetlen,
137 7   |              Godfrey. - A hajó elvégre is, azt hiszem, azért készül,
138 7   |          legyen. Mint mindennek, ennek is megvan hát a maga oka.~-
139 7   |                jelenség apróbb tünetei is; Tartelett pedig akaratlan
140 7   |               bizonyára jeleztek volna is neki, ha a tengerpart látó
141 7   |              vizmentes köpenyében, nem is hallotta õt jönni s az elsõ
142 7   |           Bizony ez kellemetlen, magam is azon a nézeten vagyok, -
143 7   |              véget ér. - Csakugyan igy is történt.~Junius 25-én, reggel
144 7   |        fesziteni.~Igazában szólva, nem is valódi hullámok voltak azok,
145 7   |            fodros» lett. Ott volt most is, félig fekvõ helyzetben,
146 7   |               tisztább rétegü tartalma is elegyül. Kitünõ, s rendkivül
147 7   |               csakhamar szabad szemmel is látható lõn. Negyedtizenkettõkor
148 7   |               a gõzcsónak, mely tovább is fütve maradt, az «Álom»
149 7   |              vitorlái segitsége nélkül is, melyeket be kellett vonni.
150 7   |               kedvezõ viszonyok között is, Tartelett tanár ur csak
151 7   |               Ha a tenger állapota nem is okozott neki közvetlen aggodalmat,
152 7   |           tehát az «Álom» zátonyra jut is, elsülyed is, azt legalább
153 7   |              zátonyra jut is, elsülyed is, azt legalább mondhatja,
154 7   |         tökéletesen rendben levõ hajón is, mégis csak annyi, mint
155 7   |            eljutott kabinjába. Godfrey is lenn volt már szobájában.
156 7   |               maradjak a hajón s rajta is maradok! - szólt a kapitány. -
157 7   |              bele lökte az árba.~Ideje is volt. Ha e nagy sötétség
158 8   |         veszedelmen. A tenger, elvégre is, nem érhette utól e szikla
159 8   | megállapithatta, hogy a hajótörés maga is ép dagály idején történt.~
160 8   |               a felõl okoskodni késõbb is ráért. Mindenekelõtt, napfelkölte
161 8   |              hátha ez a másik hely nem is létezik! Hátha a kapitány
162 8   |       megfeszitve, e koromfekete éjjel is igyekezett kivenni, nincs-e
163 8   |               földi teremtés érdekében is megtehet mindent, olyankor
164 8   |         ellenben, ha csak némi kilátás is van a szerencsés megmenekülésre,
165 8   |        gondolatai komoly jellege által is csöndesitve, Godfrey leült
166 8   |                 Másrészt azonban attól is lehetett tartani, hogy a
167 8   |        pusztulása, és hogy most már az is a tenger fenekén van, messze
168 8   |            koromsötét éjben nem láthat is semmit, legalább hallhatóvá
169 8   |              szirtek vizmosta alapzata is teljesebben volt látható,
170 8   |              kivenni. E homok legalább is mutatta, hogy homokzátony
171 8   |             van a közelben, s az iránt is alig lehetett kétség, hogy
172 8   |              részét képezi. De bárhogy is volt, e perczben e föld
173 8   |            gõzcsónak sem volt ott; azt is valószinüleg a közös pusztulás
174 8   |              mint a tenger.~De elvégre is, ha életben maradott menekülõkre
175 8   |             könnyü ember létére, végre is elérte a földet, a hol ha
176 8   |          elérte a földet, a hol ha nem is várt reá a hirtelen halál,
177 8   |                partra, ha mindjárt nem is a kapitány vagy hadnagya,
178 8   |              kevés tekintetre méltatta is különben ezen ur frivol
179 8   |              Ha semmi nyomra nem akadt is a hullámtörõ sziklákon,
180 8   |                Hisz ép ugy mint õ, más is eljuthatott már oda, társat
181 9   |        megvizsgálhatták a keleti részt is, melyet eddig a partmenti
182 9   |            keresendõ.~De akárhogy volt is, arra felé, távol attól,
183 9   |                de sõt csak egy telepre is következtetést vonni lehetett
184 9   |            látok...~- Bizonyára a falu is másfelé lesz.~- De hát akkor
185 9   |                 hogy talán még éltüket is félteniök kelljen, ma a
186 9   |                a hol madár van, fészek is van, a hol pedig fészek
187 9   |            pedig fészek van, ott tojás is van. S mert e szárnyasok
188 9   |              étvágyukat.~De ha erre rá is szánják magukat, s tojást
189 9   |             magukat, s tojást találnak is bõviben, hogy fõzzék azt
190 9   |             vagy három amerikai kakast is. Nem csalódás volt ez, mert
191 9   |               bizony a mi õt illeti, õ is mint valami állat, öntudatlanul,
192 9   |           erélye a legkisebb mértékben is segitségére szolgált volna,
193 9   |          találtak nehány tuczat tojást is, melylyel akár egy pár vendéget
194 9   |         melylyel akár egy pár vendéget is megvendégelhettek volna.
