Fejezet

  1 1 |             napjai körülbelõl olyanok, mint Közép-Európában márczius
  2 1 |         tizenegyszázezer dollár. Annyi mint semmi. - Van-e vevõ tizenegyszázezer
  3 1 |               ki ugy mozgatja a fejét, mint valami porczellán mandarin? ...
  4 1 |              De ott a rendes áramok, a mint észak felé, majd meg dél
  5 1 |   Spencer-szigetrõl, mely ugy áll ott, mint a Csendes-tenger vizalatti
  6 1 |               sem lehetne jobb helyet, mint ezt a tengerparttól pár
  7 1 |           tehet semmit se szeszélybõl, mint valami magánember. Az eladási
  8 1 |            kapcsolódhatott hozzá, mert mint katonai állomás csak a Csendes-tenger
  9 1 |               ezen kiszögellõ pontját, mint valamely az északi sarkvidék
 10 1 |     Mindenesetre tilos lesz tehát neki mint uralkodónak lépni föl. Az
 11 1 |      kétszázezer dollár.~Ez a négy szó mint megannyi revorverlövés hangzott
 12 2 |      számolhatta milliókban dollárait, mint a hogy mások ezrekben számitják.
 13 2 |               perczben, - gazdagabbnak mint a nevadai Jones szenátort,
 14 2 |             magát zavarba hozta volna; mint a hogy egy magunkféle ember
 15 2 |          arányban növekedett. Róla is, mint a «millionáriusokról» rendesen,
 16 2 |                lehetett. Ennélfogva, a mint a «liczitáczió» közönsége
 17 2 |              képezett koponyája körül, mint akár fiatalsága elsõ éveiben.
 18 2 |                érdekelné. De szemei, a mint szomszédai megfigyelhették,
 19 2 |            szomszédai megfigyelhették, mint két pisztolycsõ álltak kiszegezve,
 20 2 |           kétszázezer dollárért, úgy a mint van és virul, a Spencer-szigetet.~-
 21 2 |               kanyarodott a levegõben, mint a kard, mielõtt csapásra
 22 2 |                 de még vastagabb volt, mint a minõ gazdag. Négyszáz
 23 2 |            különösen a petróleum, mely mint valami ujkori aranyfolyam
 24 2 |            tisztelt voltáért. Lenézte, mint a hogy egy óriás hustömeg
 25 2 |             kevés hasznát fogja venni, mint ellenfele. De nem törõdött
 26 2 |                háromszázezer dollár!~A mint mondtuk, e szavakra mindenki
 27 2 |           csapott le nyilatkozataival, mint valami bomba, és mutatta,
 28 2 |               mérgesebben nyitotta ki, mint bármikor.~- Két millió ötszázezer
 29 3 |           fényüzõ volt. Több kényelem, mint izlés; kevesebb mûvészi,
 30 3 |               izlés; kevesebb mûvészi, mint gyakorlati érzék jellemezte
 31 3 |     keresztlánya volt. Õ volt az, a ki mint árvát gondosan fölneveltette,
 32 3 |                tekinthesse magát, s õt mint atyját szerethesse. És a
 33 3 |              volt, «csinos külsejü», a mint mondani szokás, s a mellett
 34 3 |              korával s nemével járnak, mint a mennyire helyes. Mert
 35 3 |             volt, s Morgan Godfrey is, mint Fina, apátlanul s anyátlanul
 36 3 |      töméntelen hiábavaló czifraságot, mint honfitársai legtöbbje szokta.~
 37 3 |                hát nem volt más hátra, mint a két lap számait összegezni,
 38 3 |          összegezni, s egy másik lapon mint a két hitestárs számláját
 39 3 |           valami hiba vagy kihagyás, a mint veszszük, mégis csak volt
 40 3 |               arra gondolt, hogy õt, a mint mondani szokás, a házasság
 41 3 |              Arra pedig, hogy Finával, mint Morgan Godfreynével utazzék,
 42 3 |                 mielõtt megházasodott, mint azután...~S ezért fordult
 43 3 |           rajta, egy kissé elfoglalva, mint rendesen. Kereskedõ volt
 44 3 |                most nincs egyéb hátra, mint meghatározni a napot.~-
 45 3 |           kinek nincs sürgõsebb dolga, mint megszökni! - kiáltott fel
