Fejezet

  1 1 |           FEJEZET.~A melyben az olvasó, ha kedve szottyan, szigetet
  2 1 |                lett volna olyan bolond, ha mindjárt elég gazdag lett
  3 1 |                igérte meg senki.~Pedig, ha az árverés tárgya nem is
  4 1 |            dollár volt a kikiáltási ár. Ha valami pénz-társaság alakul,
  5 1 |              lett volna ez a vételár; s ha a sziget kihasználása nyereséggel
  6 1 |               kötve, hogy a tulajdonos, ha ugyan akad valaha, nem lesz
  7 1 |                  felelé Felporg Dean; - ha az is lenne, úgy drágább
  8 1 |              Másodszor!~Teljes csönd.~- Ha senki nincs, a ki a kikiáltási
  9 2 |                 s mi a magunk részérõl, ha ott lettünk volna, lélekzetünk
 10 2 |          okvetetlenül ki kell fejlõdni, ha valami más vállalkozó is
 11 2 |                 és dollárokkal tüzelni, ha kell.~- Senki többet? -
 12 2 |                 lehetett volna hallani, ha egy pók fonta volna hálóját.~
 13 2 |         mérhette, lenézhette egymást, s ha az igazat meg kell mondanunk,
 14 3 |                Érje be az olvasó azzal, ha megtudja, hogy e palotában
 15 3 |              senkit nem fogok meglepni, ha kimondom, hogy Morgan Godfrey
 16 3 |                 ér az olyan ifju kivált ha amerikai, a ki még csak
 17 3 |              válhatik az ilyenbõl! Hisz ha sorsa valami hosszabb fáradsággal
 18 3 |                 nem drágállotta, volna, ha néhány évi világszerte való
 19 3 |        hajótöréssel puszta partvidéken, ha mindjárt ott Selkirk vagy
 20 3 |              nem hajt végre.~Aztán meg, ha ebbéli kedvtelését végrehajtotta,
 21 3 |             Méltatlanul rágalmaznók õt, ha azt mondanók, hogy ez észlelet
 22 3 |               következõ okoskodáshoz:~- Ha már minden áron utaznia
 23 3 |                áron utaznia kell, jobb, ha utazik, mielõtt megházasodott,
 24 3 |                Godfrey. - Miféle napot, ha szabad kérdezni?~- Kettõtök
 25 3 |                vagy legfölebb két évre, ha...~- Ha...~- Ha ön oly szives
 26 3 |             legfölebb két évre, ha...~- Ha...~- Ha ön oly szives lesz
 27 3 |               két évre, ha...~- Ha...~- Ha ön oly szives lesz és megengedi,
 28 3 |                reá?...~- Vilmos bátyám, ha várni nem tudnék reá, nem
 29 4 |               czivilizált teremtések; s ha Tartelett dicsekedésének
 30 4 |            közönséges nyaktól.~S végre, ha fürdõben van, mindenki meggyõzõdhetik,
 31 4 |             Tartelett tanár uron kivül, ha az ingatag egyensuly ily
 32 4 |           felelé Tartelett, - de mégis, ha meg kell lenni...~- Nem
 33 5 |                nyugatnak induljon-e el.~Ha délnek megy, a «Panamából
 34 5 |           segitségével Európába juthat.~Ha keletnek indul, a nagy Pacific-vaspálya
 35 5 |           átviszi az ó-világ partjaira. Ha nyugatnak óhajtott volna
 36 5 |             hajó személyzetéül, a mely, ha óránként nem is tehetett
 37 5 |            szerint ki lehetett üriteni, ha arra szükség leendett. Tudniillik
 38 5 |              Soha se lássak több hajót, ha csak valaha is gondoltam,
 39 5 |            betározására s kitározására, ha a mérnökök több pótkikötõ
 40 5 |             fõvárosa; kivéve az esetet, ha az ellenséges szelek tulságos
 41 5 |  szerencsétlenség leendett az utókorra, ha - a mire szörnyüség még
 42 5 |                  Confide, recte agens!~(Ha jóban jársz, ne csüggedj!)~-
 43 6 |              fiatal emberek, utazzatok, ha módotokban van, ha pedig
 44 6 |           utazzatok, ha módotokban van, ha pedig nincs módotokban...
