Fejezet

  1 1 |                 a kikiáltási árat senki sem fogja megajánlani, s hogy
  2 1 |                hogy egyetlen vállalkozó sem fog akadni, a ki kapjon
  3 1 |                 egy nyolczad perczentet sem a befektetett tõke után, -
  4 1 |               régi barátja lévén - maga sem állt valami biztosan a lábán.~-
  5 1 |             utat szokták választani, mi sem vonja arra felé. Sem vitorlás
  6 1 |                 mi sem vonja arra felé. Sem vitorlás hajók, sem gõzösök
  7 1 |               felé. Sem vitorlás hajók, sem gõzösök nem vesznek tehát
  8 1 |               és magányt óhajt, kivánni sem lehetne jobb helyet, mint
  9 1 |                Kereskedelmi tekintetbõl sem lehetett reá reflektálni,
 10 1 |           polgár lehet.~Azonban az árát sem szabták kicsire. Egy millió
 11 1 |           százezer dollár! Egy czenttel sem kevesebb! Máskülönben a
 12 1 |                dobolt, a nép és a tömeg sem pihent. Élcz élczet ért,
 13 2 |           Különben is tudja, hogy senki sem mer vele kikötni! - felelé
 14 2 |      törvényének gyakorlati alkalmazása sem.~A kalapács lassan leereszkedett,
 15 2 |            nehéz körülmények közt mitõl sem riad vissza, még a revolvertõl
 16 2 |               vissza, még a revolvertõl sem.~Bármint volt is, annyi
 17 2 |          mondanunk, meg is tette. Egyik sem sütötte volna le tekintetét
 18 2 |                 megértetni magát... Azt sem birta.~Végtére azonban mégis
 19 3 |              még egyetlen percznyi idõt sem engedett, hogy összeházasitásukra
 20 3 |          tetszett Godfreynek és Godfrey sem volt ellenszenves Finának.~
 21 3 |             neki nem hiányozhatik semmi sem, s igy nem tünhetik föl
 22 3 |         tünhetik föl kivánatosnak semmi sem, a melyben e szerint nincs
 23 3 |              nincs keresni valója semmi sem. Akkor kapott erõre benne
 24 3 |                 ki még csak a földtekét sem kerülte meg kétszer vagy
 25 3 |     Godfreynével utazzék, arra gondolni sem lehetett. Olyan uti terv
 26 3 |         Khinában, de még csak Európában sem volt? Nem! bizonyára nem!~
 27 3 |               szalonban föl és alá, reá sem nézve Finára, s megállapodva
 28 3 |               volt s nem szólt egy szót sem. Nagybátyja megfogta a fejét
 29 3 |            Kolderup W. Vilmos erre, reá sem nézvén Godfreyre, közeledett
 30 3 |                    szóla komolyan, soha sem szabad megállni a «sensible»-
 31 4 |           Kolderup W. Vilmos még semmit sem mondott.~- Unokaöcsém házassága
 32 4 |              utóbbit tán ugy, hogy maga sem tudta, mit csinál.~- Mondtam,
 33 4 |              gyermeknek soha eszeágában sem fordult még meg, hogy jöhet
 34 4 |           tulajdon lakó helye kerületét sem. És most azt ajánlják neki,
 35 5 |               egyetlen dollár költséget sem szabad volt, hogy okozzon
 36 5 |        vitatkozásuknak még csak tárgyát sem. Mégis inkább arra lennék
 37 5 |           rohamosan haladt, s kapitánya sem hanyagolt el semmit, hogy
 38 5 |                 Turcotte hajója.~Semmit sem mulasztottak el, hogy a
 39 5 |                 võlegény s egyátalán rá sem gondolt, hogy azzá legyen,
 40 5 |             jársz, ne csüggedj!)~- Soha sem feledem el, Vilmos bátyám!
