Fejezet

  1 1 |                kikiáltási árt nem igérte meg senki.~Pedig, ha az árverés
  2 1 |                  a mint észak felé, majd meg dél felé tartanak, a maguk
  3 1 |         találhatna benne. Csakhogy elõbb meg kell adni az árát.~De hát
  4 1 |                terményei nem érték volna meg a költséget, a mibe az ut
  5 1 |                  a mibe az ut kerûl, oda meg vissza. Javitó gyarmat alapitására
  6 1 |               Javitó gyarmat alapitására meg nagyon is közel volt a parthoz.
  7 1 |                 az árt még nem ajánlotta meg senki.~A mig az árverelõ
  8 2 |             Taskinar J. R. nem bocsátott meg ellenfelének, az volt, hogy
  9 2 |               állt be az egész teremben. Meg lehetett volna hallani,
 10 2 |               árverezõ biztos szakitotta meg ezt az egész közönségre
 11 2 |                  egymást, s ha az igazat meg kell mondanunk, meg is tette.
 12 2 |               igazat meg kell mondanunk, meg is tette. Egyik sem sütötte
 13 2 |                küzdelmet.~Taskinar J. R. meg egészen neki volt hevülve.
 14 2 |             birta.~Végtére azonban mégis meg tudott szólalni. Hangja
 15 3 |                palotáját hiába próbálnók meg leirni. Sok milliója volt,
 16 3 |                 is nem mindenkinek lehet meg mindene.~Érje be az olvasó
 17 3 |                elegendõ volt, s a kérdés meg volt oldva. Aztán Kolderup
 18 3 |                  ketten voltak: egy ifju meg egy leány; a leány zongorája
 19 3 |              szerethesse. És a leány ezt meg is tette.~Fiatal teremtés
 20 3 |            aludjék.~- Godfrey? - szólalt meg ujra.~- Fina? - válaszolá
 21 3 |        valószinüleg egyátalán nem értett meg.~Mert hát e fiatal ember,
 22 3 |                 minden fönnakadás nélkül meg fog történhetni, s hogy
 23 3 |                  a földtekét sem kerülte meg kétszer vagy háromszor?
 24 3 |              élébe az, a ki nem kóstolta meg egy kevéssé az utazás kalandjait.
 25 3 |               vagy nem hajt végre.~Aztán meg, ha ebbéli kedvtelését végrehajtotta,
 26 3 |                  rád várjon addig? Nézze meg az ember a võlegényét, a
 27 3 |                  Fiatal is vagyok, aztán meg, a mi fõ, Godfrey ugy szólva
 28 3 |                  visszatérte után mindig meg fog engem találni.~- Hogyan? -
 29 3 |            úgynevezett «sensible»-n állt meg, mint a Hugenották Raoulja,
 30 4 |                és elõdjének, hódbõrökkel meg medve-sonkákkal; - hanem
 31 4 |            önökön a sor vad urfiak, most meg önökön vad kisasszonykák»,
 32 4 |                 attól, hogy mi rajzoljuk meg arczképét, külsõ és belsõ
 33 4 |            szépség-szemölcs különbözteti meg holmi közönséges nyaktól.~
 34 4 |             haladékot szenved, - szólalt meg ujra a nagybátya - és Godfrey,
 35 4 |                Tartelett, - de mégis, ha meg kell lenni...~- Nem kell
 36 4 |               eszeágában sem fordult még meg, hogy jöhet idõ, a melyben
 37 4 |          rátanitja õket...~Ekkép történt meg, hogy Tartelett ur lett
 38 4 |           Visszavonult tehát, de annyira meg volt zavarodva, hogy távozása
 39 5 |                  merült fel, vitattatott meg és lett eldöntve.~A felett
 40 5 |                kit nem próbált és viselt meg soha semmi, csak a «szárazföldi
 41 5 |                  mértföldnyi utra indult meg a világ minden tengerén
 42 5 |               hogy a hajó utközben tölti meg ezeket a hombárokat, és
 43 5 |            összejöveteleken állapitották meg, melyek Kolderup W. Vilmos
 44 5 |            bolygatta volna azt valaki át meg át, szóval, hogy egész lénye
 45 5 |                 más módszert kisérlettek meg, gyorsabb, hirtelenebb «
 46 5 |             lehetett panasz, hogy eléggé meg ne lett volna hatva. Fina
 47 6 |             lóbálózott tulságosan. Aztán meg, a hullámverés hátulról
 48 6 |                  s az elsõ matróz jelent meg a hajószalon küszöbén.~-
 49 6 |               belenyugodni helyzetébe, - meg is taszigált hatalmasan.