 45 6 |             Neki az már vérében volt, s ha eljõ valaha az idõ, a melyben
 46 6 |         vitorlákat teljesen leszerelni, ha a szél kedvezõtlenre talál
 47 6 |        Csendes-tenger másik partjára?~- Ha önnek nincs ellene kifogása...~-
 48 6 |              felelé Godfrey. - Nos hát, ha ez a szegény ördög a maga
 49 6 |             szolgálnak, mint szakácsok; ha csak azon drámai szintársaságok
 50 6 |                szerepkörét töltötte be, ha ugyan az európai szinpadokon
 51 6 |             elég sovány volt arra, hogy ha sulyát mint fölösleges terhet
 52 6 |             növekedjenek általa. S igy, ha Seng-You ingyen utazott
 53 7 |               volna egy pillanatra sem. Ha a tenger egy-egy rövidke
 54 7 |                 jeleztek volna is neki, ha a tengerpart látó távolában
 55 7 |          kapitány; - de reggelre kelve, ha a tenger egy kissé csillapodik,
 56 7 |                örömem telt volna benne, ha vele tarthatok.~- Ön aludt,
 57 7 |              csalódtak. Bámultam volna, ha másként történt volna.~-
 58 7 |             felvidulni egy cseppet sem. Ha a tenger állapota nem is
 59 7 |             jobbról zöld, balról vörös. Ha tehát az «Álom» zátonyra
 60 7 |           gyönge vigasztalás. Sülyedni, ha mindjárt tökéletesen rendben
 61 7 |              csak annyi, mint sülyedni. Ha volt valaki a hajón, a kinek
 62 7 |                 az árba.~Ideje is volt. Ha e nagy sötétség nincs, bizonyára
 63 8 |                 ezek észleletének s tán ha Turcotte kapitány utánnanéztében
 64 8 |             bevárni a nap fölkeltét, és ha a menekvés lehetetlen, belenyugodni
 65 8 |         belenyugodni sorsába; ellenben, ha csak némi kilátás is van
 66 8 |       vonatkozólag ugy okoskodott, hogy ha e koromsötét éjben nem láthat
 67 8 |                vissza a viszhang. Pedig ha valami kõszirt közelében
 68 8 |                 közelében lett volna, s ha nem messze tõle valami sziklacsoportozat
 69 8 |                illuzió lehetetlen volt. Ha Godfreyt a szerencsétlenség
 70 8 |           láthatólag csak sekély gázló. Ha azok valami parttal vannak
 71 8 |                a tenger.~De elvégre is, ha életben maradott menekülõkre
 72 8 |               is elérte a földet, a hol ha nem is várt reá a hirtelen
 73 8 |                magában ne maradt volna! Ha a hajótörést szenvedettek
 74 8 |             eljuthatott volna e partra, ha mindjárt nem is a kapitány
 75 8 |               még mindig remélni akart. Ha semmi nyomra nem akadt is
 76 9 |         tánczmester, - azonban Godfrey, ha önnek nem lenne ellene kifogása,
 77 9 |               fejét csóválva Godfrey; - ha pedig az nem lenne kedvünkre
 78 9 |              táviró hivatalból, de sõt, ha ez országban nem találna
 79 9 |             kellett következtetni, hogy ha a Csendes-tenger e földrésze
 80 9 |                 semmi ilyes nem volt. S ha az ismeretlen földön csakugyan
 81 9 |                Ne tréfáljon ilyesmivel. Ha csak rá gondolok ennek lehetõségére,
 82 9 |                kérdés foglalkoztatta.~- Ha itt emberi lakók nincsenek,
 83 9 |             csillapítani étvágyukat.~De ha erre rá is szánják magukat,
 84 9 |           könnyü feladatnak tetszett, s ha az itt való tartózkodás