195 9   |              az egyik.~- Azt már magam is szeretném tudni! - felelé
196 9   |               venni Tartelett kezeinek is, legalább a részben, hogy
197 9   |                derék tánczmesterünknek is, a ki, legalább a saját
198 9   |             izben szeretett volna maga is a fa kigyuladásából származott
199 9   |           világcsaló mesénél.~- Dehogy is az, - válaszolá Godfrey; -
200 9   |              Godfrey; - csakhogy ehhez is, mint minden máshoz, érteni
201 9   |              ne törjék a tojás? Én nem is töröm ezen a fejemet, hanem
202 9   |        válaszolá Godfrey.~Ha eddig nem is volt rá példa, meg kell
203 10  |             magát arra nézve, hogy hol is van õ voltaképen.~- Vajjon
204 10  |                 Vajjon a mai reggelink is olyan lesz-e, mint a tegnapi
205 10  |              egyetlen gyakorlati eszme is megszülessék. Grodfreynek
206 10  |          mindkettõjük helyett.~Elõször is, mielõtt bármit határozna,
207 10  |          Godfrey. - Szerencse, hogy ez is van. Mit szólna ön, Tartelett,
208 10  |            kellett érni ezzel a nagyon is egyszerû élelemmel. Jól
209 10  |           Táviratozni... vagy legalább is levelet irni fogunk neki, -
210 10  |       háromszor egy-egy pillanatra azt is látni vélte, hogy gyors
211 10  |            vidék.~Épúgy ez erdõ fáitól is hiába kért volna az ember
212 10  |               mint azt Dél-Karolinában is találhatni; továbbá a nagy
213 10  |          magának rést a tengeri szellõ is, mig a nap sugarai nagy
214 10  |  rendszabályokat kellene követnie, nem is gondolt. Teljesen uralkodott
215 10  |                ágai közt a nap sugarai is könnyebben áttörtek itt
216 10  |           áttörtek itt és ott. A talaj is kezdett lassan dombosodni,
217 10  |             egy-egy fa.~De Godfrey nem is gondolt most arra, hogy
218 10  |           levegõhöz. Ha félholtan rogy is össze a hegycsucsnál, melyet
219 10  |                 Megfordult...~Nyugaton is a tengert látta, délen is
220 10  |              is a tengert látta, délen is azt, északon is!... Mindenütt,
221 10  |           látta, délen is azt, északon is!... Mindenütt, mindenfelõl
222 10  |             szive elszorult. Eddig nem is jutott eszébe a gondolat,
223 10  |                gondolat, hogy szigetre is juthatott. Pedig ugy volt!
