Fejezet

  1 1 |       kiváncsi ember volt mind, a ki csak ott volt. Ki is lett volna
  2 1 |            mert mint katonai állomás csak a Csendes-tenger teljesen
  3 1 |             kikötésével, hogy a vevõ csak amerikai polgár lehet.~Azonban
  4 1 |             lesznek tehát jobbágyai, csak polgártársai, a kik azon
  5 1 |           elõbb megnézik a szigetet, csak aztán üssék el.~S egyre
  6 1 |         teljesen hiába fáradozott.~- Csak egy dollárral, csak fél
  7 1 |    fáradozott.~- Csak egy dollárral, csak fél dollárral, csak egy
  8 1 |       dollárral, csak fél dollárral, csak egy czenttel igérjenek többet
  9 2 |              bódorgott a tengeren, s csak postaköltségekre és bélyegekre
 10 2 |            is visszatartottuk volna, csak hogy mitse veszitsünk el
 11 2 |             kiállitásán és versenyén csak azért nem nyerte el az elsõ
 12 2 |              a kettõ. A diadal tehát csak becsvágyuk s koczkáztatási
 13 3 |           Hát itt vannak mindketten! Csak pár szót szólok pénztárnokomnak,
 14 3 |            ellenszenves Finának.~Már csak könnyebb számvitel okáért,
 15 3 |               a mint veszszük, mégis csak volt a számvetésben; a mi
 16 3 |           hogy már mindent kitanult, csak az utazást nem. Az ó és
 17 3 | kontinensekbõl igazában õ nem ismert csak egyetlen pontot, San-Franciskót,
 18 3 |              nem távozott, legfölebb csak álmában. De, kérdem én,
 19 3 |         kivált ha amerikai, a ki még csak a földtekét sem kerülte
 20 3 |              kétszer vagy háromszor? Csak mihaszna ember válhatik
 21 3 |             vagyunk, és az olvasmány csak fokozta e részbeli szenvedélyét.
 22 3 |        Japánban, se Khinában, de még csak Európában sem volt? Nem!
 23 3 |         volna a játékot, mig Godfrey csak fejével bólintott jóváhagyólag
 24 3 |             Vilmos bátyám.~- Ugy hát csak mentül elõbb.~Ez utolsó
 25 4 |        kizárta az ellenmondásnak még csak gondolatát is; - én azt
 26 4 |            Kolderup W. Vilmos, - nem csak öcsém tehetségeit fogja
 27 5 |          ember lennél!... No jó, hát csak utazzál!~Az elõkészületekhez
 28 5 |  rendelkezésére bocsáttatik», mintha csak valamely vérbeli herczegrõl
 29 5 |            és viselt meg soha semmi, csak a «szárazföldi betegség»,
 30 5 |         egyiket a másik után, mintha csak egyik vásárról a másikra
 31 5 |          ismerem vitatkozásuknak még csak tárgyát sem. Mégis inkább
 32 5 |             se lássak több hajót, ha csak valaha is gondoltam, hogy
 33 5 |              együttlétük alatt. Most csak annyit lehetett e felõl
 34 5 |     érdekelte Godfreyt, a kire nézve csak az volt a fõ, hogy végre
 35 5 |          tengeri ut veszedelmei.~Még csak egy formalitás teljesitése
 36 5 |                a mire szörnyüség még csak gondolni is - az ó-világ
 37 5 |          rendben volt. Az «Álom» már csak a fûtésre várt.~Elõrelátólag
 38 5 |      zsebkendõk lobogtak, a mennyire csak a kikötõbõl el lehetett
 39 6 |              irányba csavartatott, s csak reggelre igazittatott ismét
 40 6 |            kevés bajt okozok, a mint csak lehet.~- Igazán? kevés bajt?
 41 6 |           mig az Egyesült-Államokban csak harmincz millió amerikai.