 50 6 |                Khinába: mi lesz akkor?~- Meg fogom próbálni, - felelé
 51 6 |        ennélfogva, ördögadta... Johnja,1 meg foglak tanitani, hogy máskor
 52 7 |                 s oly állásokat engedett meg magának, melyeket a modern
 53 7 |         elitélnek! Ah! hogy, nem adatott meg neki az isteni adomány,
 54 7 |                nem sokára megérkezünk?~- Meg bizony, nem sokára, Tartelett
 55 7 |                  Godfrey ur, nem fordult meg... s fájdalom inkább attól
 56 7 |            Sajnálom; mondja legalább azt meg, mely irányban ment a csónak?~-
 57 7 |                  az õrszem-matróz mellé. Meg akarta lesni a kapitány
 58 7 |                 kapitánynak elõbb azokat meg kell vizsgálni.~Két óra
 59 7 |        haladhatunk, de elõbb hadd teszem meg a déli jelzést.~- És aztán
 60 8 |                 eltávozni a nélkül, hogy meg ne legyen az a másik hely,
 61 8 |                  fülét nem örvendeztette meg semmiféle földi zaj. Még
 62 8 |                 egyedül õ menekült volna meg? Hisz a gõzcsónak oda volt
 63 8 |               nem érkezett szavára.~Ujra meg ujra kezdte, ismét és ismét,
 64 8 |                fehéres sugár világitotta meg az ég fellegeit. A láthatár
 65 8 |              módon akadályozhatott volna meg, ugy, hogy a tenger fenekén
 66 8 |                 nem talál, nem találja-e meg legalább az áldozatok egy
 67 8 |                 Vilmos, és jegyese Fina, meg barátai, kiket bizonyára
 68 8 |     valamennyinél magasabb volt s náddal meg sással volt ellepve. Utjában
 69 8 |                  lehetett, hogy nem halt meg. Föl lehetett tenni, hogy
 70 9 |              merre van a város, - jegyzé meg Tartelett nagyot ágaskodva,
 71 9 |                 Godfrey, hogy nem sokára meg fogja tudni?~- Ki tudná
 72 9 |           rokonaiktól, barátaiktól, ezer meg ezer mértföldnyi távolság
 73 9 |                  van, jó Tartelett, csak meg akartam ijeszteni; nyugtassa
 74 9 |                 ijeszteni; nyugtassa hát meg magát; mindenekelõtt pedig
 75 9 |                 bõviben, hogy fõzzék azt meg? Hogyan sikerül tüzre szert
 76 9 |            négylábu állatokat pillantott meg Godfrey. E részben sem lehetett
 77 9 |             társaink közül senki se tett meg, ez állatok, pusztán és
 78 9 |               ösztönük által vezettetve, meg tudták tenni. Mindazok közül,
 79 9 |                 csak az állatoknak.~- No meg nekünk! - felelé naivúl
 80 9 |            szolgált volna, menekült csak meg.~Különben az mindegy volt.