 85 9 |                mód, - felelé Godfrey. - Ha az ember zsinegre kötné,
 86 9 |         keressünk! - válaszolá Godfrey.~Ha eddig nem is volt rá példa,
 87 10|               Mit szólna ön, Tartelett, ha ez sem lenne?~- Azt mondanám,
 88 10|           Godfreynek ugy tetszett, hogy ha elérheti azt a második hegy-
 89 10|            lassítsa. Sõt futásnak ered, ha ebben éppen a talaj emelkedõ
 90 10|                 s ugy jusson levegõhöz. Ha félholtan rogy is össze
 91 10|                 legfölebb azon esetben, ha a szél keletrõl fú.~De hát
 92 10|               látszott semmi, de semmi. Ha tehát akár föl, akár lefelé,
 93 10| következetességgel délnyugatnak haladt. Ha már most naponkint huszonnégy
 94 10|            kereshetett volna magának.~- Ha már egyáltalán meg nem tudhatom
 95 10|                  annál is inkább, mert, ha nem csalódom, amott egy
 96 10|              valami halászfalu van ott? Ha pedig az nem, tán benszülöttek
 97 11|             hogy élve találjon valakit, ha mindjárt az utolsó matrózt
 98 11|      Határozottan el kell ismerni, hogy ha a balvégzet a két embert,
 99 11|          legszebb fajtájához tartoztak. Ha valaki angol embertõl kérdi,
100 11|         válaszolni: «Wellington-fenyõ»; ha viszont amerikai embertõl
101 11|      hulladékban lepték el a talajt; de ha a törzs nem is állt már
102 11|         századokon át elélhetett.~- No, ha nem találtunk barlangot
103 11|               másnap akarta bejárni.~És ha neki tetszett e táj, nem
104 11|             kiszemelt. Ugy látta, hogy, ha nem is lehetetlen, de igen
105 11|          ugyanis igen hasznos lehetett, ha menedéket lehet keresni
106 12|                szabaduljon e kalandból. Ha egyszer végére ér, a leczke
107 12|         igényeit is ki lehet elégiteni. Ha Tartelett panaszkodik, annak
108 12|             bizonyos, hogy az osztriga, ha teljesen nem is helyettesitheti
109 12|                 legyen, kedves Godfrey! Ha meggondolom, hogy oly sok
110 12|             melyek fölszinén kigyóztak. Ha hepehupás volt is e parket,
111 12|                 az be az ajtón. Késõbb, ha nagyobb biztonság okáért
112 12|              tiz-tizenkét lábnyi pózna, ha feje fölött megforgatná,
113 12|             Azonban egy váratlan - sõt, ha ugy tetszik, mondhatjuk
114 13|                  Én! Virrasztani fogok, ha kell, éjjel-nappal, - felelé
115 13|              jusson egy - isten neki; s ha a kenyérnek hiját találnók
116 13|          átalakuláson mentek keresztül. Ha az ember összezuzta volna
117 13|                van rajta fölfelé, a mit ha védve és födve akarnak maradni,
118 13|                 kezdve egész gyökeréig. Ha a villamos szikra, a sequoiának
119 13|                 remélni lehetett, hogy, ha könnyen nem is, lehetséges
120 13|               mindenesetre meglehetett. Ha a szük lyukban valami legyõzhetetlen
121 13|              hogy a földrõl felkúszott, ha nem is érkezett fel hatvan
122 13|                 volt a Vilmos-fától. De ha az ember északkeleti irányban
123 14|        filozófia olyan alaptétele, mely ha nem is alkalmas arra, hogy
124 14|                 kellett letérdepelniök, ha az idõ nem engedte, hogy
125 14|            vegyék magukra ruha gyanánt, ha elõbb husukat elfogyasztották?
