Fejezet

  1 1 |          tekintetben, s igy minden eleve és könnyen volt megtudható.
  2 1 |     Egyesült-Államok összes városaiban - és kivált Kaliforniában - annyi
  3 1 |      elszigeteltebb, minden kereskedelmi és tengerészeti mozgalmon jobban
  4 1 |               kerülni akarja s nyugalmat és magányt óhajt, kivánni sem
  5 1 |              zsebében, a mit megfontolás és a visszaszerzés reménye
  6 1 |        Egyesült-Államok tulajdona marad.~És valószinü volt, hogy csakugyan
  7 1 |             kalapács egyre dobolt, a nép és a tömeg sem pihent. Élcz
  8 2 |         sanfranciskói Kolderup W. Vilmos és a stocktoni Taskinar J.
  9 2 |            minden másodperczre két frank és néhány centime jut.~A Rothschildekrõl,
 10 2 |               bank igazgatóiról s más ó- és ujvilágbeli pénzhatalmasságokról,
 11 2 |                   Õ volt fõ szövetségese és üzlettársa Sutternek, a
 12 2 |                idõtõl fogva, szerencséje és esze segitségével, részes
 13 2 |                esze segitségével, részes és érdekelt volt a két világ
 14 2 |              legkülönbözõbb kereskedelmi és iparvállalati üzletekhez.
 15 2 |                  s csak postaköltségekre és bélyegekre egy millió forintot
 16 2 |                  gazdag Friskó dicsõsége és büszkesége. Kalifornia fõvárosát,
 17 2 |                  Nagy, erõs, széles fejü és vállu, jól tagbaszakadt,
 18 2 |                hajzata ugyanoly bozontos és gazdag üstököt képezett
 19 2 |            rendben álltak finom metszetü és alaku ajkai mögött. Azon
 20 2 |              kiszegezve, készen elsülni, és dollárokkal tüzelni, ha
 21 2 |                dollárért, úgy a mint van és virul, a Spencer-szigetet.~-
 22 2 |     Spencer-szigetet!~- Tetszett hallani és megérteni uraim?~- Nem fogják
 23 2 |             chikagói kövérek kiállitásán és versenyén csak azért nem
 24 2 |                  nem pusztán a bányászat és a gabonakereskedés volt
 25 2 |                  hogy most ime nyilvános és egyenes mérkõzésbe mert
 26 2 |                dollárokból áll a töltés, és én nem tudom, hogy a két «
 27 2 |                  volna inkább a szakértõ és mûkedvelõ fogadni szeretõk.
 28 2 |                 ellenfélnek. A stocktoni és a san-franciskói ember egymás
 29 2 |     nyilatkozataival, mint valami bomba, és mutatta, hogy neki egyetlen
 30 2 |               nemében szintén igen nehéz és drága láncz volt. Ellenfelére
 31 2 |          riadallal fölzendült a «hurrah» és «a hipp» Kolderup W. Vilmos
 32 3 |          HARMADIK FEJEZET.~Hollaney Fina és Morgan Godfrey beszélgetése
 33 3 |                minden mozgalom, forgalom és élet; sokféle közuti vasut,
 34 3 |                  azután beszélgethetünk.~És dolgozó szobája felé sietett
 35 3 |                 mint atyját szerethesse. És a leány ezt meg is tette.~
 36 3 |                jársz te most. Ugy-e bár?~És keze gépileg a zongorát
 37 3 |            kötelékek kapcsoltak a gazdag és szerencsés vállalkozóhoz,
 38 3 |            kimondom, hogy Morgan Godfrey és Hollaney Fina egymásnak
 39 3 |                 Fina tetszett Godfreynek és Godfrey sem volt ellenszenves
 40 3 |                 Kolderupház fõkönyvében, és külön lap a leány részére;
 41 3 |        gyûlöletet kezdett érezni a világ és élet iránt, a melyben õ
 42 3 |                csak az utazást nem. Az ó és uj világ neve alatt ismeretes
 43 3 |              lásson, kutasson, figyeljen és tanuljon.~Igy okoskodott
 44 3 |             szerint oly bõviben vagyunk, és az olvasmány csak fokozta
 45 3 |                 s elragadták.~Fina, okos és megfontolt leány létére,
 46 3 |              lépést tett a szalonban föl és alá, reá sem nézve Finára,
 47 3 |                 minden további részletes és kinos vita helyett, ép oda
 48 3 |                 felelé bátran Godfrey.~- És mennyi idõre?~- Tizennyolcz
 49 3 |                    Ha ön oly szives lesz és megengedi, Fina pedig oly
 50 3 |                  Fina pedig oly jó lesz, és vár reám addig.~- Hogy rád
 51 3 |                fel Kolderup W. Vilmos. - És te szárnyára bocsátod ezt
 52 3 |             esztendõre, a melyet kért.~- És várni fogsz reá?...~- Vilmos