 42 6 |       szolgálnak, mint szakácsok; ha csak azon drámai szintársaságok
 43 6 |              felelé a hadnagy.~- Hát csak azért, hogy Shangaiba jusson! -
 44 7 |       ponyvatokjaiba, s a haladásban csak a gép segélyére szoritkozni;
 45 7 |           eme megpróbáltatásait. Még csak jó kedvét sem veszitette
 46 7 |            õse azt mondta volt, hogy csak azért nem szánja reá magát,
 47 7 |             Már fele uton vagyunk!~- Csak azt szeretném tudni, - ismétlé
 48 7 |             e hajóra nem szállt, még csak a san-franciscói öböl csöndes
 49 7 |              vizsgálja a dolgot, még csak rossz néven sem veheti tõle.~
 50 7 |     hullámverés; ámbár nem használt, csak lehetõ kevés gõzerõt használtak,
 51 7 |              mely felett a gépmester csak nehezen birt uralkodni.~
 52 7 |             menjen kabinjába. Bizzék csak bennem. Próbáljon aludni,
 53 7 |               tisztán állott. A szél csak csöndes, bár szeszélyes
 54 7 |      melyeket a szél fölvert, inkább csak nagyobb erejû árdagadás,
 55 7 |          viharos» volt, mint a mikor csak «kellemesen fodros» lett.
 56 7 |      vizsgálni.~Két óra telt el igy. Csak féltizenegy felé kezdett
 57 7 |             Hát azok a sziklák?...~- Csak tévedés, - felelé a kapitány. -
 58 7 |        között is, Tartelett tanár ur csak nem volt képes felvidulni
 59 7 |         rendben levõ hajón is, mégis csak annyi, mint sülyedni. Ha
 60 7 |              biztosra fogta, a másik csak remélni merte, hogy jó éjszakát
 61 7 |         álmatlanságát nem árulta el, csak hosszu idõközökben meg-megujuló
 62 7 |           önt.~- Hát Tartelett?~- Õt csak bizza rám. Egyik oldala
 63 7 |          Godfrey ugy tud uszni, akár csak egy hal; megragadta õt vállainál
 64 7 |             nem hallván egyéb hangot csak a magáét, nem tudva, egy
 65 8 |              szikla csucsán, melynek csak talpát nyaldosta a tajtékzó
 66 8 |             semmiféle földi zaj. Még csak madár sem röppent el mellette
 67 8 |             hogy semmi nincs körüle, csak a végtelen sík tenger.~Godfrey
 68 8 |   belenyugodni sorsába; ellenben, ha csak némi kilátás is van a szerencsés
 69 8 |           nem felelt szavára, de még csak tulajdon hangját sem verte
 70 8 |             arra vetvén, kétségkivül csak élesebben emelte volna ki
 71 8 |            reá, a mit szükség esetén csak egy módon akadályozhatott
 72 8 |           nem látszott ki semmi, még csak árboczainak egyetlen csucsa
 73 8 |           azonban szemmel láthatólag csak sekély gázló. Ha azok valami
 74 8 |              a tenger felé, a meddig csak a láthatár terjedt. Hátha
 75 8 |              Nem volt ott semmi.~Még csak a gõzcsónak sem volt ott;
 76 8 |      számithatott, csupán és egyedül csak önmagára a küzdelemben,
 77 8 |   veszedelmek, melyekkel szemben még csak védekezõ fegyvere sincs;
 78 8 |       kicsordult szemeibõl.~Legalább csak magában ne maradt volna!
