Fejezet

  1 1 |           ugyancsak gyorsan fölszántott volna.~Nem kell azonban hinni,
  2 1 |               csak ott volt. Ki is lett volna olyan bolond, ha mindjárt
  3 1 |               mindjárt elég gazdag lett volna is rá, hogy megvegye a Csendes-tenger
  4 1 |          zsemlyére való is alig tellett volna.~- Sziget eladó, - kiabálta
  5 1 |               megkisértése nem vezetett volna gyakorlati eredményre. Katonai
  6 1 |             részei fölött uralkodhatott volna. Kereskedelmi tekintetbõl
  7 1 |                mert terményei nem érték volna meg a költséget, a mibe
  8 1 |     értékesitését, annak gyerekség lett volna ez a vételár; s ha a sziget
  9 1 |                nyereséggel kecsegtetett volna, bizonyosan akad is ilyen
 10 1 |           nábobot, kinek tán kedve lett volna versenyezni a Sandwich,
 11 1 |           egyetlen oly fõbolintást vett volna észre, a minõk megfigyelésében
 12 2 |              Vilmos urnak módjában lett volna alamizsnát osztogatni, -
 13 2 |              nem is beszélünk. Adhatott volna nekik egy milliót, a nélkül,
 14 2 |                hogy magát zavarba hozta volna; mint a hogy egy magunkféle
 15 2 |                részérõl, ha ott lettünk volna, lélekzetünk vételét is
 16 2 |              vételét is visszatartottuk volna, csak hogy mitse veszitsünk
 17 2 |                mely e fõt meghajlitotta volna, oly hatalmasan állt a nyakán,
 18 2 |                közönségre nem gyakorolt volna nagyobb hatást s benyomást
 19 2 |              mielõtt az ütés megtörtént volna, ezek a szavak hallatszottak:~-
 20 2 |                 mielõtt munkához látott volna, hogy ellenfele többet igérjen
 21 2 |                 melyik mellé sorakoztak volna inkább a szakértõ és mûkedvelõ
 22 2 |            egész teremben. Meg lehetett volna hallani, ha egy pók fonta
 23 2 |               hallani, ha egy pók fonta volna hálóját.~Az árverezõ biztos
 24 2 |                tette. Egyik sem sütötte volna le tekintetét a másik elõtt,
 25 3 |                 jelentõségét nehéz lett volna félremagyarázni.~A fiatal
 26 3 |                 szólva nem drágállotta, volna, ha néhány évi világszerte
 27 3 |               Magatoktól is tudhattátok volna, hogy nem az én esküvõm
 28 3 |                tán a nélkül, hogy tudta volna, az eredetileg felsõ «á-ból»
 29 3 |                  a nélkül, hogy beszélt volna hozzá, s amaz felelt reá,
 30 3 |           nélkül, hogy ajkai megnyiltak volna.~S a «Võlegény búcsujá»-
 31 3 |                nélkül, hogy abba hagyta volna a játékot, mig Godfrey csak
 32 3 |                 mintha hallani lehetett volna, a mint e szavakat morzsolta
 33 4 |                 ily helyzetében kellett volna megállapodnia, arra teljesen
 34 4 |             arra teljesen képtelen lett volna, õ azonban nem is érezte
 35 4 |      világrészekbe. Hogy is támadhattak volna ily gondolatok oly ember
 36 5 |        partjaira. Ha nyugatnak óhajtott volna menni, az «Aranykor» óczeántuli
 37 5 |             volt, hogysem ne igyekezett volna más tekintetben is hasznositani
 38 5 |              fõkönyvi lapjának szolgált volna terhére! Szolid kereskedõ
 39 5 |             laktak, azonnal észrevették volna, hogy arcza különösen neki
 40 5 |           mintha lázas kézzel bolygatta volna azt valaki át meg át, szóval,
 41 5 |               kitöréseket is hallhattak volna, a melyek arra szolgálhattak
 42 5 |              hosszu sora óta nem lettek volna elégségesek a kereskedelmi
 43 5 |            létesitésével nem segitettek volna a dolgon. Vörösfenyõ oszlopokat
 44 5 |               hogy egymást agyonnyomták volna.~Az ily mesterséges kikötõk
 45 5 |              kikötõben bajosan lehetett volna.~A hajó fenekét az élõ állatok
 46 5 |              melyekbõl vajmi nehéz lett volna fölismerni a táncz és testtartás
 47 5 |             abban a más világban talált volna végzõdni, a melybõl nincs
 48 5 |                 hogy eléggé meg ne lett volna hatva. Fina elszántabb s
 49 6 |           dolgozhatott: ugyan mire lett volna ezenfölül még szüksége a