 81 9 |                  csigát, kagylót, melyet meg lehetett enni s az öblöt
 82 9 |               csere-hur hegedüje számára meg egy darab gyanta a vonó
 83 9 |         változnék, és akkor...~- A tojás meg lenne fõzve?~- Azt hiszem; -
 84 9 |               Nincs arra példa, - jegyzé meg a tánczmester, - hogy két
 85 9 |              eddig nem is volt rá példa, meg kell vallani, hogy a hagyomány
 86 9 |                az éhség, mindkettõjüknek meg kellett elégedni a csigavacsorával,
 87 10|            tehetünk szert.~A tánczmester meg nem állhatta, hogy jelentõségteljesen
 88 10|           megállnak, visszatekintgetnek, meg tovább röpennek, mintha
 89 10|                 idõ, mint egy óra alatt, meg kellett tudnia, vajjon lehet-e
 90 10|             magának.~- Ha már egyáltalán meg nem tudhatom e sziget nevét, -
 91 10|              szerencsét hozzon nekem is, meg e szigetnek is.~Azután igyekezett
 92 10|             magában, - e tájon telepedni meg; annál is inkább, mert,
 93 10|               sziklák emelkedtek.~Nagyon meg volt lepetve Godfrey, midõn
 94 10|            Mindkét kezében, a balban is, meg a jobban is, volt egy-egy
 95 10|          helyzetet.~- Hát a postán?~- Az meg nem volt nyitva. Azonban
 96 11|                eredménye iránt zaklatta, meg nem állhatta, hogy végre
 97 11|                  állhatta, hogy végre is meg ne mondja, hogy egy szigetre
 98 11|                 vörös bor, a «portwine», meg a «sherry», a mibõl õ inni
 99 11|          tengerpart mentén haladva teszi meg. Hátha a tengerviz dagálya
100 11|              Ilyen tünõdések közt indult meg Godfrey utjára, s ez volt,
101 11|          foganatositásra került a dolog, meg kellett gyõzõdnie, hogy
102 11|               kiáltá örvendezve.~- Aztán meg lehet ezt enni? - szóla
103 11|                arczot vágott.~- Próbálja meg! - felelé Godfrey.~Godfrey
104 11|                  csak Tartelett és nézze meg!~S a fiatal ember, maga
105 11|             kályha nincs benne, - jegyzé meg Tartelett.~- Mielõtt kályhára
106 12|             holnap gondja soha még eddig meg nem zavarta nyugalmát. A
107 12|         rózsalevél lehullása sem zavarta meg álmában.~No máskép fordult
108 12|             mégis csak emberi szó ütötte meg Godfrey fülét. S az mégis
109 12|               állatokat. No hát szeresse meg!~Annyi bizonyos, hogy az
110 12|             látott, s melyet gondosabban meg akart szemlélni.~Godfrey
111 12|                   Hanem hát a halakat is meg kellene elõbb sütni: s igy
112 12|                  erõben; különben ugy is meg lehet enni, mint a burgonyát.
113 12|               annál, mert ezt nyersen is meg lehetett enni.~Godfrey,
114 12|           lehetett enni.~Godfrey, nagyon meg levén elégedve azzal, a
115 12|            gyümölcsbõl, s nem feledkezve meg Tartelett reggelijérõl sem,
116 12|              levegõvel is!~- Az is talán meg fog történni nem sokára! -
117 12|                  legyenek, a nagy kérdés meg lesz oldva. Nem kell egyéb,
118 12|                  tudvalevõleg Godfreynek meg volt kitünõ kése s abban
119 12|                  mily magasságban szünik meg, Godfrey nem tudta megállapítani
120 12|               nyugodtan kivül maradtak s meg sem próbálták, hogy áttörjenek
121 12|                 oly melegen sütött, hogy meg nem fázhattak, aztán a kimosott
122 12|              szivacsos anyag nem gyuladt meg.~Erre az a gondolata támadt
123 13|                 Hát még a két csirkébõl! Meg is ették csontig mind a
124 13|                kezdte a munkát, míg csak meg nem virradt.~Az éjszaka
125 13|          Godfreyt legelõször is az lepte meg, hogy a Vilmos-fa belsejében
126 13|               elhatározta, hogy kivülrõl meg fogja vizsgálni a nagy fa
127 13|               tanácsos fa alá menekülni. Meg is tehetik ezt azok, a kik
128 13|             alakulása.~Szabálytalanul át meg átszelt csöves nyilás emelkedett
129 13|                  de más részt a sötétség meg arra mutatott, hogy kell
130 13|           lehetetlenné tehették; - aztán meg arról is meg akart bizonyosodni,
131 13|           tehették; - aztán meg arról is meg akart bizonyosodni, hogy
132 13|                  csak tudott, s nem állt meg, csak akkor, midõn a legfelsõ
133 13|               tüzet pedig nem gyujthatta meg más, mint... Mint?.. az
134 13|         természetü bokrok mellett, aztán meg a tengerparti sürü mentén.