 41 6 |            dolgokban, alkalmasint észre sem vette ezt a jelenséget;
 42 6 |                 semmi kifogásolni valót sem talált végrehajthatósága
 43 6 |             nevetni, de sõt még annyira sem tudott menni, hogy megkülönböztesse,
 44 6 |       Megpróbálta. Bûntette semmiesetre sem volt halálos bûntett. Ennélfogva
 45 6 | Csöndes-tengerbe.~Hajó-fenéki rejtekébe sem kellett többé visszabujnia,
 46 6 |              mindazonáltal a födélzeten sem sokat lábatlankodott. Flegmatikus,
 47 7 |   megpróbáltatásait. Még csak jó kedvét sem veszitette el, egyetlen
 48 7 |         veszitette el, egyetlen perczre sem. A derék fiu nyilván nagyon
 49 7 |          szerette a tengert, s a tenger sem szerette õtet. Látni kellett
 50 7 |                a világ minden kincséért sem kivánkozott volna vissza
 51 7 |              tette volna egy pillanatra sem. Ha a tenger egy-egy rövidke
 52 7 |      san-franciscói öböl csöndes vizein sem járt soha. Innen magyarázható,
 53 7 |            dolgot, még csak rossz néven sem veheti tõle.~Az idõ e közben
 54 7 |              kapitány. - Semmi gyanusat sem láttunk. Embereink csalódtak.
 55 7 |            képes felvidulni egy cseppet sem. Ha a tenger állapota nem
 56 7 |                 térni. Próbált enni, de sem étvágya, sem kedve nem volt
 57 7 |           Próbált enni, de sem étvágya, sem kedve nem volt hozzá. Godfrey
 58 7 |            került összevéve egy perczbe sem.~Pár percz mulva, kétségbeejtõ
 59 8 |            Godfrey már utazása kezdetén sem gondolt arra, hogycsak valami
 60 8 |                 kelthetne! De még ezzel sem érve be, maga ment meggyõzõdést
 61 8 |               földi zaj. Még csak madár sem röppent el mellette a sötétben.
 62 8 |           személyzetébõl egyetlen ember sem talált volna menedékre?
 63 8 |          hallhatóvá teheti magát. Semmi sem áll utjában, hogy e mély
 64 8 |               még csak tulajdon hangját sem verte vissza a viszhang.
 65 8 |          szürkület homályán át még most sem lehetett semmit kivenni.
 66 8 |             árboczainak egyetlen csucsa sem. Tán valami tengeralatti
 67 8 |             semmi.~Még csak a gõzcsónak sem volt ott; azt is valószinüleg
 68 8 |              keresésére indulhasson.~De sem a sziklákon, sem a szirtek
 69 8 |        indulhasson.~De sem a sziklákon, sem a szirtek alján nem volt
 70 8 |           barátai, kiket bizonyára soha sem lát többé. Ezen emlékek
 71 8 |               látott egyetlen élõ lényt sem. A föld e része nyilván
 72 8 |           nyilván lakatlan volt. Nyomát sem látta még csak kunyhóknak
 73 8 |               látta még csak kunyhóknak sem, sem pedig füstnek, a mi
 74 8 |                még csak kunyhóknak sem, sem pedig füstnek, a mi fölfelé
 75 9 |                 Kolderup urnak. Perczig sem kétkedem, hogy e kitünõ
 76 9 |          lehetett volna, egyetlen egyet sem láttak. Épületcsoportnak,
 77 9 |       közellétét árulta volna el, nyoma sem volt. A levegõt nem tarkitotta
 78 9 |               nem emelkedett ki torony, sem a vizparton sehol nem fehérlett
 79 9 |               pajta, azsupa vagy wigwam sem volt sehol. Nem, egyátalán
 80 9 |          földben tanyázott. Különben ut sem volt sehol, ösvény sem,
 81 9 |               ut sem volt sehol, ösvény sem, gyalogut sem. Ugy tetszett,
 82 9 |             sehol, ösvény sem, gyalogut sem. Ugy tetszett, hogy emberi
 83 9 |            emberi láb még soha nem járt sem e part homokján, sem e rétségek
 84 9 |               járt sem e part homokján, sem e rétségek füvén.~- Nem
 85 9 |              felelé Godfrey.~- De falut sem látok...~- Bizonyára a falu
 86 9 |                 Tartelett három lépésre sem látott orra elõtt.~Godfreyt
 87 9 |       pillantott meg Godfrey. E részben sem lehetett kétség. Vagy tizenkét
 88 9 |                 tüzet gyujtani.~Godfrey sem volt sokkal jobban ellátva.