 79 8 |              kapitány vagy hadnagya, csak az utolsó hajómatróz, de
 80 8 |           volt. Nyomát sem látta még csak kunyhóknak sem, sem pedig
 81 8 |           sziklák körül: ezek voltak csak az élõ lények ebben a kihalt
 82 8 |           uszókészülék miatt látszik csak, s hogy ez az, a mi tengeri
 83 8 |             szerint mondogatta, akár csak otthon:~- Kezdjük el, kisasszony!~
 84 9 |          felelé Godfrey. - Vigyázzon csak a hegedüjére, kövessen engem
 85 9 |       értesitjük nagybátyámat. Tehát csak elõre Tartelett!~A tánczmester,
 86 9 |             az «Álom» személyzetébõl csak õk ketten élték-e túl a
 87 9 |              városra, falura, de sõt csak egy telepre is következtetést
 88 9 |          Hogyan? ön nem tudja?... De csak remélem, Godfrey, hogy nem
 89 9 |             tréfáljon ilyesmivel. Ha csak rá gondolok ennek lehetõségére,
 90 9 |              érzem halálomat. Ugy-e, csak rám akart ijeszteni?~- Ugy
 91 9 |               Ugy van, jó Tartelett, csak meg akartam ijeszteni; nyugtassa
 92 9 |           nem volt hiány; a nehézség csak abban volt, hogy puska nélkül
 93 9 |           hangzott fel a lég, mintha csak üdvözletükre szóló himnusz
 94 9 |          Tartelett! Tartelett! Nézze csak! - kiáltá Godfrey. S a tánczmester
 95 9 |       szerencse nem szolgált másnak, csak az állatoknak.~- No meg
 96 9 |             szolgált volna, menekült csak meg.~Különben az mindegy
 97 9 |              Nem volt azokban semmi, csak egy pár csere-hur hegedüje
 98 9 |        Tartelettnek nem volt egyebe, csak a két keze. S Tartelett
 99 9 |              önnön magát. Homlokáról csak úgy párolgott az izzadság
100 9 |             készithet magának.~- Hát csak keressünk! - válaszolá Godfrey.~
101 9 |             barlang, semmi üreg; még csak egy lyukra sem akadtak,
102 10|        töltötték az éjszakát, mintha csak a montgomery-utczai palota
103 10|              mely egészen és egyedül csak reá nehezedett, mert azt
104 10|            néhány tojás.~- És megint csak nyersen?~- Hát biz ugy! -
105 10|             pásztora lesz e nyájnak.~Csak egyetlen megjegyzést tett.~-
106 10|             felelé a fiatal ember. - Csak ezen az erdõn kell, és pedig
107 10|              tovább röpennek, mintha csak egyenesen az utat akarnák
108 10|         megmagyarázható volt. Hiszen csak egy órája volt már hátra,
109 10|       elterült, s melybõl magasabbra csak néhol emelkedett ki egy-egy
110 10|             teendõ, hogy, a mennyire csak lehet, egész pontosan megállapítsa,
111 10|      halászbárka fért volna beléjük. Csak az volt az egyetlen szélesebb
112 10|           sziget vagy szárazföld, az csak jelentékeny távolságban
113 10| földabroszairól más szigetcsoportot, csak a Sandwich-szigeteket, ezeken
114 10|            volt ezen a véleményen és csak ugy foghegygyel evett.~ ~
115 11|              az éjszakát, a mennyire csak lehet, kevéssé kellemetlen
116 11|          Aztán reggeliztek, - megint csak ugyanoly szegényesen, mint
117 11|   szegényesen, mint elõtte való nap. Csak a patak fris vizét helyettesitette
118 11|      mélyében s a parti sziklára még csak egyetlen deszka sem jutott
119 11|     megmenteni vagy megszerezni, még csak egy gyujtót sem, ...és különösen
120 11|            éleszteni! Nem kell hozzá csak két kõ... Egy kis száraz
121 11|          összedörzsölünk...~Az ám; - csak tessék megpróbálni.~Ilyen
122 11|         nyájat.~Tekintetét egyszerre csak valami almaféle kis gyümölcs
123 11|              fennállt, mert most már csak a földre fektetve dicsekszik
124 11|              tünemény, mely átalában csak a tenger szine fölött öt-hatezer
125 11|            nem is állt már egyébbõl, csak a puszta héjból, még igy
126 11|          födelet és védelmet. Jöjjön csak Tartelett és nézze meg!~
127 11|           istenadta lakóház felõl?~- Csak az a kár, hogy kályha nincs
128 11|            Mammuth-fenyõkhöz» képest csak kis bokroknak látszottak.