 53 3 |              kérdé tõle.~- Mindenhová.~- És mikor akarsz indulni?~-
 54 4 |            Artelett T. urat annak rendje és módja szerint bemutatjuk
 55 4 |                mellényt, muszlén kézelõt és harisnyát viselt, s egy
 56 4 |                 a javából Kalifornia fõ- és székvárosában. Nem fizették
 57 4 |             által megénekelt kartársának és elõdjének, hódbõrökkel meg
 58 4 |               önökön vad kisasszonykák», és erre nagyon jó oka is volt,
 59 4 |           rajzoljuk meg arczképét, külsõ és belsõ mivoltában.~1835 július
 60 4 |                  mérve, pontosan két láb és három hüvelyk.~Sulya, mely
 61 4 |             képességük kitünõ; szemöldei és pillái világos barnák; szembogarai
 62 4 |                 Arcza sima.~Fülei nagyok és laposak.~Szája középnagyságu
 63 4 |             laposak.~Szája középnagyságu és rossz fogak nem csufitják.~
 64 4 |         bársonyos bõr.~Életmódja nyugodt és rendes. Egészsége nem vas
 65 4 |                 élénkek, jelleme õszinte és nyilt. A lovagiasságban
 66 4 |            folytatta leczkéit a tánczból és a testtartásból.~Ez idõtájban
 67 4 |                 nagy lépcsõjén, szabatos és méltóságos lépésekkel, a
 68 4 |           szólalt meg ujra a nagybátya - és Godfrey, saját kérelme folytán,
 69 4 |           folytán, elmegy bejárni az uj- és ó-világ különbözõ államait.~-
 70 4 |           országnak, mely születni látta és...~- És a mesternek is,
 71 4 |              mely születni látta és...~- És a mesternek is, a ki tánczolni
 72 4 |                lakó helye kerületét sem. És most azt ajánlják neki,
 73 4 |            ajánlott utazás minden terhét és kellemetlenségeit. Volt
 74 4 |                  zavarólag hatott reá.~- És mikor kell indulni? - kérdezte,
 75 4 |           testével.~- Egy hónap mulva.~- És mit határozott Kolderup
 76 4 |                tengerre fog növendékemet és engemet vinni életünk viharos
 77 4 |            Elõször a Csöndes-tengerre.~- És a földgolyó mely pontján
 78 4 |                 zavarodva, hogy távozása és a kecs, a melyet e nehéz
 79 4 |                 a kecs, a melyet e nehéz és fontos társadalmi mozzanat
 80 4 |       szabályairól, lelke nagy zavarában és elfogultságában Tartelett
 81 5 |             nyugodni a kényszerü elválás és várakozás ezen éveibe.~Tartelett
 82 5 |             föl-alá dobál a hullámtorlás és a szélvihar.~A mi Kolderup
 83 5 |              merült fel, vitattatott meg és lett eldöntve.~A felett
 84 5 |                   Panamából Kaliforniába és Brit Kolumbiába» járó, továbbá
 85 5 |            számtanilag pontos, összevágó és összekombinált mûködésének,
 86 5 |             egész hajóhada volt vitorlás és gõzerõre épült hajókból.
 87 5 |               Álom» nevü, hatszáz tonnás és kétszáz lóerejü gõzös azonnal
 88 5 |            tengerét, minden irányban. Jó és merész tengerész volt, ki
 89 5 |                   elõtt, kit nem próbált és viselt meg soha semmi, csak
 90 5 |        szárazföldön is vernék a hullámok és ingatná a szél.~Egy kormányos,
 91 5 |              melyeket aztán annak rendje és módja szerint ki lehetett
 92 5 |                 meg ezeket a hombárokat, és sorba járja a gazdag kereskedõ
 93 5 |                melyek Kolderup W. Vilmos és Turcotte kapitány közt lefolytak.
 94 5 |             tanácskozás után a kereskedõ és a tengerész nyilván egyetértésre
 95 5 |             fogai közt:~- Százezer ördög és hajófenék! Soha se lássak
 96 5 |                 sok mindenféle országból és világból.~Ennélfogva a tengerparton
 97 5 |              nagy. Igy aztán gerendákból és deszkákból valóságos rakodó
 98 5 |                  volt Kolderup W. Vilmos és kapitánya közt bizalmas
 99 5 |          kiszolgáltatta magát Stephenson és társa fényképész uraknak
100 5 |           uraknak a Montgomery-utczában; és Fina, rendes utczai öltözékében,
101 5 |                 volna fölismerni a táncz és testtartás eme nagynevü
102 5 |             izgett-mozgott, hánykolódott és lóbálózott, mint akár az «
103 6 |               Minden utazás annak rendje és módja szerint kezdõdik.