 89 9 |             keze. S Tartelett keze soha sem próbált egyebet, mint hegedülni.
 90 9 |               üreg; még csak egy lyukra sem akadtak, mely menedéket
 91 9 |           érezték magukat e parton, hol sem fû, sem egyéb élelem nem
 92 9 |           magukat e parton, hol sem fû, sem egyéb élelem nem kinálkozott
 93 9 |         Lakóhelynek s embereknek nyomát sem találták; teljes volt a
 94 9 |           gondolni, hogy e vidéken soha sem járt még ember.~Egyes csoportokban
 95 10|             szólna ön, Tartelett, ha ez sem lenne?~- Azt mondanám, hogy
 96 10|           mondanám, hogy semmibõl semmi sem lesz, - felelé szárazon
 97 10|           Ösvénynek természetesen nyoma sem volt. A föld azonban még
 98 10|                volt. A föld azonban még sem volt az, a mit szüz földnek
 99 10|         tigrisnek vagy jaguárnak szinét sem látta s azon egyáltalán
100 10|              mindezek közt egyetlen egy sem volt, a mely tájékozást
101 10|               Még az utmutató madarakra sem figyelt, melyeket azért
102 10|              akarnák megmutatni. Még ez sem szórakoztatta.~Lelkének
103 10|               veszteni egyetlen perczet sem az odavaló igyekvésben.~
104 10|               ki felébredve látja, hogy sem evezõje, sem vitorlája nincs,
105 10|                látja, hogy sem evezõje, sem vitorlája nincs, a mivel
106 10|               széles. Hajómenedéknek ez sem igen kinálkozott; legfölebb
107 10|            látott, nem volt ott sziget, sem nagy, sem kicsiny, sem sík,
108 10|              volt ott sziget, sem nagy, sem kicsiny, sem sík, sem hegyes.~
109 10|                  sem nagy, sem kicsiny, sem sík, sem hegyes.~Godfrey
110 10|             nagy, sem kicsiny, sem sík, sem hegyes.~Godfrey megfordult
111 10|            mezõségen, nem volt lakóház, sem a tengerparton halászkunyhó,
112 10|              tengerparton halászkunyhó, sem az erdõszélen tanya.~A milyen
113 10|              látszott egyetlen egy hajó sem.~Ezt a szemlét is befejezvén,
114 10|                s néhány percz mulva mit sem lehetett látni belõle.~Ez
115 11|                 mely csakugyan semmikép sem akart tõlük elszakadni.~
116 11|                 lehetett. Itt szó errõl sem volt. Azon a sötét éjszakán
117 11|                még csak egyetlen deszka sem jutott belõle! Semmit sem
118 11|               sem jutott belõle! Semmit sem lehetett tehát belõle megmenteni
119 11|       megszerezni, még csak egy gyujtót sem, ...és különösen a gyujtó
120 11|             tanácsot:~- De hiszen semmi sem könnyebb, mint tüzet éleszteni!
121 11|        Semmiféle barlang nem lett volna sem biztosabb, sem szárazabb,
122 11|               lett volna sem biztosabb, sem szárazabb, sem zártabb.