 50 6 |              körülmények közt kész lett volna akár huszonkétszer is körülutazni
 51 6 |                olyas nem, a mit érdemes volna elmondani. Az «Álom» utja
 52 6 |                 el, a melyet nehéz lett volna eltitkolni. Mindennap, mikor
 53 6 |                e tekintetben fenforgott volna, az «Álom» kormánya jelentékenyen
 54 6 |               vissza. A mi érthetõ lett volna egy tisztán vitorlás, s
 55 7 |            szerette õtet. Látni kellett volna a jó testtartás szerencsétlen
 56 7 |               kincséért sem kivánkozott volna vissza ezekre a deszkákra,
 57 7 |              azt. Aranyért le nem tette volna egy pillanatra sem. Ha a
 58 7 |             részérõl bizonyára jeleztek volna is neki, ha a tengerpart
 59 7 |        tengerpart látó távolában haladt volna.~Nappal a hajót rendesen
 60 7 |             melyet a hajó.~- Megfordult volna a szél? - kérdé magában.~
 61 7 |             elõzetesen. Oly örömem telt volna benne, ha vele tarthatok.~-
 62 7 |           Embereink csalódtak. Bámultam volna, ha másként történt volna.~-
 63 7 |               volna, ha másként történt volna.~- Tehát jó utra térhetünk? -
 64 7 |            gyorsaságnál fogva alig lett volna e gyönge szélnek a vitorlákra
 65 7 |                bizonyára látni lehetett volna, hogy a helyen, melyen az «
 66 8 |               egyetlen ember sem talált volna menedékre? Valamennyit magával
 67 8 |             Valamennyit magával ragadta volna az az ellenállhatatlan forgó,
 68 8 |                egyes egyedül õ menekült volna meg? Hisz a gõzcsónak oda
 69 8 |             idejében arra menekülhettek volna s a katasztrófát kikerülhették
 70 8 |              katasztrófát kikerülhették volna? Másrészt azonban attól
 71 8 |           valami kõszirt közelében lett volna, s ha nem messze tõle valami
 72 8 |           valami sziklacsoportozat lett volna, a milyenekkel a partvidékek
 73 8 |       kétségkivül csak élesebben emelte volna ki az ily sziklának körvonalait.~
 74 8 |               egy módon akadályozhatott volna meg, ugy, hogy a tenger
 75 8 |                egy ugrással átjuthatott volna, a vizbe vetette magát,
 76 8 |         Legalább csak magában ne maradt volna! Ha a hajótörést szenvedettek
 77 8 |             mint õ, szintén eljuthatott volna e partra, ha mindjárt nem
 78 8 |            füstnek, a mi fölfelé szállt volna.~- Menjünk tovább! - szólt
 79 8 |         homokbuczkák közt befelé indult volna, a honnét teljesebb képet
 80 8 |               mintha valami emberi test volna.~Mikor nem volt hozzá messzebb
 81 8 |              mintha a földhöz szegezték volna s igy kiáltott fel:~- Tartelett!~
 82 9 |           következtetést vonni lehetett volna, egyetlen egyet sem láttak.
 83 9 |          iparvállalat közellétét árulta volna el, nyoma sem volt. A levegõt
 84 9 |               vagy utána akkorát ugrott volna.~Hogy Robinsonok legyenek!
 85 9 |         ugyancsak kevés hasznát vehette volna.~Azért kutatott oly buzgalommal,
 86 9 |                 is segitségére szolgált volna, menekült csak meg.~Különben
 87 9 |           vendéget is megvendégelhettek volna. Az éhség kergette õket,
 88 9 |               tojás ugyancsak jól esett volna villás reggelire, dél felé.~
 89 9 |                 nem egy izben szeretett volna maga is a fa kigyuladásából
 90 9 |           akadtak, mely menedéket igért volna. Itt tehát minden ily reményrõl
 91 9 |            vezéreltetve el nem maradtak volna nyomukból semmi áron. Valószinüleg
 92 10|                ember az õ helyében tett volna.~Az éjszaka minden zavaró
 93 10|           puhára vetett ágyban pihentek volna.~Másnap, junius 27-én, a
 94 10|                mely tájékozást nyujtott volna a felõl, mely világtájon,
 95 10|               erdõ fáitól is hiába kért volna az ember tájékozást. Körülbelül
 96 10|               akár baltával kényszerült volna utat vágni magának és a
 97 10|                 melyen át hazajuthatott volna, a tenger választotta el.