224 10  |            akár föl, akár lefelé, volt is valami sziget vagy szárazföld,
225 10  |         különálló, ismeretlen szigetek is, s nem tudhatta, nem egy
226 10  |                szerencsét hozzon nekem is, meg e szigetnek is.~Azután
227 10  |              nekem is, meg e szigetnek is.~Azután igyekezett azt kitudni,
228 10  |                a körülötte levõ tenger is; a távolság, a meddig a
229 10  |                hajó sem.~Ezt a szemlét is befejezvén, Godfreynek nem
230 10  |             tájon telepedni meg; annál is inkább, mert, ha nem csalódom,
231 10  |               könnyen tévedhetett. Már is tényleg oszladozni kezdett
232 10  |              lehetett látni belõle.~Ez is egy meghiusult remény volt.~
233 10  |              Mindkét kezében, a balban is, meg a jobban is, volt egy-egy
234 10  |                balban is, meg a jobban is, volt egy-egy fadarab, s
235 10  |         mindjárt éhen halok!... Azután is beszélhetünk még.~S Godfreynek
236 10  |        Godfreynek és társának e reggel is be kellett érni nagyon is
237 10  |              is be kellett érni nagyon is sovány nyers tojás és csiga
238 11  |               nem állhatta, hogy végre is meg ne mondja, hogy egy
239 11  |             mindjárt az utolsó matrózt is, a partra menekülve, mint
240 11  |            katasztrófa után, reményben is lemondott.~Áthaladtak hát
241 11  |                kezdetleges tápláléknak is hiján lesznek. Aztán az
242 11  |              rajzokat olvasgatva, maga is ilyenformán okoskodott.
243 11  |           felelé Godfrey.~Godfrey maga is hozzálátott a manzanilla
244 11  |           kellemetlenné. A tánczmester is csakhamar követte tanitványa
245 11  |             folyó rio (patak) partjait is, arrébb bokroknak, néhol
246 11  |       elágazása kezdetéig. Ágaik maguk is vastag hengeralakuak s körülbelül
247 11  |              talajt; de ha a törzs nem is állt már egyébbõl, csak
248 11  |               a puszta héjból, még igy is századokon át elélhetett.~-
249 11  |              igen sok manzanilla bokor is, mi által biztosítva volt
250 11  |               közepette; de ámbár ezek is hatalmas fák voltak, azokhoz
251 11  |                Ugy látta, hogy, ha nem is lehetetlen, de igen nehéz
252 11  |             törzs magán hordott. De ez is azon feladatok közé tartozott,
253 12  |        villámcsapással végzõdik.~Miért is ne vallanók be? Godfrey
254 12  |           sokkal gyakorlatibb emberrel is megtörténhetett volna, hogy
255 12  |                mint a milyen növendéke is mindeddig volt, nem igérkezett
256 12  |        utóvégre mégis csak társ volt õ is.~Többet ért, mint a legértelmesb
257 12  |   leggyakrabban megesett. Bármint volt is, szavaiban mégis csak emberi
258 12  |              tengerpartra érve elõször is megreggelizett, és pedig
259 12  |          gyomor legkövetelõbb igényeit is ki lehet elégiteni. Ha Tartelett
260 12  |              osztriga, ha teljesen nem is helyettesitheti a kenyeret
261 12  |             fogni. Hanem hát a halakat is meg kellene elõbb sütni:
262 12  |           elõbb sütni: s igy e részben is a tûz nagy kérdésével állt
263 12  |                természetes állapotában is. Az amerikai indiánok e
264 12  |         mûvelésre alkalmatlan földeken is megterem. Hagymához hasonló
265 12  |           tápláló erõben; különben ugy is meg lehet enni, mint a burgonyát.