123 11|               biztosabb, sem szárazabb, sem zártabb. A körülményekhez
124 11|                 jobb helyiséget kivánni sem lehetett.~- Nos Tartelett, -
125 12|                megfontolatlan, semmivel sem törõdõ, egyik napról a másikra
126 12|                egy rózsalevél lehullása sem zavarta meg álmában.~No
127 12|             habár komoly dolgokról soha sem; és panaszkodni, a mi leggyakrabban
128 12|    elhagyatottnak, pedig rá nézve semmi sem lett volna annyira leverõ,
129 12|              meg Tartelett reggelijérõl sem, csomóba kötve hátára vetette
130 12|            szert tûzre?~- Azt még magam sem tudom, de valahogy majd
131 12|            egész dühbe jövök! Nem! soha sem hittem volna, hogy balsorsom
132 12|               vagyunk San-Franciscóban, sem a Montgomery-utczán, s azt
133 12|          nyugodtan kivül maradtak s meg sem próbálták, hogy áttörjenek
134 12|                szabadulás lehetõségérõl sem, a mi csak kívülrõl következhetett
135 12|            elhagyatott volt. Semmi hajó sem járt arra, még csak halászbárka
136 12|              arra, még csak halászbárka sem, még csak egy kis füstfelleg
137 12|                 csak egy kis füstfelleg sem, mely a láthatáron kóvályogva
138 12|                 száz éve száradt.~Azzal sem ment semmire.~Mindenbõl
139 12|           sziklák közt akadt.~E részben sem volt szerencsés. A szikra,
140 12|             után, melyet a tengeri szél sem volt képes mérsékelni, hirtelen
141 12|                 még nem esett, hanem az sem késhetett már soká. Erõs
142 13|               de mivel hogy az semmiben sem akadályozta csirkéi pirulását,
143 13|                  kiáltozott...~Egy hang sem felelt hivására. Emberi
144 13|                mutatkozott egyetlen egy sem. S egyetlen sziklán sem
145 13|                 sem. S egyetlen sziklán sem volt nyoma akár mostanában
146 13|                 füst ettõl eredt.~Semmi sem szólt az ellen, hogy a szigeten
147 14|             ezen a tájon semmi nehézség sem állta utját, hogy félig
148 14|                 beérni. A husleves soha sem szerepelt étlapjuk élén.
149 14|              hogy eddig a dagály semmit sem dobott a hajó romjaiból
150 14|              kivülrõl. Czimzésnek nyoma sem volt rajta. Sem név, sem
151 14|        Czimzésnek nyoma sem volt rajta. Sem név, sem kezdõbetü nem volt
152 14|                sem volt rajta. Sem név, sem kezdõbetü nem volt rajta,
153 14|                igy az Godfreynek eszébe sem jutott.~- Majd kiüritjük
154 14|               láda tartalma megéri, azt sem volt okuk kimélni.~De hát
155 14|       használhatatlanná tegye, semmikép sem koczkáztathatta. Arra szánta
156 14|       összeállitani fölszerelést, akkor sem lehetett volna az teljesebb.~
157 14|        értetõdik, hogy Godfrey távolról sem gondolt arra, hogy mind
158 14|                tûz miatt való aggodalom sem tartóztatta vissza. A puskapor
159 14|            valami izletesebbet gondolni sem lehet. Oh csodás hatása
160 15|                  A különbözõ konyhaszer sem hentergett többé a földön,
161 15|               azt jóformán maga Godfrey sem tudta. Sikerül-e neki a
162 15|             szállitmány-felrakó kikötõ, sem élelmezési hely. A hajókat
163 15|        élelmezési hely. A hajókat semmi sem ösztönözhette tehát, hogy
164 15|                soha még egyetlen puskát sem sütött el.~Godfrey tehát
165 15|          kerültek.~De vadászatai közben sem feledkezett el Godfrey arról,
166 15|             nincs semmi ártalmas állat, sem vad, sem kigyó, sem ragadozó.