 98 10|              két-három halászbárka fért volna beléjük. Csak az volt az
 99 10|      vendégszeretõbb földet kereshetett volna magának.~- Ha már egyáltalán
100 10|                  a kit soha nem kellett volna elhagynom. Adja az isten,
101 10|                a mi emberi nyomot árult volna el, s a meddig szeme látott
102 10|      Tartelettet. De mielõtt eltávozott volna e helyrõl, figyelmét megragadta
103 10|              lehetetlen. Miért távoztak volna tegnap óta több mértföldnyire
104 11|          mielõtt még a kakas megzavarta volna álmukat.~Aztán reggeliztek, -
105 11|              órájában feltálaltathatott volna magának San-Franciscó ebédlõiben
106 11|        czukortartalmu pótlékot kivántak volna! E szerencsés állatoknak
107 11|             egész nyugodtan kiállhatták volna a versenyt a kaliforniai
108 11|          hajdani óriás voltával, elérte volna a straszburgi székesegyház
109 11|              lovas katona áthaladhatott volna. Grodfreyt rendkivül meglepte
110 11|              Semmiféle barlang nem lett volna sem biztosabb, sem szárazabb,
111 11|                 pótolja, hol tölthették volna el jobban, mint abban a
112 12|             emberrel is megtörténhetett volna, hogy nem tudja, mit tévõ
113 12|                a legértelmesb kutya ért volna, ámbár, tagadhatatlanul
114 12|              talán több hasznát vehette volna. De ez a teremtés tudott
115 12|                 rá nézve semmi sem lett volna annyira leverõ, mint a tökéletes
116 12|             jövök! Nem! soha sem hittem volna, hogy balsorsom valaha még
117 12|               mintha csak padlózva lett volna a sequoia-fenyõ azon széles
118 12|              esõtõl, széltõl szenvedtek volna, megérték julius 3-át.~Helyzetüket
119 12|          láthatáron kóvályogva elárulta volna, hogy erre nem messze egy
120 12|            egész felsõ koronája elégett volna.~ ~
121 13|                  Ha az ember összezuzta volna õket, lisztet kapott volna,
122 13|              volna õket, lisztet kapott volna, a melybõl igen könnyü lett
123 13|                melybõl igen könnyü lett volna valami kenyérfélét sütni.
124 13|         léghuzamot. Tán a villám okozta volna?~S e kérdésekre felelni
125 13|                A nélkül, hogy sejtették volna, komoly veszedelemben forogtak.~-
126 13|               valami sziszegést hallott volna a fa belsejében. Azután
127 13|             hamunak, a mi arra mutatott volna, hogy ott elõbb tûz volt,
128 13|                tengeri sás táplálhattak volna.~- Pedig lehetetlen, hogy
129 13|               lehetetlen, hogy tévedtem volna, - ismétlé magában mindegyre
130 13|          könnyen érthetõ jelensége lett volna. Godfrey, eltávozván a tengerpartról,
131 13|                el, hogy lehetetlen lett volna õket elérni.~Vissza ugy
132 14|              volt, hogy keresni kellett volna azt az amerikai fogadót,
133 14|                teljesen kipusztíthattak volna.~A mi a házi nyulakat, birkákat,
134 14|              vetette partra? Nehéz lett volna eldönteni. Mindenesetre,
135 14|             mivel a zárt lepattanthatta volna, ép ugy nem volt, mint fogója,
136 14|             melylyel szegeit kihuzhatta volna. Azt pedig, hogy kését esetleg
137 14|               Godfreynek erõvel kellett volna feltörni, az nem lett volna
138 14|             volna feltörni, az nem lett volna könnyü munka.~Valóságos
139 14|       szenvedettek részére elõre kivánt volna összeállitani fölszerelést,
140 14|        fölszerelést, akkor sem lehetett volna az teljesebb.~Biz ez megérdemelte,
141 14|                  a melybõl kiderithette volna, hogy kinek tulajdonához
142 14|                nem gondolja-e, hogy itt volna az ideje ujra hozzá látnunk