104 6 |                 már más kérdés, hogy hol és hogyan végzõdik.~A Godfrey
105 6 |             öltözõ, pár szekrény, ruhája és fehérnemüje számára, egy
106 6 |                szokott történni; Godfrey és Tartelett egymással szemben
107 6 |         foglaltak helyet, mig a kapitány és hadnagya a lógó hajóasztal
108 6 |            hullámverés hátulról érintvén és hajtván, hánykódása egyátalán
109 6 |       megüvegesednek, homlokuk veritékes és arczuk szintelen lesz. A
110 6 |               Álom» utja szerencsés volt és kedvezõ. Ez az utazás tehát,
111 6 |               délkört elhagyta, pontosan és körülményesen megvizsgálta
112 6 |          tartottak, mintha valami fontos és komoly eshetõséggel szemben
113 6 |                  hajó néhány értelmesebb és gyakorlottabb matrózát ugyancsak
114 6 |              Turcotte kapitány, hadnagya és Godfrey ép a reggelihez
115 6 |          Turcotte kapitány. - Ezer ördög és tengeri vihar; gondoskodjatok
116 6 |                tartotta ezt a rendeletet és semmi kifogásolni valót
117 6 |           kapitány fölkelt; majd Godfrey és hadnagya kiséretében eltávozott
118 6 |         taszigált hatalmasan. Harminczöt és negyven év között levõ ember
119 6 |                   mint: A ki nem él...~- És mit csinálsz itt a hajón?~-
120 6 |              kérni, hogy légy oly szives és uszva juss el Khinába: mi
121 6 |          megtakaritani az uti költséget.~És Turcotte kapitány, a ki
122 6 |      táplálkozására, s ennélfogva nagyon és szükségkép leszállitja az
123 6 |                 melyekben gondosan õrzik és ápolják mennyei birodalombeli
124 6 |               birodalombeli életmódjukat és szokásaikat.~Kalifornia
125 6 |             csakugyan az õ jelvényeikkel és lámpáikkal van ékesitve.
126 6 |      füszerkereskedõ, kertész, vagy mosó és fehéritõ mesterségüket,
127 6 |                  fehéritõ mesterségüket, és szolgálnak, mint szakácsok;
128 6 |       san-franciscói franczia szinpadon.~És - semmi okunk sincs rá,
129 7 |             napokon, junius 13-án, 14-én és 15-én, a légsulymérõ lassan,
130 7 |            lassan, de folyton, emelkedés és megállapodás nélkül sülyedt;
131 7 |               változékony» alatt, az esõ és szél közt egyrészt s a vihar
132 7 |               jól állta ki a hányattatás és meghimbálás eme megpróbáltatásait.
133 7 |               hátuljának egy emelkedése, és õ elõre zuhant, hogy csakhamar
134 7 |               elõvenni mentõ készülékét, és felölteni. Ezentul éjjel-nappal
135 7 |              látja.~- Ön az, Godfrey ur, és itt - a hidon?~- Én vagyok
136 7 |             utnak!~- Még nem!~- Még nem? És miért nem?~- Mert az utóbbi
137 7 |                megszabhatja az irányt.~- És hol van most a kapitány?~-
138 7 |              gõzcsónakot s egy kormányos és három matróz kiséretében
139 7 |             teszem meg a déli jelzést.~- És aztán felhuzhatjuk a gõzcsónakot? -
140 7 |               lõnek, lelke elégedettebb. És mégis, még ily kedvezõ viszonyok
141 7 |                ragaszkodott ahhoz. A vas és fa ilyen tákolmányán, -
142 7 |              rántotta nadrágját, ujjasát és saruit.~Ebben a pillanatban
143 7 |              födélzeten volt, a kapitány és hadnagya rendelkezései után
144 7 |          Sülyedünk? - válaszolá Godfrey.~És csakugyan az «Álom», mely
145 7 |           sziklába ütõdött, léket kapott és elmerült.~Godfreynek azonban
146 8 |              most itt hagyja a nyugalmat és boldogságot, s kalandok
147 8 |             egészbe összeolvadó viztükör és égboltozat képe!~A hajótörést
148 8 |                 szembe nézni a halállal. És õ gondolatát békén, nyugalommal,
149 8 |                 bevárni a nap fölkeltét, és ha a menekvés lehetetlen,
150 8 |               hajón levõk közül, hajósok és utasok, idejében arra menekülhettek
151 8 |                 nagyobb hajó pusztulása, és hogy most már az is a tenger
152 8 |              Ujra meg ujra kezdte, ismét és ismét, felváltva más-más
153 8 |                 rövid idõ alatt a halál, és pedig az éhhalál várt reá,
154 8 |              feketélõ kövek egész hosszu és szabálytalan, szeszélyesen
155 8 |                  fölitta a reggeli gõzt, és tányéra teljes fényben ragyogott.~-
156 8 |                  föld! - kiáltá Godfrey.~És kinyujtotta kezeit azon
157 8 |                 Nem számithatott, csupán és egyedül csak önmagára a
158 8 |               kezdett a parthoz.~A mikor és a hol az egyes sziklákat
159 8 |         megtennie.~Godfrey azonban ügyes és könnyü ember létére, végre
160 8 |              san-franciscói élet, gazdag és szeretõ családja körében,
161 8 |                jutott nagybátyja Vilmos, és jegyese Fina, meg barátai,
162 8 |                 földön csakugyan a táncz és testtartás hires mestere
163 8 |               hogy féltett kézi hegedüje és vonója, melyekhez annyira
164 8 |              hogy nem egy hányattatásnak és hullámverésnek kitett hajótalpon
165 8 |               hegedüt, jobbjába a vonót, és ámbár a becsületesen átázott
166 8 |             hangot adtak, õ egész rendje és módja szerint mondogatta,
167 9 |             Felismervén egymást, a tanár és tanitvány sietett egymás
168 9 |                 a szerencsétlenségekkel.~És ezt õ a «kikötõbe való megérkezésnek»
169 9 |                    E készülék fullasztja és akadályozza mozdulataiban.~-
170 9 |           vadászkürtöt a vállára vetette és mind a ketten megindultak
171 9 |                 sivatag legyen, kellemes és üde zöld vidék tárult fel
172 9 |                 patakok kigyóztak, magas és sürü erdõk, melyeknek fái
173 9 |          szigeten. Sorsosa De Foë Dániel és De Wyss kigondolt hõsének,
174 9 |                gyomruk igényeit.~Godfrey és Tartelett tehát megindultak
175 9 |                   Godfrey nagyon kitartó és buzgó volt kutatásában;
176 9 |                 Távolabb néhány vizi gém és szalonkacsoport mocsár közellétét
177 9 |                késõbbre hagyták.~Godfrey és Tartelett egyenesen visszafordultak
178 9 |         emelkedésein levõ zöldelõ bokrok és növevények felé törekedve,
179 9 |                 meg, ez állatok, pusztán és egyedül ösztönük által vezettetve,
180 9 |           tehetnek egész nyáj négylábura és egy egész udvar baromfira.~
181 9 |                 táplálékkal, a mit tojás és csiga alakjában a part nyujthat.