167 15|                ártalmas állat, sem vad, sem kigyó, sem ragadozó. Én
168 15|              állat, sem vad, sem kigyó, sem ragadozó. Én legalább nem
169 15|               legalább nem láttam egyet sem. Pedig ha lenne itt olyasmi,
170 15|         vulkanikus nyomokat, e föltevés sem látszott valószinünek. Ugy
171 15|               nem is ismétlõdött többé. Sem akkor, a midõn Godfrey másodszor
172 15|            hegység kiemelkedõ csúcsára, sem akkor, midõn ismételve felmászott
173 15|               mit felelni. De azért még sem adta meg magát s igy a szegény
174 15|                már a sziget egy pontján sem füst vagy gõz; e nap délutánján
175 15|               gõzös egyetlen mozdulatát sem szalasztani el.~A hajó egyre
176 16|                a szigetnek még kikötõje sem volt?~Godfrey erre következett
177 16|           bizonyos volt az is, hogy reá sem hederitett a szigetre.~Errõl
178 16|           csalódásáról Godfrey egy szót sem szólt Tartelettnek. Ugyan
179 16|                 a könnyelmü kedély soha sem gondolt, csak a legközelebb
180 16|             foglalkoztatta. Esze ágában sem volt, hogy a jövõ még nagy
181 16|               nem várt ott menyasszony, sem dúsgazdag nagybácsi. Ha
182 16|            szigeten, a melyen nincsenek sem vadállatok, sem vademberek,
183 16|               nincsenek sem vadállatok, sem vademberek, semmi oly eseménytõl
184 16|        vademberek, semmi oly eseménytõl sem kell tartani, a mi által
185 16|                    S ön errõl nekem mit sem szólt! - kiáltott fel Tartelett,
186 16|      jelentkeznek. Igazán belátom, hogy sem De Foë, sem Wyss nem túloztak
187 16|               belátom, hogy sem De Foë, sem Wyss nem túloztak semmiben.
188 16|             Érdemes Tartelett! senkinek sem «tetszik» Robinsonná lenni;
189 16|               behordták a házba, semmit sem hagytak kivül, a mi arra
190 16|          kinézett a homályba.~Még semmi sem volt ott.~Azonban Godfrey
191 16|         ablakról. A délre nyilón át mit sem látott, a mi rendkivüli
192 17|           belátván, hogy Godfreyt semmi sem fogja megtántorithatni határozatában,
193 17|                hogy a vadak semmiesetre sem lesznek érzéktelenek e hangszer
194 17|            legcsekélyebb nyugtalanságra sem.~Godfrey intett Tartelettnek,
195 17|               magára talál maradni, még sem tudta magát rászánni, hogy
196 17|             elterült.~Egyetlen élõ lény sem mutatkozott; még csak füst
197 17|              mutatkozott; még csak füst sem szállt a légben, a mi emberek
198 17|              embert. Igazán szólva, ugy sem lehetett valami nagy segítségére
199 17|                volt könnyü. S mindeddig sem egyikök, sem másikuk nem
200 17|                S mindeddig sem egyikök, sem másikuk nem látott semmi
201 17|             ketten voltak, nem lehetett sem a tengerpartot, sem azt
202 17|            lehetett sem a tengerpartot, sem azt a vidéket látni, a hol
203 17|            lehetséges, mert egy helyütt sem találtam se hamut, se a
204 17|            követve, szintén fölkelt. El sem is tudta gondolni, mit akar
205 17|                 ki tervérõl neki semmit sem szólt.~Godfrey nyilván azt
206 17|                ugy látszott, hogy észre sem vették, mert a fõnök e pillanatban
207 17|             sütve el puskáját, hogy azt sem látta, merre lõ, mert ovatosságból
208 17|               tanárának ékes arczulatát sem.~Ám - ilyen a véletlen -
209 17|             tengerre.~Godfreynek eszébe sem jutott õket üldözni. Mi
210 18|                még ez a polinéziai ifju sem nevekedett föl a nélkül,
211 18|              válaszból Godfrey semmivel sem lett okosabb, sem a sziget
212 18|              semmivel sem lett okosabb, sem a sziget földrajzi elnevezését,
213 18|           sziget földrajzi elnevezését, sem a Csendes-tengerben való
214 18|                  a mire pedig egy állat sem képes.~- No jó, megengedem
215 18|           tudott semmi bizalmatlanságot sem érezni e vad iránt, s úgy
216 18|      legközönségesebb használatú szókat sem; pedig Godfrey és fõleg
217 19|            távozhattak. De ez a kerités sem elég erõs, sem elég magas