143 15|          gondolt, hát hogyha lehetséges volna ezek segitségével eltávozni
144 15|               azonban a sor erre került volna, Tartelett eszméinek valósitása
145 15|                mielõtt még elhasználtuk volna ezt a sok ruhát!~- Nem tudom
146 15|                 nélkül, hogy el kellett volna kerülni a part elsekélyesedésének
147 15|                okvetetlenül föl kellett volna riadniok. És ez igen szerencsés
148 15|                 támadások ellen kellett volna védelmezni, bizony nem tudom
149 15|           egyiránt figyelmesekké lettek volna s összeszaladnak. Mi lehetett
150 15|               mi figyelmét felkölthette volna. Végre tehát egészen elfeledte
151 15|     táncztanfolyamot.~- Ugyan mire való volna már az? - felelé Godfrey
152 16|               hajlandóságot is mutatott volna azt figyelemben részesiteni, -
153 16|             egész hajólátomány nem lett volna egyéb álomnál, mely már
154 16|      Tartelettnek. Ugyan mi haszna lett volna abból, ha szól? Különben
155 16|               teljesen boldognak érezte volna magát, ha mindjárt nem is
156 16|                 ha mindjárt nem is lett volna egyetlen egynél több tanitványa.~
157 16|                 Ugyan már minek szóltam volna, - felelé Godfrey, - mikor
158 16|         megláttak. S most már késõ lett volna eltávolítani. És ez igazán
159 16|                 hogy megakadályozhatták volna õket.~Godfrey és Tartelett
160 16|              lesz azzá, s alig lehetett volna találóbb szavakat használni
161 16|            kivül, a mi arra mutathatott volna, hogy erre emberek jártak.
162 16|               fa lombjai közé, nem lett volna alkalmas arra, hogy õt megnyugtassa.
163 16| visszahajóznának? De akkor mit kerestek volna éjnek idején Fina szigetén?~-
164 16|               hangos kaczajra késztette volna, - ime ezek a dolgok mind
165 16|                 a dolgok mind nem estek volna meg rajtunk, ha nyugodtan
166 16|            látott, a mi rendkivüli lett volna. A házi állatok nyugodtan
167 17|         tánczmester.~Mielõtt elindultak volna, Godfrey megvizsgálta, hogy
168 17|             pomotui benszülöttet hozott volna. Aztán övére föl kellett
169 17|             emberek ott létére mutatott volna.~Az elõfok szélsõ csúcsa
170 17|            zajával könnyen elronthatott volna mindent. Godfrey már kezdte
171 17|                Kétségtelenül többet ért volna, ha ott hagyja a Vilmos-tanyán,
172 17|           semmit, a mi nyugtalanithatta volna; még mindig nem mutatott
173 17|                 hogy ellenségre akadtak volna, mindinkább megszabadult
174 17|                  A vadak már kikötöttek volna a sziget éjszaki és déli
175 17|                gyujtott tûz füstje lett volna az, a mit láttam? De nem!
176 17|             hogy fejét a fûbõl kiemelte volna, eljutott odáig, a hol a
177 17|              hogy messzelátóját kellett volna használnia. Nem volt messzebb
178 17|                onnét támadástól tartott volna.~Vállain Godfrey fölismerte
179 17|             lõporos fegyvert nem láttak volna, egy pillanatra ámulva megállapodtak.
180 17|                 üldözni. Mi haszna lett volna, ha többet megöl közülök.
181 18|              bizony könnyen azt hihette volna, hogy még ez a polinéziai
182 18|                 nélkül, hogy ne olvasta volna Robinson Kruzoét!~Godfrey
183 18|           került? Ezt csak ugy lehetett volna megtudni, ha ez a fekete
184 18|                  ha ez a fekete beszélt volna angolul, vagy azon két-három
185 18|                mintha csak azt tartotta volna feladatának, hogy mint õrszem
186 18|                 ebben feltartóztathatta volna. Lassan-lassan Godfrey egész
187 18|               volt nap, hogy ne gondolt volna Vilmos bátyjára s jegyesére.