266 12  |                annál, mert ezt nyersen is meg lehetett enni.~Godfrey,
267 12  |             Vilmos-tanya felé.~Mondani is fölösleges, hogy ott - fõleg
268 12  |           tudja, kapunk-e holnap ilyet is?~- Bizonyosan kapunk holnap
269 12  |               Bizonyosan kapunk holnap is, holnapután is és mindig; -
270 12  |           kapunk holnap is, holnapután is és mindig; - felelé Godfrey. -
271 12  |   elõzékenységébe vetni!~- De hát igaz is, - békételenkedék Tartelett -
272 12  |       beérhetné kevesebb czeremóniával is, talán magával a levegõvel
273 12  |              talán magával a levegõvel is!~- Az is talán meg fog történni
274 12  |           magával a levegõvel is!~- Az is talán meg fog történni nem
275 12  |  tisztogatásnak vessék alá. Legelõször is több mázsányit ki kellett
276 12  |           kigyóztak. Ha hepehupás volt is e parket, annál szolidabb
277 12  |          lehetetlennek, hogy ilyeneket is készítenek maguknak, mert
278 12  |                 És csakugyan szükséges is volt ez, mert rossz idõ
279 12  |              szoritva voltak, most nem is kellett több. A patak tiszta
280 12  |            tisztára mosni a fehérnemût is, a mi Tartelettnek volt
281 12  |       fázhattak, aztán a kimosott ruha is gyorsan száradt.~Ilyen módon,
282 12  |             fák odvában nõ, akad olyan is, a mely hosszu száritás
283 12  |             egy pár szikrát, a mely rá is pattant arra a száritott
284 12  |             valami szivacsféle növényt is, a mire a parti sziklák
285 12  |           félni lehetett, hogy gyomruk is egész képtelennek fog bizonyulni
286 12  |             ugy tüntek fel, mintha nem is valami nagyon magas boltozatot
287 13  |                 hogy fentartsák.~- Nem is hagyjuk ám elaludni! - kiáltá
288 13  |          segitsenek valamit.~- Elõször is eszünk egy vagy két csirkét! -
289 13  |               a kinek már a gondolatra is harapásra nyilt a szája. -
290 13  |             állapotba hozza, hogy azok is kiegészítõ részét képezzék
291 13  | négyszög-yardnyi területen még a füvet is eltávolitotta; aztán hosszu
292 13  |              Igy, mostani állapotukban is igen tápláló természetû
293 13  |               még a két csirkébõl! Meg is ették csontig mind a kettõt.
294 13  |       hozzájárult a kakas kukorikolása is, a mire aztán Godfrey fölébredt;
295 13  |            sokára azután fölkelt társa is, a ki csak nem rég aludt
296 13  |                el. Godfreyt legelõször is az lepte meg, hogy a Vilmos-fa
297 13  |               egész felsõ ágaiig s ott is nyilás van rajta fölfelé,
298 13  |         tanácsos fa alá menekülni. Meg is tehetik ezt azok, a kik
299 13  |           érintetlen maradt bütyköknek is. Ezek segitségével remélni
300 13  |         lehetett, hogy, ha könnyen nem is, lehetséges lesz felkúszni
301 13  |            Kettõs czélja volt. Elõször is légmentesen el akarta zárni
302 13  |            tehették; - aztán meg arról is meg akart bizonyosodni,
303 13  |             földrõl felkúszott, ha nem is érkezett fel hatvan lábnyi
304 13  |               hatolni.~Csakugyan kezdé is már érezni, hogy üdébb lég
305 13  |               az arczába; mohón nyelte is azt, mert egészben véve
306 13  |            menekülni akar.~Godfrey nem is csalódott s a mint fölebb
307 13  |              és csakhamar csakugyan ki is riasztotta. Hallotta, a
308 13  |        Hallotta, a mint fölrepül, s az is lehallatszott, a mint már
309 13  |          néhány pillanat mulva Godfrey is kiüthette fejét a fatörzsbõl
310 13  |                 s ennek folytán tûznek is kell lenni, a melybõl a
311 13  |               Nehány négy lábu állatot is látott, egyebek közt amerikai
312 14  |                alaptétele, mely ha nem is alkalmas arra, hogy az ember
313 14  |        meztelenül járjanak. És elvégre is, nadrágjuk, ujjasuk, ingük,
314 14  |          husukat elfogyasztották? Erre is késznek kellett lenniök.