218 19|                a kerités sem elég erõs, sem elég magas nem volt, hogy
219 19|              állatra se.~Azonban, mivel sem medvét, sem más, vele fajrokon
220 19|              Azonban, mivel sem medvét, sem más, vele fajrokon állatot
221 19|                 nem is volt õ ügyetlen, sem jó akarat hiján; csakhogy,
222 19|               buzgó volt és kitartó. El sem képzelhetni, mily kinjába
223 19|                 Értelmes embernek semmi sem lehetetlen! - volt Tartelett
224 19|            vadállatot. Sõt még nyomukra sem akadt. A patak partjain,
225 19|             nyomát. S éjszakának idején sem hallott semmi bõgést, sem
226 19|               sem hallott semmi bõgést, sem gyanus orditást. Azonfölül
227 19|              Azonfölül a házi állatokon sem mutatkozott a nyugtalanság
228 19|               nyugtalanság semminõ jele sem.~- Ez mégis különös, - mondá
229 19|                 pedig nem csalatkoztam! Sem én, sem Karéfinotu! Valósággal
230 19|               nem csalatkoztam! Sem én, sem Karéfinotu! Valósággal medve
231 19|              szedni. Tartelett, ki soha sem nagyon sietett két mértföldes
232 20|               megkezdõdött. Most már ki sem mer menni az ember! Ezek
233 20|            vezetõ utra is! Azután sehol sem lesz többé biztonság! A
234 20|                 egyetlen egy vadállatot sem láttunk a szigeten, s most
235 20|              egyre növekedett, még most sem csüggedt el. Miután most
236 20|          hivatkoztak még csak értelmére sem. Karjai ereje volt az, a
237 20|             adott kifejezést. Nyilván õ sem csodálkozott kevésbbé e
238 20|            miután ettek, egy pillanatig sem pihenve megérkeztek mindketten
239 20|                Rohantak feléje... senki sem volt ott!... De ezuttal
240 20|             orditást hallatott... Senki sem felelt.~Neki láttak mindketten
241 20|               összes szakadékait. Sehol sem találtak oly helyet, a mely
242 20|            laktak. Még csak embernyomot sem találtak.~- És mégis, -
243 20|                el a Vilmos-fától s ezek sem voltak kevésbbé veszedelmesek,
244 20|                vére egyetlen pillanatra sem hagyta el. Lekapta válláról
245 21|         helyzetéért, a melynek végét be sem láthatta, nem okozhatott
246 21|                 Finát, a kit immár soha sem vélt viszontláthatni, és
247 21|                    még csak hegedüjétõl sem, a melynek húrjait megfagyasztá
248 21|                 látta még csak nyomukat sem. Mely rejtélyes barlang
249 21|              mondá. - E sötétségben szó sem lehet arról, hogy a lövés
250 21|               már bizonyosnak látszott.~Sem Godfrey, sem társai nem
251 21|      bizonyosnak látszott.~Sem Godfrey, sem társai nem mozdultak. Teljes
252 21|                 puskát - pedig még soha sem bánt vele - a fekete fogta
253 21|               elvesztegetni egy töltést sem, mindig bevárták, mig egy
254 21|                 Bármint lett légyen is, sem Godfrey, sem Karéfinotu
255 21|                 légyen is, sem Godfrey, sem Karéfinotu nem érzett kedvet
256 21|           egyenes irányban levén vágva, sem Godfrey, sem Karéfinotu
257 21|               levén vágva, sem Godfrey, sem Karéfinotu nem nézhettek
258 21|          tartani lehetett tõle, hogy ez sem lesz elegendõ.~Nyilvánvalónak
259 21|                eddig ugy látszott, hogy sem nem ért, sem nem beszél
260 21|             látszott, hogy sem nem ért, sem nem beszél angolul.~- Mit
261 22|             igazat mondva, még csak azt sem felelhetem, hogy nem érdemeltem
262 22|        alkalmával a személyzetbõl senki sem veszett el? - kérdé Godfrey.~-
263 22|              reám.~- Nem volt az igazi, sem a medve, sem a tigris! -
264 22|             volt az igazi, sem a medve, sem a tigris! - válaszolá kaczagva
265 22|          érvényét elfogadni. Õ egy szót sem hitt abból, hogy a hajótörés,
266 22|          végzett, melynek leczkéit soha sem felejtheti el.~A tenger
267 22|             Kolderup W. Vilmos. - Magam sem tudtam volna különb boszut
268 22|              félek én sehol, s mert ugy sem tetted még meg utadat a