135 13|                rá akadni, s igy gyõzõdni meg, hogy a füst ettõl eredt.~
136 14|                  szigetre vettetésük óta meg is ellett; tejüket azonban
137 14|           kagylófélében, mint az északi. Meg talán azt is remélte, hogy
138 14|       Vilmos-fához visszatérne, legalább meg akarta próbálni, hogy felnyitja.~
139 14|                  Végre nyitva volt hát s meg kell vallani, hogy ha Godfreynek
140 14|               hogy tökéletes épen maradt meg benne minden.~S milyen használható
141 14|             Midõn kiszedte õket, Godfrey meg nem állhatta, hogy örömében
142 15|                életében legalább egyszer meg szokott történni.~A jövõ
143 15|                  a mint ön akarja, ámbár meg fogja látni, hogy eltávozunk
144 15|                 nélkülözhetetlen se lesz meg.~- De vasárnap, legalább
145 15|             mellett, könnyen és biztosan meg lehetett állapítani, hogy
146 15| mészáros-mesterség nem igen felelt ugyan meg hajlamainak, de csak belé
147 15|              fontos kérdést mindenesetre meg kellett oldani; hogy hogyan,
148 15|             változatosságot honosítottak meg a tanya rendes étlapján.
149 15|           felelni. De azért még sem adta meg magát s igy a szegény Tartelett
150 15|                 folytatja, mulhatatlanul meg kell közelitenie Fina szigetét.~
151 15|                  az volt, hogy õt lássák meg. Helyén maradt tehát, kezében
152 15|                  hajó három árbocza. Sõt meg tudta különböztetni Godfrey
153 15|             szivét. Bizonyára nem látták meg!... Pedig már fél hét volt;
154 16|                  ahhoz tartozhatik. Majd meg fogjuk látni.~S gyorsan
155 16|              volt hát a veszedelem, hogy meg találják õket látni. Bezzeg
156 16|              melyet a hajóról nem látott meg senki, de melyet a vademberek
157 16|           intézett védelem ellenében. Ha meg betörnének a lakóház ajtaján,
158 16|                  napkölte után, ha ugyan meg nem telepednek...~- Ha ugyan
159 16|              dolgok mind nem estek volna meg rajtunk, ha nyugodtan otthon
160 17|                földön. Ez esetben azt is meg kell fontolni, nem lesz-e
161 17|                 volt, hogy ne elõztessék meg magukat. Ily körülmények
162 17|                 kedvez a szerencse, a ki meg tudja lepni a másikat. Fegyverekkel
163 17|                 a tulsó part felõl; majd meg még fejük is eltünt a magas
164 17|                   Keze görcsösen ragadta meg a tánczmester vállát, hogy
165 17|              mint emberevõket emlegette.~Meg kellett azonban vallani
166 18|                kiáltá Tartelett. - Nézze meg az ember a bolond feketéjének
167 18|                 ugyan miért ne tarthatná meg azt továbbra is?~S e pillanatban
168 18|              felé.~Karéfinotu nem értvén meg azonnal, mit akarnak tõle,
169 18|              közben Karéfinotu nem szünt meg rábámulni a két fehér emberre;
170 18|                   hogy õt sütik és eszik meg, - felelé Godfrey. - És
171 18|           szegény ördögre nézve, valljuk meg, egyelõre ez a fõ.~Karéfinotu
172 18|             Tartelett tánczmester létére meg nem állhatta, hogy mûvészete
173 18|                miért ne?~- Gondolja csak meg! Hátha véletlenségbõl el
174 18|                  azért, Tartelett, tegye meg a kedvemért, közös érdekünkben,
175 18|               hogy a vasfazék nem gyulad meg, midõn izzó parázs fölé
176 18|              dikén uj esemény szakitotta meg napjaik rendes folyását.
177 18|               uszott, fölemelkedve, majd meg lebukva a hullámok járása
178 18|                reá nézett, de nem értett meg semmit e különös testgyakorlatból.
179 18|                 melylyel a teknõsbékákat meg lehetett akadályozni abban,
180 18|                egyhanguságát nem zavarta meg semmi. Mindennap ugyanazon
181 19|                  hogy eddigelé, mikor át meg át kutatta a sziget erdeit,
182 19|             mesterkedett, hogy õ tanulja meg a szójárást, melyen Karéfinotu
183 19|                 lábatlankodott, mig csak meg nem értette Karéfinotuval,
184 19|                ugy, hogy angolul tanitja meg, viszonozni fogja az által,
185 19|                  elsajátittatni.~Godfrey meg nem állhatta, hogy jóizüen
186 19|              mûvészet elveivel egyátalán meg nem egyeznek, nem egyeznek-e
187 19|                 egyeznek, nem egyeznek-e meg az emberi természettel jobban
188 19|               agyonlõtte a medvét, akkor meg kellett volna találnia testét
189 19|                 alatt elhagyott. Godfrey meg akarta vele értetni, hogy
190 19|                  elsõ sugarai aranyozták meg az óriási fák csucskoronáját.~
191 19|           kámász-bokrokig.~Egy óra mulva meg is érkeztek oda, a nélkül,
192 19|              utána kiáltott, hogy álljon meg, jöjjön vissza!... De hiába.