315 14  |              kellett lenniök. De addig is azt a kevés ruhát, a mijük
316 14  |               hogy ha kell, tud mosóné is lenni, átalános megelégedésre
317 14  |           megelégedésre végezte el ezt is.~A mi Godfreyt illeti, õt
318 14  |                idõbe került a halászat is, a mit sásból font hálóval
319 14  |              Vilmos-fa asztalára, nem, is emlitve a sok csigát, a
320 14  |           Godfreyt különben más dolgok is foglalkoztatták. A közelben
321 14  |               második hatalmas fenyõre is, a melynek alsó része, megodvasodva
322 14  |               szárnyasok csakhamar oda is szoktak. A kakas és a tyukok
323 14  |                 s nem sokára csirkékre is lehetett számitani. Minden
324 14  |               rossz idõ beáll, azokról is gondoskodni kellett valahogy.
325 14  |            szigetre vettetésük óta meg is ellett; tejüket azonban
326 14  |               megtudja, hogy ez a rész is oly gazdag-e kagylófélében,
327 14  |               az északi. Meg talán azt is remélte, hogy hátha mégis
328 14  |           Mindenesetre, bárhonnan jött is e láda, s bármi is lehetett
329 14  |                jött is e láda, s bármi is lehetett benne, nekik csak
330 14  |               Bármily türelmetlen volt is Godfrey megtudni, mi van
331 14  |             bevinni már sulyánál fogva is lehetetlennek látszott,
332 14  |                hogy felnyitja.~Elõször is a szijakat bontotta tehát
333 14  |             kellett föltenni, hogy nem is volt kulcscsal bezárva.
334 14  |             tartalmu volt.~Godfrey nem is tudta fékezni örömét. Hogy
335 14  |               hálával telt szivvel nem is késett teljesiteni ebbeli
336 14  |             egyuttal azonban a részben is döntött, hogy sietni kell,
337 14  |              föl talál forrni, magától is kifut a habja! - mondá Tartelett, -
338 14  |           augusztus 1-én magát a ládát is, ámbár nem minden veszõdség
339 14  |           növendéke elé, s mintha most is a Kolderup-palota szalonjában
340 15  |             foglalkoztatta.~Legelõször is osztályozták a ruhanemûeket
341 15  |              létesült; de egyuttal azt is elhatározták, hogy azzal
342 15  |             szabálynak, hogy e részben is csak a legnélkülözhetetlenebb
343 15  |   zsugoriskodás? - kérdé. - Az ördögbe is, kedves Godfrey, hiszen
344 15  |             Vasárnap, sõt ünnepnapokon is legyen az ön kedve szerint
345 15  |              ha, el talál aludni, ujat is gyujtani. Tartelett tehát
346 15  |                csak belé törõdött ebbe is valahogy s leküzdte ellenszenvét.
347 15  |                a vad s Godfrey készült is reá, hogy mihelyt egyéb,
348 15  |          megvékonyitották s az asztalt is megformásitván, méltóbbá
349 15  |              ékesíteni. A fekvõ helyet is ugy rendezték, hogy faszegélylyel
350 15  |                száraz levél-ágynemüjök is sokkal kinálatosabbá vált.
351 15  |               vánkosuk, derékaljuk nem is volt, most már legalább
352 15  |          szobában.~Godfrey a szobát be is akarta zárni, hogy éjnek
353 15  |                ha egyéb élõ lény nincs is a szigeten, az állatok se
354 15  |             mit tennie, mint e részben is a fahéjhoz fordulni, a melyet
355 15  |                szemben két kis ablakot is vágott a fa héján, hogy
356 15  |               jövõre kellett bízni.~Az is sokat foglalkoztatta, hogyan
357 15  |             idõszakban rendkivüli nagy is lehetett; s a mellett módot
358 15  |               végzett Godfrey az által is, hogy, a sequoiák mellett
359 15  |                Godfrey mindent megtett is, hogy az élet a Csendes-tenger
360 15  |            maga gyakorlott vadász volt is, e részben egyátalán nem
361 15  |         vadászott, s ha a zsákmány nem is volt valami szerfölött nagy,
362 15  |               Két vagy három antilopot is elejtett a fiatal vadász,
363 15  |                folytatá magában:~- Azt is biztosra lehet venni, hogy
364 15  |             füst vagy gõz-látomány nem is ismétlõdött többé. Sem akkor,
365 15  |              elhaladni? S ha ott halad is el, fog-e annyira közeledni,
366 15  |               füst, a hogy feltünt, el is fog ismét tünni hajóstul
367 15  |            Godfrey már a zászló szinét is, a mely rajta volt.~Amerikai
368 15  |            hogy a hajó födélzetérõl õk is észre ne vegyék az én zászlómat.