 46 3 |                ki helyén állva maradt, mint a bûnös szokott birája elõtt.~-
 47 3 |              hallani lehetett volna, a mint e szavakat morzsolta el
 48 3 |     úgynevezett «sensible»-n állt meg, mint a Hugenották Raoulja, a
 49 4 |              Nem fizették ugyan óráit, mint a Chateaubriand által megénekelt
 50 4 |               volt nagyobb ambicziója, mint hogy megértesse velük mûvészete
 51 4 |               méltóságos lépésekkel, a mint már az egy tánczmesterhez
 52 4 |           inkább foglalkozott a táncz, mint a földrajz tudományával
 53 4 |                kevéssé szolid agyvelõt mint az övé, s a szerencsétlen
 54 5 |          megkerülése ma már nem egyéb, mint egyszerü kéjutazási séta.~
 55 5 |                 élesebben látó szemek, mint azokéi voltak, a kik a palotában
 56 5 |             felindultabb, békétlenebb, mint rendesen. Különös hangu
 57 5 |              volt. Nem volt más hátra, mint a tengerre szállás. A személyzet,
 58 5 |            hánykolódott és lóbálózott, mint akár az «Álom» kapitánya.~
 59 5 |          elszántabb s nyugodtabb volt, mint õ. Tartelett ur pedig pár
 60 6 |               felelé élénken Turcotte, mint afféle tengerész, a ki mindig
 61 6 |             nyelvén, annyit jelentett, mint: A ki nem él...~- És mit
 62 6 |             olyan kevés bajt okozok, a mint csak lehet.~- Igazán? kevés
 63 6 |         mosolyogva a khinai, - de több mint valószinü, hogy utközben
 64 6 |               ki sokkal dühösebb volt, mint a mennyire az a körülményekbõl
 65 6 |               Álom» födélzetén, annyi, mint egy khinaival kevesebb Kaliforniában,
 66 6 |      Ezerszámra találkozhatni velük, a mint széles ujju lebernyegeikben,
 67 6 |          mesterségüket, és szolgálnak, mint szakácsok; ha csak azon
 68 6 |   észrevétlenül kilopózkodhatik onnan, mint a hogy jött.~Megpróbálta.
 69 6 |          sokkal jobb szivü ember volt, mint a minõnek mutatta magát,
 70 6 |              volt arra, hogy ha sulyát mint fölösleges terhet vették
 71 6 |         valószinüleg alig értette más, mint hadnagya.~- Utunkban lesz
 72 7 |                hogy a tengeren legyen. Mint mindennek, ennek is megvan
 73 7 |              nem tudott egyebet tenni, mint elõvenni mentõ készülékét,
 74 7 |                akaratlan utazó létére, mint az olvasó elõtt tudva van,
 75 7 |           idején sokkal kevésbbé erõs, mint nappal. Arra vonhatott-e
 76 7 |                nem enyhült, az «Álom», mint Turcotte kapitány elõre
 77 7 |          tenger «nagyon viharos» volt, mint a mikor csak «kellemesen
 78 7 |         kitátott szájjal a födélzeten, mint valami potyka, a ki a vizbõl
 79 7 |                egy kissé jobb idõ van, mint tegnap volt.~- Ugy van,
 80 7 |          füstforma feketeség, keskeny, mint egy vonal, megjelenni s
 81 7 |          kisérhette a csónakot; látta, mint vesz föl egyre szabatosabban
 82 7 |           idõben, üditõbben hatott rá, mint bármi más. Gondolatai messzebbre
 83 7 |                sötétebbnek igérkezett, mint a hogy a nappali szép idõhöz
 84 7 |            hajón is, mégis csak annyi, mint sülyedni. Ha volt valaki
 85 7 |            bizonyára nem lehetett más, mint Tartelett tanár.~E közben
 86 7 |              vonja magához áldozatait, mint akár a Maëlstrom rejtélyes
 87 7 |              nem volt mást mit tennie, mint megvárni a nap felkeltét.~ ~
 88 8 |          meddig a szem lát, nincs más, mint az egy egészbe összeolvadó
 89 8 |          belátta, hogy nem tehet mást, mint békén bevárni a nap fölkeltét,
 90 8 |            sziklazátony egyes részeit, mint megannyi tengeri szörnyet,
 91 8 |            teljesebben volt látható, a mint tekintetét feléjük irányozta.