129 12|        egyhuzomban aludni, soha, még csak egy rózsalevél lehullása
130 12|           minden egyebet megelõzött; csak ezután következett az, hogy
131 12|        terhelte, - de utóvégre mégis csak társ volt õ is.~Többet ért,
132 12|             volt is, szavaiban mégis csak emberi szó ütötte meg Godfrey
133 12|            Godfrey fülét. S az mégis csak többet ért, mint Robinson
134 12|          mindig; - felelé Godfrey. - Csak oda kell menni, a honnét
135 12|              tudom, de valahogy majd csak szert teszünk! - felelé
136 12|             oly sok ember van, kinek csak egy kis kénesfát kell saruja
137 12|          lesz oldva. Nem kell egyéb, csak a levegõt kell tápláló erejüvé
138 12|     egyátalán elfelejtette, hogy nem csak ily képzelt légi ebédje
139 12|        végtére azonban a szoba mégis csak megszabadult ettõl a porladozó
140 12|       szilárd, és összetartó, mintha csak padlózva lett volna a sequoia-fenyõ
141 12|          megállapítani világ nélkül. Csak annyit konstatálhatott,
142 12|              pár mélyebb kagyló volt csak, a mit hol pohárnak, hol
143 12|     fáradhatott bele, mert mindössze csak két ingük, két zsebkendõjük
144 12|            hajótörött kénytelen volt csak nadrágban és ujjasban lenni;
145 12|              lehetõségérõl sem, a mi csak kívülrõl következhetett
146 12|              hajó sem járt arra, még csak halászbárka sem, még csak
147 12|            csak halászbárka sem, még csak egy kis füstfelleg sem,
148 12|              kitették a napra, a mig csak nem porlottak a szárazságtól.
149 12|         része még lángolt, más része csak izzott. Hirtelen összeszedtek
150 12|         tövénél, melynek alsó részét csak érintette a villám. Aztán
151 13|            rendelkezésükre. Most már csak gondozni kellett, hogy fentartsák.~-
152 13|   burgonyaízük volt.~Ezen alkalommal csak ilyen minémüségükben tálalták
153 13|             a hol bõségesen termett. Csak le kellett hajolniok, hogy
154 13|            újra kezdte a munkát, míg csak meg nem virradt.~Az éjszaka
155 13|        azután fölkelt társa is, a ki csak nem rég aludt el. Godfreyt
156 13|       átodvasul, s éltetõ erejét már csak héja és külseje révén nyeri.