369 15  |       lóbálgatni kezdé zászlaját. Most is siker nélkül. Nem feleltek
370 15  |               éji homály. A hajóárbocz is csakhamar eltünt benne.
371 16  |            legcsekélyebb hajlandóságot is mutatott volna azt figyelemben
372 16  |      osztozkodni fog mind a többi hajó is, mely a Csendes-tenger ez
373 16  |       elhagyatott részére téved. Miért is közelednék a többi jobban
374 16  |                 mely a parton még most is lobog, s hátha most ágyúlövéssel
375 16  |           ugyan olyan bizonyos volt az is, hogy reá sem hederitett
376 16  |           volna magát, ha mindjárt nem is lett volna egyetlen egynél
377 16  |             ellenkezõ behatása daczára is.~Godfrey tökéletesen ki
378 16  |               még a csónaknak formáját is; prao volt e hajócska, a
379 16  |           sajnálta most Godfrey, minek is tûzte ki azt a zászlót,
380 16  |         körülmény volt. Ha bizonyosnak is látszott, hogy e vadak,
381 16  |              gondolták; mint a hogy az is volt az «Álom» hajótörése
382 16  |          intézkedéseket tette. Elõször is a nagy fa elõtt gyujtott
383 16  |         kellemetlen volt, hogy ezeknek is nincs valami istálóféléjük,
384 16  |                jártak el az ablakokkal is, melyekre szintén ráillesztették
385 16  |     legcsekélyebb, kivülrõl jövõ zajra is. Egy száraz ág zizegése,
386 16  |           rendelkezésükre, s töltényük is bõven levén, remélhették,
387 16  |              nyilakkal s dárdákkal föl is lesznek fegyverkezve, nem
388 16  |              tudhatják, hogy mindössze is két hajótöröttel lesz dolguk.
389 16  |         vágyódásukat.~- Bármint legyen is, - folytatá Godfrey, - holnap
390 16  |              meghatározott irányban el is tudja sütni?~- Meglehet!...
391 16  |               a sequoiák környékén túl is elláthasson.~Godfrey erre
392 16  |                Pont árboczának csúcsát is; de a patak torkolatát,
393 16  |             szépen visszahajóztak, nem is kutatva a szigeten az után,
394 17  |               kapcsolva a golyós táska is. Az a gondolat is eszébe
395 17  |                táska is. Az a gondolat is eszébe ötlött az érdemes
396 17  |                partja, néhol fák által is árnyékolva, mintegy két
397 17  |        helyéhez. De lehetséges volt az is, hogy a vadak épen a patak
398 17  |       partraszállásuk helyét. Talán az is meglehet hogy ott alusznak,
399 17  |               a földön. Ez esetben azt is meg kell fontolni, nem lesz-e
400 17  |            megvizsgálták revolvereiket is; aztán Godfrey és Tartelett
401 17  |              felõl; majd meg még fejük is eltünt a magas fûben, melynek
402 17  |            indáiba, kétszer, háromszor is elbukott, a minek zajával
403 17  |             már kezdte sajnálni, minek is hozta magával ezt az esetlen
404 17  |               környéken bolyongnak, õk is felhasználják a fák, bokrok,
405 17  |            mondta Tartelettnek, hogy õ is úgy tegyen.~- Ejh! Nincsenek
406 17  |            természetû volt-e az a füst is, - szólt magában, - a melyet
407 17  |          sziget éjszaki és déli részén is egyszer s az általuk gyujtott
408 17  |               ugy, hogy még pattogását is hallotta. Azonnal meggyõzõdött,
409 17  |            kellett azonban vallani azt is, hogy a Robinsonok kalandjai
410 17  |               kötöttek ki szigetén. Az is, õk is a kannibálság egy
411 17  |        kötöttek ki szigetén. Az is, õk is a kannibálság egy irtóztató
412 17  |             vad ellen; kikre nézve azt is várhatta, hogy a tüzelõ
413 17  |                szintén fölkelt. El sem is tudta gondolni, mit akar
414 17  |              behunyta a szemét. Kapott is puskája tusától oly derekas
415 17  |           elhagyhassák a Lobogó-Pontot is, nyilván, hogy kiérhessenek
416 18  |             tarthatná meg azt továbbra is?~S e pillanatban érzé, hogy
417 18  |                 A mit elvégre tõle nem is vehetett rossz néven senki.~
418 18  |            egyikének csak imént õ maga is megmentését köszönhette.