 92 8 |              tájon nem voltak egyebek, mint elõretolt pontjai, mintegy
 93 8 |             menekült, s azon várja be, mint õ, a nap keltét, hogy aztán
 94 8 |               elhagyatottnak látszott, mint a tenger.~De elvégre is,
 95 8 |             szenvedettek közül valaki, mint õ, szintén eljuthatott volna
 96 8 |              homokpartján. Hisz ép ugy mint õ, más is eljuthatott már
 97 8 |             keresve e vidékeken, ugy a mint õ keres.~Godfrey tehát ujra
 98 8 |          sietve megindult arra felé.~A mint hozzá közeledett, szive
 99 8 |               Hanem biztos földön.~S a mint ezt észrevette, azonnal
100 9 |               magáról uszó készülékét, mint valami vadászkürtöt a vállára
101 9 |               nem történhetett máskép, mint hogy barlanglakó volt valamennyi
102 9 |            lehettek.~Mert csakugyan, a mint a hajó sülyedt, a szárnyas
103 9 |            bizony a mi õt illeti, õ is mint valami állat, öntudatlanul,
104 9 |              soha sem próbált egyebet, mint hegedülni. Godfrey tehát
105 9 |          találta; annyira átizzadva, a mint tánczmesteri produkcziói
106 9 |          Godfrey; - csakhogy ehhez is, mint minden máshoz, érteni kell.~-
107 9 |                szépen lefeküdtek s - a mint mondani szokás - isten nevében
108 10|            melyben Godfrey ugy tesz, a mint bármely más hajótörött ember
109 10|             reggelink is olyan lesz-e, mint a tegnapi ebédünk volt? -
110 10|               nem volt mást mit tenni, mint megbizni Tartelettet, hogy
111 10|         dombláncz felé, mely most még, mint valami függöny, elzárta
112 10|             lebegett, olyan szemekkel, mint valami kokárda; de mindezek
113 10|             négy-ötféle változatban, a mint azt Dél-Karolinában is találhatni;
114 10|                eldõljön. Rövidebb idõ, mint egy óra alatt, meg kellett
115 10|      választotta el. Ugy érezte magát, mint az oly ember érezheti, kinek
116 10|              Nem volt mást mit tennie, mint belenyugodni helyzetébe.
117 10|             cserjéssel és bokrokkal, a mint láttuk, kinyult a tengerpartig.~
118 10|       Godfreynek nem maradt más hátra, mint lejönni a hegy lábához s
119 10|                 kérdé már messzirõl, a mint meglátta Godfreyt, - volt
120 11|             csak ugyanoly szegényesen, mint elõtte való nap. Csak a
121 11|                is, a partra menekülve, mint a hogy õ elmenekült; arról
122 11|               elhagyatottnak találták, mint a hogy elhagyták. Ott, óvatosságból,
123 11|             kegyetlenebb volt irántuk, mint elõdjük iránt. Annak, mint
124 11|             mint elõdjük iránt. Annak, mint tudva van, a hajótörést
125 11|             hiszen semmi sem könnyebb, mint tüzet éleszteni! Nem kell
126 11|              bele.~Olyanforma volt az, mint a vadalma; savanyusága azonban
127 11|  négyszázötvenkét láb, tehát magasabb, mint szent Péter templomának
128 11|           keresztje Rómában, magasabb, mint a gizehi nagy piramis, s
129 11|             piramis, s végre magasabb, mint a roueni székesegyház egyik
130 11|           valami ahhoz foghatót látni, mint e fák világosbarna oszlopszerü
131 11|                gazdagok és ágabogások, mint bármely közönséges nagy
132 11|            tölthették volna el jobban, mint abban a növényi porban,
133 12|             ketten? Ezerszer kevesebb, mint egyetlen gombostû egy nagy
134 12|              szénaboglyában, kevesebb, mint egy homokszem a tenger fenekén.