182 9 |                nyujthat. Tartelett tanár és õ neki estek tehát tojást
183 9 |                  neki estek tehát tojást és csigát keresni a sziklák
184 9 |          aczéllal, furóval, kerti késsel és fürészszel ellátott jószág
185 9 |                 kivül azonban Godfreynek és Tartelettnek nem volt egyebe,
186 9 |          tánczmester elment fát keresni, és egy szikla aljában nehány,
187 9 |              hogy egyszerü, de folytonos és tartós dörzsölés által lángra
188 9 |                két fadarabot, hogy karja és csuklója izmai szinte kificzamodtak
189 9 |            gyorsasága meleggé változnék, és akkor...~- A tojás meg lenne
190 9 |              homokbuczkák elsõ rétegérõl és visszasétáltak a zöldelõ
191 9 |               egymásra akadtak.~Kellemes és különös meglepetés volt
192 9 |              nekik valami bõven.~Godfrey és Tartelett - kik most szótlanul
193 10|                 nélkül folyt le. Godfrey és Tartelett - izgalom és fáradtság
194 10|           Godfrey és Tartelett - izgalom és fáradtság által megtörve -
195 10|          felelõsség sulyát, mely egészen és egyedül csak reá nehezedett,
196 10|              tehát gondolkodni, tervezni és cselekedni mindkettõjük
197 10|                 van megint egy pár csiga és néhány tojás.~- És megint
198 10|                 csiga és néhány tojás.~- És megint csak nyersen?~- Hát
199 10|                  nap megkezdett kutatást és tájékozást.~Mindenekelõtt
200 10|                 Csak ezen az erdõn kell, és pedig egyenes vonalban,
201 10|               bátyjához táviratozni kell és néhány száz dollárt kell
202 10|                 volna utat vágni magának és a felsõ ágak közt könnyen
203 10|              levõ magaslatokhoz. Az erdõ és fák ág-bogai között a napsugarak
204 10|                az ember elõtt röpködnek, és megállnak, visszatekintgetnek,
205 10|                  könnyebben áttörtek itt és ott. A talaj is kezdett
206 10|               lábnyira emelkedett elõtte és fölötte. Ez volt a gát,
207 10|                 a hegynek a csucspontja! És vajjon mit fogok onnét látni?...
208 10|           igyekvésben.~Még nehány percz, és czélhoz jutott. A hegyoldal
209 10|               Még egy utolsó erõfeszités és feljutott a hegycsucs felsõ
210 10|            mértföldnyi távolban a tenger és égboltozat körvonalai olvadtak
211 10|                  helyzetébe. A menekülés és a megélés módjait illetõleg
212 10|              volt utalva a saját erejére és kezdeményezésére.~Mindenekelõtt
213 10|                 alsó része, a cserjéssel és bokrokkal, a mint láttuk,
214 10|               hegyes.~Godfrey megfordult és végig nézett a láthatáron.
215 10|                  tartozott, a százhatvan és százhetvenedik északi fok
216 10|                  másforma volt. Az erdõk és rétségek helyét arrafelé
217 10|                  várt reá Tartelett, két és négylábu nyája közelében.
218 10|             tánczmesterünket? Még mindig és folyton ugyanaz a munka.
219 10|           beszélhetünk még.~S Godfreynek és társának e reggel is be
220 10|             nagyon is sovány nyers tojás és csiga lakomájukkal.~- Igen
221 10|               nem volt ezen a véleményen és csak ugy foghegygyel evett.~ ~
222 11|             tengerpartra, hogy uj csiga- és tojáskészlettel lássa el
223 11|                 San-Franciscó ebédlõiben és kávéházaiban? Közel volt
224 11|              Induljunk! - mondá Godfrey.~És csakhamar utnak eredtek
225 11|        homokdombok elsõ vonalán. Godfrey és társa csakhamar odaértek
226 11|           magukat ujra ellátták tojással és csigával, attól tartván,
227 11|                 csak egy gyujtót sem, ...és különösen a gyujtó volt
228 11|              manzanilla megkóstolásához. És pedig meglehetõs mohón harapott
229 11|                  fölkeresni, megszeretni és elfoglalni.~Manzanilla s
230 11|            bokrok által határolt tisztás és buja növényzetü mezõség
231 11|                  hogy azok a kaliforniai és nevadai növényvilág eddigelé
232 11|              vannak e fából; a mariposai és calaverai erdõk e részben
233 11|                 a melyek körülete hatvan és nyolczvan láb közt váltakozik
234 11|                Mariskát, Brigham Youngot és feleségét, a Három Grácziát,
235 11|                 s oly szélesek, gazdagok és ágabogások, mint bármely
236 11|                 könnyen találunk födelet és védelmet. Jöjjön csak Tartelett
237 11|          védelmet. Jöjjön csak Tartelett és nézze meg!~S a fiatal ember,
238 11|           magasságot, a melyben a nyilás és a fa odva véget ért, nem
239 11|                hogy semmi hasadás, hézag és üreg ott nincsen, a melyen
240 11|           Godfrey másnap akarta bejárni.~És ha neki tetszett e táj,
241 11|              pedig mohón kerestek szemet és férget a patak partján.