419 18  |       legnagyobb mértékben természetes is volt. Godfrey ebbõl kiindulva,
420 18  |              ezt Tartelett látta, neki is kedve kerekedett megmutatni
421 18  |                 hogy a Nagy Szellem õt is megáldotta a villám hatalmával.
422 18  |                felelé Godfrey; - magam is láttam, a mint elesett;
423 18  |                s ne kisértse másodszor is a szerencsét.~A tánczmester
424 18  |             idõzhetett, mert még a vas is ismeretlennek látszott elõtte.
425 18  |                 szóla Godfrey.~- Magam is úgy tapasztalom, - felelé
426 18  |                Tartelett! Hisz ha volt is valaha kedve emberhúst enni,
427 18  |         jelenlétében mondanak. Aztán õ is beszélni kezdett, nagy folyékonysággal,
428 18  |            voltak a túlnyomók.~Elvégre is ezen oly gondviselésszerüen
429 18  |                a manzanilla gyökerébõl is el tudta késziteni az almaborfélét,
430 18  |             használtak.~Bármit gondolt is magában Tartelett, Godfrey
431 18  |             úgy látszott, hogy ezt nem is lesz oka megbánni. Ha volt
432 18  |       tekintetében. Bárhogy erõlködtek is, nem sikerült vele elsajátittatni
433 18  |             elviselhetõnek mutatkozott is, s ha semminõ közvetetlen
434 18  |                közvetetlen veszély nem is fenyegette õket, Godfrey
435 18  |                közé még az eddigieknél is áthághatlanabb akadályokat
436 18  |       szerencsésen kivetõdött a partra is.~Godfrey és a fekete rohantak
437 18  |               mely frissen és száritva is kitünõ, mindkétfélekép használhatták.
438 18  |               kitünõ teknõsbéka levest is élveztek, a mi nem egyedül
439 18  |               módon sikerült - elvégre is nem volt vadász.~Egy ily
440 18  |          zsákmány nélkül tér haza. Nem is annyira húsát sajnálta az
441 18  |            kapta puskáját s czélozásra is alig vevén magának idõt,
442 18  |            professzionatus vadászoknak is életébe kerül.~A fekete
443 19  |               FEJEZET.~A melyben a már is veszedelmes állapothoz még
444 19  |            medve van, lehet több medve is, s még sok más vérszopó
445 19  |             még sok más vérszopó állat is, teszem jaguár, párducz,
446 19  |            valóban megmagyarázhatatlan is volt. De ettõl addig a következtetésig,
447 19  |             hanem a sequoia-csoportban is tartaniok kellett. Ennélfogva
448 19  |               s igy, bármint ellenezte is Godfrey, ragaszkodott ahhoz,
449 19  |        látogatók közül a környéken egy is mutatkozott volna. Godfrey
450 19  |              mindjárt arról lett volna is szó, hogy tánczleczkét adjon
451 19  |             Utóvégre idõtöltés volt ez is, s vasárnaponkint, midõn
452 19  |              Tartelett rendezett. Volt is rajta mit látni. Szegény
453 19  |                elemi szabályait. S nem is volt õ ügyetlen, sem jó
454 19  |              minden fajbelijének, neki is hátranyomott válla, kidülledt
455 19  |         feladatához. S maga Karéfinotu is, ámbár sokat gyötrõdött
456 19  |          vajjon e kissé tán tulságosan is jellegzett mozdulatok, ámbátor
457 19  |            gyakorlatibb s a helyzethez is jobban illõ kérdésekhez.~
458 19  |              lehetséges volt; de akkor is, azon a helyen, a hol meglõtték,
459 19  |               voltak.~- Bármint legyen is, - gondolá magában Godfrey, -
460 19  |               óta összehajtott; az esõ is szünni kezdett, s az esti
461 19  |               még a nap nehány sugarát is megláthatták. Remélni lehetett,
462 19  |                nem tágitott, s végtére is engedni kellett óhajtásának.~
463 19  |     kámász-bokrokig.~Egy óra mulva meg is érkeztek oda, a nélkül,
464 19  |           habár élete koczkáztatásával is, végez az állattal, mely
465 20  |               szigeten, hanem tigrisek is, kesergése ujból megkezdõdött.