135 12|               folytonos munkában volt, mint az elõtt soha. A legkülönbözõbb
136 12|                negyvenöt éves korában, mint a milyen növendéke is mindeddig
137 12|             ugy kellett vele számolni, mint uj teherrel, mert különbözõ
138 12|            társ volt õ is.~Többet ért, mint a legértelmesb kutya ért
139 12|              az mégis csak többet ért, mint Robinson Kruzoé papagálya.
140 12|             lett volna annyira leverõ, mint a tökéletes egyedüllét tudata.~-
141 12|              mendegélt, melyet sûrü és mint a bársony, oly sima fû lepett
142 12|        különben ugy is meg lehet enni, mint a burgonyát. De akár igy,
143 12|        kevesebb ugyan a tápláló anyag, mint a kamaszban, mindazonáltal
144 12|         ágyukat, mely nem állt másból, mint száraz fûbõl, a mely bõven
145 12|              Nem volt tehát mit tenni, mint türelmesen várni, s bizni
146 12|             lombozat száraz ágait. S a mint az esõ csapkodta, ugy szólva
147 12|                zápor, a nélkül, hogy - mint félni lehetett - a Vilmos-fa
148 13|              Tartelettnek nem kellett, mint Prometheusznak, a menyekig
149 13|               fölkeltéig.~Száraz fa, a mint mondtuk, nagy bõségben volt
150 13|             jobbra-balra, a szerint, a mint a szellõ erre vagy arra
151 13|         kevesebb remény biztatta õket, mint az, hogy most már véget
152 13|                 ugy kell vele elbánni, mint az indiánok szokták, a mit
153 13|             volt, s a testgyakorlatban mint minden amerikai, jártas.
154 13|           hátát összehuzva kúszhatott, mint valami kéményseprõ. Csak
155 13|           Godfrey nem is csalódott s a mint fölebb mászott, tisztábban
156 13|                riasztotta. Hallotta, a mint fölrepül, s az is lehallatszott,
157 13|               s az is lehallatszott, a mint már az ágakat és leveleket
158 13|             némely ágon oly sûrü volt, mint az õserdõk cserjés bozótja,
159 13|             mely ugy terült el alatta, mint valami dombormûvü térkép.~
160 13|                nem gyujthatta meg más, mint... Mint?.. az ég tudja,
161 13|            gyujthatta meg más, mint... Mint?.. az ég tudja, kicsoda?~
162 13| körülményesebben megvizsgálta a tájat, mint jövet. Nehány négy lábu
163 13|              érve a fához, Tartelettet mint valami Vesztaszüzet, a gondjaira
164 14|            edényük nem volt ugyan más, mint kagyló, de ez aztán oly
165 14|            volt sok bajuk, több talán, mint az ember hinné: ruházatukkal.