193 19|              felé.~Elõbb egy medve! most meg egy tigris! nem lehetett
194 20|                   a mennyire csak lehet, meg legyen védelmezve, s hogy
195 20|               szerint nem is erõsithette meg a Vilmos-fát, legalább arra
196 20|            minden hirtelen támadás ellen meg lennének védelmezve.~Godfrey
197 20|            nélkül Karéfinotu nem zavarná meg õt munkájában s azért magához
198 20|                 sequoia lábához mutatva, meg akarta Karéfinotuval értetni,
199 20|                  ha emberi lény van ott, meg kell tudni, ki õ, honnét
200 20|                tudni, ki õ, honnét jött! meg kell tudni, hol és miért
201 20|              alig pár perczczel ezelõtt! Meg kell tudnom, ki volt az?...~
202 20|              magát vetni.~- Kigyók! most meg már kigyók is vannak a szigeten!
203 21|            húrjait megfagyasztá a hideg.~Meg kell még jegyezni, hogy
204 21|                téli szállásunk ide lenn, meg a nyaralónk oda fenn.~-
205 21|                  kilátások közt nyitotta meg az esztendõt.~Hat hónapja
206 21|                hó január 18-ig nem szûnt meg esni. A nyájat ki kellett
207 21|          osztozott is társai félelmében, meg kell jegyezni, hogy csodálkozása
208 21|          elvesztegetni a töltést! várjuk meg a nappalt!~Godfreynek igaza
209 21|              eshetõsége ellenében.~Aztán meg e sötét éjjel s mindaddig,
210 21|                 ujabb léptek zaja ütötte meg füleiket.~Nyilván némely
211 21|              szagló érzékét késõn ütötte meg a vérbûz, mely a Vilmos-fa
212 21|             Iszonyu lökések rázkódtatták meg az ajtót, mely sokkal gyöngébb
213 21|                husz vadállat népesitette meg a Vilmos-fa környékét; oroszlánok,
214 21|           valamelyik tigris vagy párducz meg is próbálná, hogy felhatoljon
215 21|                  Vakitó fény világította meg most már nem csupán az óriási
216 21|            melyen az ön Vilmos bátyjának meg kell érkeznie, s ha nem
217 21|               érkeznie, s ha nem érkezik meg, akkor ugyan pórul járunk.~ ~
218 22|               kérdé magától, nem õrült-e meg, de alig volt ideje e kérdésekre
219 22|                 csoport tengerész jelent meg, oda bujván a fa alá.~Godfrey
220 22|          felelhetem, hogy nem érdemeltem meg. De akkor Vilmos bátyám,
221 22|             kapitányhoz, ki nem állhatta meg, hogy nagyot ne kaczagjon.~-
222 22|                  én néha napság még csak meg tudom tenni, hogy ellene
223 22|             mikor elküldött, hogy nézzem meg a szigetet, a kérdéses ládát
224 22|         igyekezett titkolni, hogy mélyen meg van hatva.~De ha, a mint
225 22|                 tánczmester. Õ halálosan meg volt sértve az által, a
226 22|            Bizony, ha Kolderup W. Vilmos meg nem érkezik, télviz idején,
227 22|             vihesse «krokodilját», a mit meg is engedtek neki.~Estére
228 22|               január 23-án délben a hajó meg is érkezett San-Franciscó
229 22|             visszafelé is ugyanugy tette meg, mint elsõ izben.~Seng-You
230 22|                   Vilmoshoz.~- Bocsásson meg Kolderup ur, - szólt udvariasan. -
231 22|                  krokodilom! Magyarázzák meg az én krokodilomat! - türelmetlenkedék
232 22|                  mert ugy sem tetted még meg utadat a világ körül...~-