466 20  |               Vilmos-fához vezetõ utra is! Azután sehol sem lesz többé
467 20  |              kevesebbet, mint legalább is várerõditéseket kõfalakkal,
468 20  |             akart volna menni.~- Magam is szeretnék! - felelgeté neki
469 20  |          tényleg sikerült nekik. Abban is reménykedhettek, hogy a
470 20  |              hiányzott még a lehetõség is.~A helyzet tehát, igy összebonyolódva,
471 20  |  rendszabályokhoz nyuljanak? - Elõször is elhatározták, hogy kirándulásaik
472 20  |         Godfrey; - de ki tudja, máskor is ily szerencsésen szabadulhatnánk-e.
473 20  |                fura tervei szerint nem is erõsithette meg a Vilmos-fát,
474 20  |      legszükebb határok közé szoritják is, legalább háromszáz láb
475 20  |            hogy sikerült Karéfinotuval is megértetni a dolgot, a ki
476 20  |           hozzáfogni a munkához. Hozzá is láttak késedelem nélkül.~
477 20  |                rémületet. A szárnyasok is ott kaparásztak helyükön
478 20  |             lehetõvé tette, hogy akkor is folytathassa munkáját, midõn
479 20  |                napszáma nem lett volna is több egy féldollárnál, bizony
480 20  |              kérdés, maradt-e még több is a szigeten, s a halálosan
481 20  |                valószinütlennek lássék is - fajuk utolsó képviselõje.~
482 20  |            képviselõje.~Bármint legyen is, Godfrey nem akart lemondani
483 20  |              támadásai ellen. Különben is a munka nehezén már túl
484 20  |               nehéznek látszhatott. Az is lett volna, ha Godfreynek
485 20  |       összekapcsolván, azt a fatörzset is, melyben a tyukketrecz volt
486 20  |                 a minõket már többször is tapasztaltak a Fina-sziget
487 20  |            biztatja, hogy jöjjön fel õ is.~Godfrey ugy okoskodott,
488 20  |            Kigyók! most meg már kigyók is vannak a szigeten! A medvék
489 20  |             földön.~Azután több kigyót is láttak még a réten, melyet
490 20  |                melyet untalan ismételt is:~- Haza szeretnék menni!~ ~
491 21  |                Godfreynek tehát nagyon is igaza volt, hogy tûzhelyet
492 21  |        értetõdik, hogy a deszkakerítés is elkészült, s most már erõs
493 21  |              lehetett kimenni. Elõször is rettenetes viharok köszöntöttek
494 21  |          tartozik. A tél áprilison túl is el szokott tartani. Rendkivüli
495 21  |        rendezni; azonban ennek daczára is a hideg és esõ miatt kegyetlen
496 21  |               lelkét!~Hozzájött még az is, hogy tizenöt nap hosszat
497 21  |            rájuk, s hátha a vademberek is, kik a Fina-sziget helyzetét
498 21  |             pusztán egy pinczénk lenne is, csak az a Montgomery-utczán
499 21  |          társai ujabb s az eddigieknél is szörnyûbb megpróbáltatásokat
500 21  |           szemben Karéfinotu osztozott is társai félelmében, meg kell