188 18|              Mielõtt száz ölnyire értek volna a szigethez, legnagyobb
189 18|               reményével rájuk lõhettek volna.~Minthogy pedig Godfrey,
190 18|            Karéfinotu megakadályozhatta volna, reá lõtt.~Érte-e a golyó
191 18|                eredményekre vezethetett volna. Köztudomásu, hogy a kaliforniai
192 19|              haza megyek.~Csak lehetett volna!~Godfreynek és társainak
193 19|               illeti, Godfrey szeretett volna nekik istállót késziteni,
194 19|               hiénát megakadályozhatott volna, hogy rajta átugorjék vagy
195 19|            környéken egy is mutatkozott volna. Godfrey különben nem távozott
196 19|           erõteljes fekete nem habozott volna rá rohanni egy tigrisre,
197 19|              Vilmos-fába és ki nem bújt volna onnét, ha mindjárt arról
198 19|                  ha mindjárt arról lett volna is szó, hogy tánczleczkét
199 19|    nyelvtudományával száz aranyat nyert volna az akadémián.~Ekkor történt,
200 19|                 lõttem, ez a medve lett volna a talpasok családjának utolsó
201 19|               medvét, akkor meg kellett volna találnia testét ott a közelben.
202 19|         meglõtték, vérnyomoknak kellett volna lenni, pedig nem voltak.~-
203 19|               Szabadban lehetetlen lett volna égve tartani a tüzet. E
204 19|             kellemetlen esemény történt volna.~A bokrok gyökerét hamarjában
205 19|                 Godfrey visszatarthatta volna, hirtelen oda rohant arra
206 20|     facsoportját biztos menedékké tette volna. S minthogy erre nem lehetett
207 20|             áron haza akart, vagy akart volna menni.~- Magam is szeretnék! -
208 20|       mindjobban elkeseritettek. - Jobb volna haza menni.~Godfrey már
209 20|              hogy még hegedüjét se lett volna ereje fölemelni.~Pedig a
210 20|             Tartelett napszáma nem lett volna is több egy féldollárnál,
211 20|     féldollárnál, bizony ingyenbe kapta volna annak legalább négy-ötödét.~
212 20|                 látszhatott. Az is lett volna, ha Godfreynek nem lett
213 20|                  ha Godfreynek nem lett volna egy igen gyakorlati terve,
214 20|                hajó, a mi arra mutatott volna, hogy mostanában a parton
215 20|               vagy európaiak - kötöttek volna ki.~- De most már igazán
216 20|            bennök aggodalmat kelthetett volna.~Délben, miután ettek, egy
217 20|                csak hirtelen kioltották volna.~Godfrey azonban szabatosan
218 20|              helyet, a mely azt mutatta volna, hogy ott laknak, vagy laktak.
219 20|                jobbra vagy balra kitért volna, egyenes irányban szaladt,
220 21|             Godfrey bizvást azt hihette volna, hogy a sarktenger valamely
221 21|                 kevés védelmet nyujtott volna.~Mindent jól megfontolva,
222 21|              jár, találomra szétoszlott volna. Ha igy történt, remélhették,
223 21|                 Kérdezõsködni szeretett volna Godfreytõl mind a felõl,
224 21|                golyók csak ugy érhették volna a házi állatokat, mint a
225 21|              bizonyosabban azokat érték volna, mert többen, számosabban
226 21|            beleavatkozni módjukban lett volna, annak az irtóztató öldöklésnek,
227 21|            Karéfinotu megakadályozhatta volna, nem tudva, mit tesz, s
228 21|               támadásnak ellenállhatott volna.~- Védelmezzük magunkat! -
229 21|            mulva mintha minden megszûnt volna. A vadállatok abba hagyták
230 21|                semhogy ez sikerülhetett volna. Ennélfogva hallgatózni
231 21|               bizonyára menten lezuhant volna a földre.~A vadállatokat
232 22|              még Godfrey válaszolhatott volna, a Vilmos-fához közel puskalövések
233 22|            mintha csak Londonból került volna ide, õt nevén szólitotta,
234 22|                a nélkül, hogy te láttad volna, Brass Jup-pel és társaival.~-
235 22|        felhuzott.~- Hogyan? Igy történt volna? - kérdé Godfrey kissé szégyenkezve,
236 22|               ládát! Véletlenül történt volna?...~S így szólván, oda fordult
237 22|      Robinsonjainknak igen szomoru lett volna a sorsa.~- Vilmos bátyám, -
238 22|           Francziaországnak visszaadták volna.~A Fina-sziget emlékezetes
239 22|              Vilmos. - Magam sem tudtam volna különb boszut kisütni, mint