242 12|               FEJEZET.~A mely egy pompás és szerencsés villámcsapással
243 12|            ismeretlen szigeten, teljesen és mindenfelõl elkülönözve
244 12|             Godfrey álma igen szaggatott és izgatott álom volt. Agyveleje
245 12|     megpróbáltatások közt józan belátása és erélye kezdett lassan-lassan
246 12|               komoly dolgokról soha sem; és panaszkodni, a mi leggyakrabban
247 12|          Tartelettet hagyta tehát aludni és útnak indult.~A tengert
248 12|                  útnak indult.~A tengert és partját még könnyü köd lepte
249 12|               könnyü köd lepte el; észak és kelet felõl azonban, a napsugarak
250 12|               elõször is megreggelizett, és pedig kagylóból, csigákból,
251 12|               helyettesitheti a kenyeret és a húsételt, mindenesetre
252 12|           befejezve ujra fölvette botját és rézsut irányban megindult
253 12|                   melyet tegnap a bokrok és a cserje mögött látott,
254 12|           partján mendegélt, melyet sûrü és mint a bársony, oly sima
255 12|                 holnap is, holnapután is és mindig; - felelé Godfrey. -
256 12|               menni, a honnét ezt hoztam és fölszedni.~- No ugy már
257 12|                saruja talpához dörzsölni és van tüze, a mennyi kell:
258 12|                 e problemával.~- Igazán? És mire alapitják ez uj táplálkozási
259 12|              Godfrey, - hogy az emésztés és lélekzés összeköttetésben
260 12|         borjuszügyet, étvágy csinálónak.~És Tartelett elmerült gondolataiba,
261 12|               most kemény volt, szilárd, és összetartó, mintha csak
262 12|               kitünõ kése s abban fürész és furó. És csakugyan szükséges
263 12|                  s abban fürész és furó. És csakugyan szükséges is volt
264 12|                kellett maradni, ott enni és dolgozni. Világosságban
265 12|             bizony beesteledett. Godfrey és Tartelett, igen ki lévén
266 12|    élelem-beszerzéssel bajlódtak, tojást és csigát, yámfgyökeret, manzarillaalmát
267 12|                 jó sok idõt vett igénybe és az órák gyorsan teltek.
268 12|            kénytelen volt csak nadrágban és ujjasban lenni; de a nap
269 12|                foglalkozott a tûz fontos és aggasztó kérdésével. Taplója
270 12|                 azonnal elaludt. Godfrey és Tartelett igazán kétségbeestek.
271 12|                viharra fordult.~Godfreyt és Tartelettet éjjeli egy óra
272 13|              maga idejében jött. Godfrey és Tartelettnek nem kellett,
273 13|                Hajnal hasadtával Godfrey és a tánczmester fogták magukat
274 13|                 azoknak a nyers csigából és gyökérbõl álló lakomáknak,
275 13|               kámászgyökér, annak rendje és módja szerint elkészítve,
276 13|      befejezettnek volt tekinthetõ.~A kõ és földréteg alatt ugyanis,
277 13|       következtette, hogy a sequoia üres és odvas egész felsõ ágaiig
278 13|                  fölfelé, a mit ha védve és födve akarnak maradni, tanácsos
279 13|                belsejébe nyomul, Godfrey és társa menthetetlenül elvesznek.
280 13|              éltetõ erejét már csak héja és külseje révén nyeri. E körülményt
281 13|                  a melyen keresztül szél és esõ behatolhattak, s ez
282 13|                fölfelé mászni. Hasadások és hézagok ebben nagy segitségére
283 13|           erejével el kezdte hessegetni, és csakhamar csakugyan ki is
284 13|      lehallatszott, a mint már az ágakat és leveleket verdeste szárnyaival.
285 13|                 lenni a felsõ nyilásnak.~És csakugyan, néhány pillanat
286 13|              járta körül a tengert. Üres és elhagyatott volt az minden
287 13|                tehát arra felé.~A tiszta és nyugodt levegõben igen határozott
288 13|                letépett néhány fenyõágat és levelet, aztán ujra belékuszott
289 13|              füst volt az, a mit láttam. És mégis...~Azt lehetetlen
290 14|               félig meztelenül járjanak. És elvégre is, nadrágjuk, ujjasuk,
291 14|          szorulnak-e majd, hogy a kecske és juh bõrét vegyék magukra
292 14|                  kiválólag a fölszerelés és élelmezés kérdései foglalkoztatták.