157 13|         szükebb helyre ért, a melyen csak már lábát, térdét, hátát
158 13|             mint valami kéményseprõ. Csak attól félt, hogy az üreg
159 13|              már messze attól, s igy csak vagy husz lábnyi magasság
160 13|         egyre feljebb mászott, a mig csak tudott, s nem állt meg,
161 13|              tudott, s nem állt meg, csak akkor, midõn a legfelsõ
162 14|             is lehetett benne, nekik csak hasznukra lehetett.~Godfrey
163 14|         részét visszarakta a ládába. Csak egy puskát, bizonyos mennyiségü
164 14|              maradása mindaddig, mig csak mindent biztonságba nem
165 14|       nyilatkozott az indulásra. Még csak a lobogó tûz miatt való
166 15|        szabálynak, hogy e részben is csak a legnélkülözhetetlenebb
167 15|         vasárnap, legalább vasárnap, csak szabad lesz egy kevéssé
168 15|              társát. De mivel ma még csak hétfõ van, egész hetünk
169 15|            ugyan meg hajlamainak, de csak belé törõdött ebbe is valahogy
170 15|               hogy annak fehér szine csak igen csekély körtávolban
171 15|           nem foglalkozott egyébbel, csak azzal, hogy a nagy fák alatt
172 15|             lett emlékezetessé, a mi csak szerencsétleneket, kiket
173 15|    közeledett a parthoz, de zászlója csak mindig mozdulatlanul állt
174 16|              körében, a nélkül, hogy csak a legcsekélyebb hajlandóságot
175 16|             kedély soha sem gondolt, csak a legközelebb következõ
176 16|       veszített Tartelett mondta; de csak a mennyiség tekintetében
177 16|              Mi még nem vagyunk itt, csak három hónapja s õ emberevõ
178 16|     kitekintett, s akkor látta, hogy csak a kinn maradt kecskék voltak,
179 16|              laknak! De õk mindössze csak tizen-tizenketten lehetnek
180 16|          Ezért nem kalandoznak erre, csak napkölte után, ha ugyan
181 16|            nem látok semmi gyanusat. Csak barmaink térnek vissza a
182 17|          nézett maga körül, a meddig csak látása terjedt; de abbeli
183 17|            lény sem mutatkozott; még csak füst sem szállt a légben,
184 17|              véletlen meglepje õket, csak rendkivüli óvatossággal
185 17|           szintén nem közeledhettek, csak a legnagyobb óvatossággal;
186 17|          vidékre, a hol a partot már csak egészen törpe növényzet
187 17|          igen nehéz volt elbújni, ha csak az ember a földön csuszva
188 17|          Tartelett, nem tudva miért, csak példáját követve, szintén
189 17|            magától kisérõit; de azok csak hamar földre nyomták s fõnökük
190 18|        lakosai hatalmába került? Ezt csak ugy lehetett volna megtudni,
191 18|            szerencsétlen nem beszél, csak valami teljesen érthetetlen
192 18|          vascsövek, melyek egyikének csak imént õ maga is megmentését
193 18|              És miért ne?~- Gondolja csak meg! Hátha véletlenségbõl
194 18|   Vilmos-fához hazafelé.~Az volt még csak a meglepetés Fina-szigetének
195 18|            szobájában; õ azonban, ha csak az esõ nem esett, szivesebben
196 18|        valamelyik fa tövében, mintha csak azt tartotta volna feladatának,
197 18|             szokott e vad szolgához. Csak egy tekintetben mutatkozott
198 18|             partján, midõn egyszerre csak az apró szigetek megszámlálhatatlan
199 18|           midõn Karéfinotu egyszerre csak hasra vetette magát; aztán
200 18|              alkalommal, s nem akart csak azért lövöldözni, hogy lövöldözzön,
201 18|         közben, Karéfinotu egyszerre csak hátra ugrott; aztán Godfreyhez
202 19|             óvatosságot, s azt, hogy csak jól fölfegyverkezve távozzanak
203 19|    mulatságot és inkább haza megyek.~Csak lehetett volna!~Godfreynek
204 19|         távozott a lakóháztól többé, csak ha éppen szükséges volt.
205 19|            Addig lábatlankodott, mig csak meg nem értette Karéfinotuval,
206 19|           ebédjüket.~A tûzhelyet még csak könnyü volt megcsinálni
207 19|          Karéfinotu. A fekete, ámbár csak hosszas mutogatás után,
208 19|           hát elég jónak igérkezett, csak arra kellett vigyázni, hogy
209 19|            lakásban kellett maradni. Csak a legsürgõsebb teendõket
210 19|  megtörténhetett, hogy a golyó által csak jobban feldühödve, ujra
211 19|              az állattal, mely talán csak sebet kapott, - nem hallotta,
212 19|            magával. Az állat hullája csak egy perczig uszott a patak
213 19|            hogy a fekete küzdelmében csak pár jelentéktelen karczolást
214 20|          mindenféle hangváltozatban ~csak azt hajtja, hogy haza szeretne
215 20|            nem távoznak el hazulról, csak jól fölfegyverezve, és csakis
216 20|            veszedelmet koczkáztatni, csak ha épen elkerülhetetlen!~
217 20|              állatokkal - a mennyire csak lehet, meg legyen védelmezve,
218 20|           voltak fegyverkezve, mégis csak a legnagyobb óvatossággal
219 20|      hajlamaira, nem hivatkoztak még csak értelmére sem. Karjai ereje
220 20|    bekeritéshez nem fog elõbb hozzá, csak mikor minden fa, a melyre
221 20|             vitték a napi élelmet, s csak estére tértek vissza a Vilmos-fához.