166 14|                gazdag-e kagylófélében, mint az északi. Meg talán azt
167 14|           nézett, az voltakép nem más, mint valami, a homokba félig
168 14|            kezdõbetü nem volt rajta, a mint az amerikai utazó ládákon,
169 14|                volna, ép ugy nem volt, mint fogója, melylyel szegeit
170 15|         birtokában nem látott egyebet, mint módot arra, hogy ez elszigetelt
171 15|          zugolódására.~- Legyen hát, a mint ön akarja, ámbár meg fogja
172 15|             jobb, ha fölösleges marad, mint ha a nélkülözhetetlen se
173 15|               nem volt hát mit tennie, mint e részben is a fahéjhoz
174 15|               szivesen fogadta õket, a mint mártásos hus és nyárson
175 15|              azt illeti, hogy hátha, a mint eleinte gondolta, meleg
176 15|               figyelmét, a melyet, - a mint mondtuk, - jó ideje nem
177 15|                volt a Lobogó-Pontra, a mint azt a hegyfokot nevezni
178 15|        zászlóárbocz ki volt tûzve. S a mint onnan messzelátójával széttekintett,
179 15|          melyeket könnyebb elgondolni, mint leírni.~A füst koronkint
180 15|              fokozódott. Sûrüsödött, a mint a gõzös tüzelése erõsbült,
181 15|           kezdte lóbálgatni zászlaját, mint a hogy üdvözletet szokás
182 15|           Bizonyos volt, hogy kevesebb mint egy órai idõ alatt túlhalad
183 15|             rõzsét, mely ugy lobogott, mint valami rengeteg fáklya.~
184 15|        elhagyatottabbnak érezte magát, mint eddig.~ ~
185 16|                többi jobban e ponthoz, mint ez közeledett, mikor a szigetnek
186 16|              De mindez nem volt egyéb, mint tulizgatott agyvelejének
187 16|                egyátalán nem volt ott, mint a hogy a szegény fejét veszített
188 16|             Ugy volt e ladik készitve, mint a polinéziaiak ladikjai
189 16|        szigetet lakatlannak gondolták; mint a hogy az is volt az «Álom»
190 16|           követte a csónakot; látta, a mint eléri a hegy elõfokát, aztán
191 16|                a helyzet jellemzésére, mint azt, hogy sorsotokat az
192 16|               légmentesen. Ez az ajtó, mint tudva van, a fenyõ lehasított
193 16|               hogy tán kénytelen lesz, mint valami madár a fészkébe,
194 16|            adni a vadak ideérkeztének, mint emberhus után való vágyódásukat.~-
195 16|         Lobogó-Pont elõhegyéig.~Tán, a mint Tartelett mondotta, a vadak -
196 17|                látszott zavarba hozni, mint bármely pomotui benszülöttet
197 17|            errõl az ép oly nevetséges, mint gyakorlatiatlan eszmérõl.~
198 17|          láthasson.~Nem volt az egyéb, mint egy teljes sivatag, a Lobogó-Ponttól
199 17|            elõvigyázatossággal teszik, mint a hogy Godfrey teszi rekognoszczirozó
200 17|           Tartelett, azon mértékben, a mint egyre messzebb jutottak,
201 17|                ez embereket már tegnap mint emberevõket emlegette.~Meg
202 17|        ugyanabban a helyzetben voltak, mint De Foë Dániel hõse, midõn
203 17|            hogy ugyan ugy fog eljárni, mint elõdje. Nem! Azt nem tûrhette,
204 17|                s nem volt egyéb hátra, mint örvendeni a diadalnak, melynek
205 18|                levõ puskákat szintugy, mint az övükbe dugott revolvereket.~
206 18|                 fogta magát s gyorsan, mint egy vadászkutya, oda rohant
207 18|         Észrevevén egy halászmadarat a mint a patakhoz közel nyugodtan
208 18|        sütöttem el puskát, messzebbrõl mint száz lépésrõl nem találtam-e
209 18|          Godfrey; - magam is láttam, a mint elesett; de azért, Tartelett,
210 18|             ennek alig van annyi esze, mint egy jóravaló majomnak! -
211 18|                szólamokkal, melyekben, mint a polynéziai nyelvek és
212 18|                volna feladatának, hogy mint õrszem õrködjék a lakóház
213 18|              sajnálta az antilopoknak, mint inkább bõrüket, a melynek
214 18|                nem volt szerencsésebb, mint reggeli elõtt. Fölkészültek