293 14|                marhahust, forrázott hust és fõtt halat késziteni, csupa
294 14|              halat késziteni, csupa sült és piritott holmival kellett
295 14|                  oda is szoktak. A kakas és a tyukok rendesen oda jártak
296 14|               hol bõviben volt szénaféle és ehetõ gyökér, melyen különösen
297 14|                  ki, hogy annál hamarabb és teljesebben fölnevelhessék
298 14|               jelenük körülbelül nyugodt és biztos, jövõjük azonban
299 14|                  magára, mely tengeri fû és hinár közül a part végsõ
300 14|            mértföldnyire lehetett. Idõbe és fáradságba került tehát
301 14|    belekapcsolódott, ez ütésre egyszerre és hirtelen kiugrott.~Vagy
302 14|        ruhanemüek: vászon ujjasok, pamut és vászon harisnyák, gatyák,
303 14|                 erõs saru, vadász-csizma és nemez-kalap.~Másodsorban
304 14|               következtek a konyhaszerek és kényelmi czikkek; ott volt
305 14|              fazék, forraló csésze, kávé és thea-készitõ, nehány csésze,
306 14|         thea-készitõ, nehány csésze, kés és villa, egy kis tükör, s
307 14|                csomag, a mely pálinkával és táfiával volt tele, a több
308 14|                tele, a több fontnyi thea és kávé.~Harmadszor a szerszámok
309 14|             bõrtokban, egy vadászfegyver és két duplapuska, három hatlövetü
310 14|               gyutacs s igen nagy golyó- és sörétkészlet. A fegyverek
311 14|                dagály vetette ide. Súlya és teriméje összehasonlitásából
312 14|                  látszott minden szükség és szenvedés ellenében; bõven
313 14|            bizonyos mennyiségü puskaport és töltést, egy vadászkést,
314 14|            tárgyak kiszedéséhez.~Godfrey és társa, valósággal teherhordó
315 14|                   Másnap, 30-án, Godfrey és Tartelett már hajnalhasadáskor
316 15|                  fölszerelés, szerszámok és fegyverek birtokában nem
317 15|               segitsége mellett, könnyen és biztosan meg lehetett állapítani,
318 15|             örült valami nagyon - a yamf és kámász-gyökér szedése lett
319 15|           foglalkozott, hogy osztrigákat és csigát szedett, a mibõl
320 15|                 hogy puskájának, porának és töltéseinek jó hasznát fogja
321 15|        Csendes-tenger e szigetén, - ha õ és társa kénytelenek lennének
322 15|                  foglyok, néha vadkacsák és szárcsák szerencsés változatosságot
323 15|                õket, a mint mártásos hus és nyárson sült alakjában az
324 15|                  kellett volna riadniok. És ez igen szerencsés körülmény.
325 15|               nagy fák alatt sétálgatott és hegedüjén játszott. Közbe-közbe
326 15|                  láthatóvá lett a tenger és az égbolt között.~Nagy gõzhajónak
327 15|                 Godfrey ez iránt gyorsan és teljesen tájékozta magát
328 15|                  Ha jelet adnék vele, le és föllóbálgatván, bizonyára
329 16|                szokása szerint osztrigát és csigát szedni ment a Lobogó-Pont
330 16|                 lett volna eltávolítani. És ez igazán kellemetlen körülmény
331 16|   megakadályozhatták volna õket.~Godfrey és Tartelett rohanva siettek
332 16|                 hogy sorsotokat az angol és svájczi elbeszélõ sorsával
333 16|                maradjon; kakasok, tyukok és csirkék már bevonultak tyukketreczükbe,
334 16|           emberek jártak. Aztán, Godfrey és Tartelett bemenvén a Vilmos-házba,
335 16|                 éjszaka volt ez! Godfrey és Tartelett figyeltek a legcsekélyebb,
336 16|                  lesz ellenállani. Puska és revolver állván rendelkezésükre,
337 17|                  a sziklák alatt eveznek és pedig olyan közel, hogy
338 17|        mértföldnyi távolságban bokrokkal és cserjékkel volt boritva.
339 17|             haladniok.~Godfrey azonban - és pedig nem ok nélkül - úgy
340 17|          revolvereiket is; aztán Godfrey és Tartelett megindult a tenger
341 17|             észrevétessenek. Majd bokrok és cserjék rejtették el õket
342 17|                 el senkinek, hogy ember, és nem állat közeledik. Mindazonáltal
343 17|         csoportjától elindultak, Godfrey és társa nem járt be többet
344 17|          tekintett a réten a patak jobb- és balfelén.~Még mindig nem
345 17|                gyorsan áthaladván, a fák és bokrok között megkétszerezett
346 17|        kikötöttek volna a sziget éjszaki és déli részén is egyszer s
347 17|                 élesztgetvén, ott jártak és keltek a vademberek, kik
348 17|            fõnökük volt, a parton sétált és tekintetét gyakran a sziget
349 17|                 Tagadhatatlanul, Godfrey és õ most ugyanabban a helyzetben
350 17|                  vadak lesték tekintetét és parancsát.~Godfrey fölkelt.