222 20|            leszünk.~- Egészen otthon csak akkor leszünk, - felelé
223 20|       egészen kész lesz. Akkor aztán csak az lesz hátra, hogy biztos
224 20|             közben azonban egyszerre csak különös kiáltást hallatott.~
225 20|             a füst eloszlott, mintha csak hirtelen kioltották volna.~
226 20|             laknak, vagy laktak. Még csak embernyomot sem találtak.~-
227 20|           medvék s tigrisek után még csak ez volt hátra! - kiáltá.~
228 20|           láttak még a réten, melyet csak a patak választott el a
229 20|       szorongattatásaiban nem talált csak három szót, a mely kifejezte
230 21|          melegen öltözködtek, a mint csak lehetett; a ládában talált
231 21|       Vilmos-fa belsejét, a mennyire csak lehetett, kényelmesen be
232 21|               nem okozhatott senkit, csak önmagát! Magánkivüli állapotában
233 21|             deczember hónap; Godfrey csak e hó vége felé kezdett egy
234 21|      hangzott többé énekétõl», - még csak hegedüjétõl sem, a melynek
235 21|       pusztán egy pinczénk lenne is, csak az a Montgomery-utczán lenne, -
236 21|        gondolá magában Godfrey, - ha csak a legutolsóig ki nem írtjuk
237 21|       vadonát is, soha nem látta még csak nyomukat sem. Mely rejtélyes
238 21|             csorda a Vilmos-fa felé.~Csak a birkák, kecskék s a többiek
239 21|      kinyitott ajtó mögül, egyszerre csak szemek villogása tûnt elõ,
240 21|      Godfreynek igaza volt. A golyók csak ugy érhették volna a házi
241 21|              pazarolták a töltést, s csak biztosra lõttek. Nem akarván
242 21|         párja volt Godfreynek. Ha ez csak pusztán utánzási tehetségének
243 21|          magukat töltésekkel is.~Még csak az volt hátra, hogy Tartelettet
244 21|         orditás hangzott fölfelé.~Ha csak pár pillanattal tovább idõznek
245 22|              angolul beszélt, mintha csak Londonból került volna ide,
246 22|             geografusok elõtt bizony csak Spencer-sziget, mely nincs
247 22|                Az igazat mondva, még csak azt sem felelhetem, hogy
248 22|         kérdé Godfrey.~- Senki... ha csak az a szerencsétlen khinai
249 22|               Azt én néha napság még csak meg tudom tenni, hogy ellene
250 22|       hónapon át, semmi ilyesnek még csak nyomát se látták a szigeten.~
251 22|            egy szolgája volt, s hogy csak ugy nem volt neki kutya
252 22|         szigeteket, hogy azt hiszem, csak megelõzöm kérésedet, ha
253 22|        lehetett kételkedni.~De aztán csak meggondolta magát.~- Vagy
254 22|                mégis itt maradok, de csak három föltétel alatt; az
255 22|          végre Kolderup W. Vilmos, - csak nem voltál hat hónapon át
256 22|             a füst tehát?...~- Tüzre csak szükség volt!~- S nem igyekeztél
257 22|        Godfrey, - hanem a vadállatok csak nem függnek össze Seng-You
258 22|              ezt is. Minden kiderül, csak jól kell keresni tudni! -