215 18|                két vadászra.~Godfrey a mint ezt meglátta, arczához kapta
216 19|               lenni, hogy Tartelettnek mint tanitványnak kiváló képességei
217 19|                akarat hiján; csakhogy, mint minden fajbelijének, neki
218 19|                Tartelett, elmélázva, a mint látta, hogy Polynésia e
219 19|                lakás fûtése czéljából, mint azért, hogy legyen biztos
220 19|         kellett óhajtásának.~Másnap, a mint Godfrey elõre sejtette,
221 19|                ott látta Karéfinotut a mint iszonyatos küzdelmet vívott
222 20|     rémületében nem kivánt kevesebbet, mint legalább is várerõditéseket
223 20|          csakugyan egész mások voltak, mint eddigelé. Az élet föntartásaért,
224 20|            Vilmos-fa - ugy a lakóhely, mint a tyukketrecz s a környék
225 20|           minden nagyobb lárma nélkül, mint rendesen.~Csakhamar hozzáláttak
226 20|            Godfrey nagy örömmel látta, mint halad a munka s alig várta,
227 20|              ugy emelkedik a levegõbe, mint valami hosszu seprõ.~- Már
228 20|    csodálkozott kevésbbé e jelenségen, mint maga Godfrey.~Különben pedig,
229 20|               megértette. Többet tett, mint pusztán megértette: fejével
230 20|               úrra nézve, a ki lábait, mint egyénisége legbecsesebb
231 20|              pont inkább keletre volt, mint az a környék, a melyen Godfrey
232 20|                 midõn egy óra mulva, a mint a rétségen haladtak át,
233 20|                kevésbbé veszedelmesek, mint az elsõ.~Kigyók egész özöne
234 20|               meglátták Tartelettet, a mint teljes erejébõl futott.~
235 21|             oly melegen öltözködtek, a mint csak lehetett; a ládában
236 21|                sokkal feljebb fekszik, mint Godfrey föltételezte.~Ennek
237 21|       szüntelen és kesergett végtelen. Mint Kalipso tanyája Ulisszes
238 21|               legalább is akkora volt, mint félelme.~Két halálveritékes
239 21|               ott kellett már lenniök, mint a hogy Godfrey oda vetõdött.
240 21|               állatok nyája, megfogva, mint valami csapdában, ki volt
241 21|                volna a házi állatokat, mint a vadállatokat, sõt bizonyosabban
242 21|                része a földön kúszott, mint megannyi óriási macska.
243 21|              Karéfinotu ugyanúgy tett, mint õ. Ugy van, ugy! a másik
244 21|              tehát rettenetesebb lett, mint eddig bármikor volt.~E pillanatban,
245 21|             lehetett a vadállatokat, a mint a Vilmos-fa lábánál dühöngtek.~
246 21|               odujának felsõ nyilásán, mint a gáz szokott robbanás alkalmával.~
247 21|              nagyobb arányokat öltött. Mint valami óriási kemenczének
248 21|             ápolta s élesztette azt, a mint emelkedett az óriási fának
249 21|           széles és hatalmas lángok, a mint a belsõ részeket nyaldosva
250 21|                volt egyéb menekülésök, mint a fa tetejérõl a lángok
251 22|               szolgám Brass Jup, a ki, mint látom, csodálatosan jól
252 22|                meg van hatva.~De ha, a mint e magyarázatokat hallotta,
253 22|             itt más is játszott közbe, mint az õ akarata.~Tartelett
254 22|              nem volt neki kutya baja, mint magának a tánczmesternek,
255 22|             komoly zavarba hozták. De, mint gyakorlati ember, erõt vett
256 22|               nélkül látta nyugat felé mint valami árnyat eltünni a
257 22|              kedvezõ volt. S az «Álom» mint a nyil haladhatott czélja
258 22|         kerülõt és fordulót csinálnia, mint elsõ utja alkalmával. Éjjel
259 22|      visszafelé is ugyanugy tette meg, mint elsõ izben.~Seng-You közeledett
260 22|                 részére, Stocktonba.~A mint Kolderup W. Vilmos e szavakat
261 22|      vetélytársa birtokának nyugalmát, mint a hogy tettek annak idején -
262 22|           volna különb boszut kisütni, mint ez a vén Taskinar!~- De, -