351 17|         megszalasztotta, s ez volt a fõ. És mindez oly körülmények közt
352 18|           melyben egy vad ember erkölcsi és szellemi nevelésérõl van
353 18| betücsoportosítása megfelelt az õ nyelve és torka ügyében levõ hangoknak,
354 18|        társunknak tartani, hogy õt sütik és eszik meg, - felelé Godfrey. -
355 18|                 meg, - felelé Godfrey. - És szegény ördögre nézve, valljuk
356 18|              nézegette, melyeket Godfrey és Tartelett viseltek, a vállukon
357 18|                 szólt azonnal Godfrey.~- És miért ne?~- Gondolja csak
358 18|              nyulleves, szárcsa pecsenye és ürüczomb, a mibõl kámász
359 18|                 ürüczomb, a mibõl kámász és yamf kiséretében a lakoma
360 18|                mint a polynéziai nyelvek és szójárások legtöbbjében,
361 18|            szójárások legtöbbjében, az a és u hangok voltak a túlnyomók.~
362 18|             állatok gondozását, gyökerek és gyümölcsök szedését, a nyulak
363 18|            gyümölcsök szedését, a nyulak és agutik kiválasztását, melyek
364 18|                  azután pedig oly hévvel és buzgalommal teljesitette
365 18|                szókat sem; pedig Godfrey és fõleg Tartelett, a ki fejébe
366 18|                   mely barátai, családja és az õ egyénisége közé még
367 18|               táplálék dolgában.~Godfrey és Karéfinotu csigák szedésével
368 18|          kivetõdött a partra is.~Godfrey és a fekete rohantak e tengeri
369 18|                fordították õket; Godfrey és Karéfinotu tehát hozzá láttak
370 18|               tehát hozzá láttak e nehéz és fárasztó munkához.~A következõ
371 18|           teknõsbéka húsát, mely frissen és száritva is kitünõ, mindkétfélekép
372 18|                arra kényszeríti Godfreyt és társait, hogy bezárkózzanak
373 18|          lakosainak biztonságát.~Godfrey és feketéje vadászni voltak
374 19|                   párducz, tigris, hiéna és oroszlán!~Tartelett már
375 19|                 én köszönöm a mulatságot és inkább haza megyek.~Csak
376 19|               lehetett volna!~Godfreynek és társainak ettõl fogva ugyancsak
377 19|                bezárkózott a Vilmos-fába és ki nem bújt volna onnét,
378 19|            kidülledt hasa, csámpás térde és lába volt. Próbáljon aztán
379 19|              gyötrõdött vele, buzgó volt és kitartó. El sem képzelhetni,
380 19|              Tartelett, kinél az oktatás és példaadás mindig együtt
381 19|               kezébe vette kis hegedûjét és vonóját, s oly ugráncsi
382 19|                  hogy isten tudnia adta.~És Tartelett, elmélázva, a
383 19|                  azonban hagyjuk a táncz és testtartás mesterét bölcseleti
384 19|               biztos helyük, a hol zápor és szél ellen védve megfõzhessék
385 19|                jött, hogy abból a hosszu és széles bambuszból készit
386 19|                az idõ egy kissé derül, õ és Karéfinotu elmennek kámászt
387 19|                házból, - szóla Godfrey - és Karéfinotu velem jõ.~- Jó
388 19|                 lehetett, amidõn Godfrey és társa megindult vissza a
389 19|               arczához emelte, czélzott, és lõtt.~- Hurrá! hurrá! -
390 20|              tizenöt nap alatt egy medve és egy tigris ellen kellett
391 20|                Godfrey, kinek hideg vére és bátorsága a megpróbáltatásokkal
392 20|                 csak jól fölfegyverezve, és csakis olyankor, a midõn
393 20|                 sikerülne neki elég erõs és magas kerítést rögtönözni
394 20|            helyeselte azokat, s tevékeny és kitartó segedelmet igért;
395 20|             nagyságu példányok - deszkák és oszlopok hiján igen alkalmasoknak
396 20|           kerítés elkészitésére.~Godfrey és két társa másnap, november
397 20|                 fölemelni.~Pedig a táncz és testtartás e szerencsétlen
398 20|                 a halálosan talált medve és tigris nem volt-e itt bármily
399 20|               biztositja mind a tigrisek és medvék, mind pedig a vademberek
400 20|           kompromittált emberi nyugalmát és méltóságát. Még 18-án összeállitották
401 20|                 a lyukat, melyen a hideg és esõ jelen állapotában könnyen
402 20|                jött! meg kell tudni, hol és miért rejtõzik! Mindnyájunk
403 20|               Egy percz mulva Karéfinotu és õ lesiettek a fáról. Aztán
404 20|                  azonban ne várjon haza.~És ketten elindultak.~Karéfinotu
405 20|            ketten elindultak.~Karéfinotu és Godfrey némi élelmiszereket
406 20|                nem fognak találni semmit és hiába fárasztják magukat, -
407 20|           Godfrey magával vitte puskáját és revolverét; a fekete pedig
408 20|                  a fekete pedig a baltát és a vadászkést, mely kedvencz
409 20|                  a cserjében nem lappang és leskelõdik-e valamely oly
410 20|             megkerülték, s azzal Godfrey és Karéfinotu eljutottak a
411 20|                 járni kellett valakinek, és pedig alig pár perczczel
412 20|        hajótöröttnek, vagy benszülöttnek és vadnak tanyául szolgálhat...~
413 20|              embernyomot sem találtak.~- És mégis, - ismétlé Godfrey, -
414 20|               volt. Tûz égett ott, fából és fübõl gyuladt tûz, a mely
415 20|               hogy hiába jártak, Godfrey és Karéfinotu megindult visszafelé
416 20|               hirtelen visszarántotta õt és pedig bizony éppen jókor,
417 20|                  Egy percz mulva Godfrey és társa visszatért a Vilmos-tanyára.~
418 21|                 ennek daczára is a hideg és esõ miatt kegyetlen sokat
419 21|               segitette elõ gyógyulását.~És aztán azok az emlékek, az
420 21|                sem vélt viszontláthatni, és Vilmos bátyját, a kitõl
421 21|                azért jajgatott szüntelen és kesergett végtelen. Mint
422 21|              kellett lenni, hogy Godfrey és társai ujabb s az eddigieknél
423 21|                   hogy ez uttal a tigris és a hiéna üvöltése az oroszlán
424 21|                össze. Godfrey, Tartelett és a fekete mondhatatlan aggodalom
425 21|                hogy Godfrey kirándulásai és vadászatai közben, a mikor
426 21|                oroszlán-, hiéna-, tigris és párducz-özönt? Minden eddigi
427 21|                   Egyszer vagy kétszer õ és Karéfinotu kiment egész
428 21|           rettenetes orditásba a bégetés és mekegés szivszakgató hangversenye
429 21|                kegyetlenségének.~Godfrey és Karéfinotu, felkúszván a
430 21|          sötétben végbe ment.~A bárányok és kecskék vészjósló bégetése
431 21|                  szûnni kezdett.~Godfrey és Karéfinotu még egyre figyelve
432 21|                  odakapott. S ott jártak és keltek, meg-megkerülvén
433 21|                 a fát, s dühökben rekedt és tompa dörmögést hallatván.
434 21|          revolvert a mielõtt még Godfrey és Karéfinotu megakadályozhatta
435 21|              magunkat! - kiáltá Godfrey.~És puskájával kezében, golyótartójával
436 21|             oroszlánok, tigrisek, hiénák és párduczok vegyest. Orditásukra,
437 21|                 erre a szigetre.~Godfrey és Karéfinotu azonban, nem
438 21|               egy árny jött az ablak elé és akkor lõttek. És találtak,
439 21|               ablak elé és akkor lõttek. És találtak, mert a lövés zaját
440 21|                 szaga hatolt át.~Godfrey és Karéfinotu megpróbálták,
441 21|   tehetetlenségre volt kárhoztatva. Ha õ és társai a Vilmos-fa belsejében
442 21|              tetõre vezetett.~Karéfinotu és õ, magukkal vivén puskájukat
443 21|                  át kell bujnia.~Godfrey és Karéfinotu nem voltak még
444 21|         Csakhamar kisugárzott az ablakon és az ajtón is. Egyidejüleg
445 21|            robbanás alkalmával.~Godfreyt és Karéfinotut ez a robbanás
446 21|          kevésbbé megsebesitve, futásnak és menekülésnek eredt valamennyi.~
447 21|       hatalmasabban égõ anyaga. E széles és hatalmas lángok, a mint
448 21|                 fa összerogyott, Godfrey és társai veszve hitték magukat!...~-
449 21|                  a ki e szavakat mondta, és pedig angolul, holott eddig
450 22|                 bujván a fa alá.~Godfrey és Karéfinotu ennek láttára
451 22|                  hallá magát szólittatni és pedig két oly hang által,
452 22|              kelmét, minden tisztelettel és kimélettel, mely egyéniségét
453 22|            azonban, mikor látta, hogy te és Tartelett szerencsésen partra
454 22|          lövéseitek nem is érték õket.~- És Karéfinotu?~- Nem volt igazi
455 22|                 az életemet, mikor medve és tigris tört reám.~- Nem
456 22|              láttad volna, Brass Jup-pel és társaival.~- De hisz mozgatták
457 22|                 hisz mozgatták a fejüket és karmaikat.~- Mozgatták ám,
458 22|        jelentkeztek egy idõ óta a vadak, és pedig igazi oroszlánok,
459 22|             indulunk hazafelé.~Vilmos ur és Fina erre azt akarták, hogy
460 22|                 Álom» jól fölfegyverzett és számos matrózcsoportjával
461 22|              létük azonban bizonyos volt és megfoghatatlan.~Azután felszálltak
462 22|                kellett számtalan kerülõt és fordulót csinálnia, mint
463 22|        szerencsésen másodszor is elbujt.~És ki volt ez az ember?~Seng-You,
464 22|             össze Seng-You ottlétével.~- És az én krokodilom! Magyarázzák
465 22|                 volt mesteréhez, a táncz és helyes testtartás tanárához.~
466 22|                 volt ki pecsenyéjének.~- És tudja-e ön, Kolderup ur -
467 22|                  szörnyü vérengzõ, meleg és hidegvérü állatokat, s azokat
468 22|            felfalja az utolsó tigrist.~- És akkor, kedves Fina, nem