126 14|         háramlott, s õ megmutatva, hogy ha kell, tud mosóné is lenni,
127 14|              vagy istálót keresni. Majd ha a rossz idõ beáll, azokról
128 14|            megélénkült. A házi állatok, ha jóllaktak, a nap meleg óráiban
129 14|              pedig a fáradságot illeti, ha a láda tartalma megéri,
130 14|                s meg kell vallani, hogy ha Godfreynek erõvel kellett
131 14|              tudta fékezni örömét. Hogy ha hajótörést szenvedettek
132 14|              sziklák között találtak.~- Ha föl talál forrni, magától
133 14|              elõtt különösnek tetszeni, ha elmondjuk neki, hogy e napon
134 15|           Tartelett! mindenesetre jobb, ha fölösleges marad, mint ha
135 15|               ha fölösleges marad, mint ha a nélkülözhetetlen se lesz
136 15|               mert hisz módjukban volt, ha kell, s ha, el talál aludni,
137 15|              módjukban volt, ha kell, s ha, el talál aludni, ujat is
138 15|              sokkal kinálatosabbá vált. Ha vánkosuk, derékaljuk nem
139 15|               zárni, hogy éjnek idején, ha egyéb élõ lény nincs is
140 15|                 a konyha igényeinek; de ha majd beköszönt a rossz idõ,
141 15|                 megkimélésével járt.~De ha Godfrey mindent megtett
142 15|            Csendes-tenger e szigetén, - ha õ és társa kénytelenek lennének
143 15|                 a dologban; mert hiszen ha az esõ, szél vagy nap hatása
144 15|                a vadász-mesterséget. De ha õ maga gyakorlott vadász
145 15|        állatokra felváltva vadászott, s ha a zsákmány nem is volt valami
146 15|                 láttam egyet sem. Pedig ha lenne itt olyasmi, lövéseim
147 15|              igen szerencsés körülmény. Ha a Vilmos-tanyát ilynemü
148 15|            önmagát oktatván a tánczban, ha már növendéke nem akarta
149 15|                belõl fog-e elhaladni? S ha ott halad is el, fog-e annyira
150 15|           egyuttal biztosra vette, hogy ha a hajó útját ebben az irányban
151 15|                hisz, - szólt magában, - ha én látom az õ zászlójukat,
152 15|         távcsõvel könnyen megláthatják. Ha jelet adnék vele, le és
153 16|                haszna lett volna abból, ha szól? Különben ez a könnyelmü
154 16|                sem dúsgazdag nagybácsi. Ha õ most a föld e zugában
155 16|           boldognak érezte volna magát, ha mindjárt nem is lett volna
156 16|             kellemetlen körülmény volt. Ha bizonyosnak is látszott,
157 16|                  S hogy rejtõzzenek el, ha ki találnának kötni?~Godfrey
158 16|  Vilmos-tanyának tett jó szolgálatokat.~Ha tehát e vadak arra gondoltak,
159 16|           benszülöttek figyelmét, fõleg ha azok nem vizsgálják a fát
160 16|         kerestek a fák alatt.~Különben, ha a benszülöttek valamelyike
161 16|             intézett védelem ellenében. Ha meg betörnének a lakóház
162 16|             arra, hogy õt megnyugtassa. Ha majd a dolog sürgõssé válik,
163 16|               erre, csak napkölte után, ha ugyan meg nem telepednek...~-
164 16|                 meg nem telepednek...~- Ha ugyan nap költe elõtt vissza
165 16|               Godfrey, - holnap reggel, ha a vadak nem jönnek a Vilmos-fához,
166 16|                estek volna meg rajtunk, ha nyugodtan otthon maradunk
167 16|               Godfrey. - Egy óra mulva, ha a vadak addig nem jelentkeznek,
168 17|            vadak a szigeten vannak-e, s ha igen, mit csinálnak.~- Induljunk, -
169 17|              annak medre mentén lemegy, ha kell, egész a torkolatig.~
170 17|                nem látszott hajó sehol. Ha a vadak visszamentek csónakukra,
171 17|         Kétségtelenül többet ért volna, ha ott hagyja a Vilmos-tanyán,
172 17|                 ebbe nem egyezik bele - ha elbujtatja valahol az erdõben.
173 17|              lehetett tenni róluk, hogy ha õk fölfelé haladnak a patak
174 17|                lehetett hát venni, hogy ha csakugyan a környéken bolyongnak,
175 17|                igen nehéz volt elbújni, ha csak az ember a földön csuszva
176 17|                  El lévén szánva, hogy, ha kell, drágán adja el életét,
177 17|          üldözni. Mi haszna lett volna, ha többet megöl közülök. Megmentette,
178 18|                lehetett volna megtudni, ha ez a fekete beszélt volna
179 18|             Karéfinotunak hivatni.~- De ha ez a neve, - felelé Godfrey, -
180 18|                el a hegedûm, - szóla, - ha e fogak nem ropogtattak
181 18|            Ugyan menjen Tartelett! Hisz ha volt is valaha kedve emberhúst
182 18|               nem is lesz oka megbánni. Ha volt valami, a mi aggasztotta,
183 18|     Vilmos-tanya szobájában; õ azonban, ha csak az esõ nem esett, szivesebben
184 18|               Igy telt az idõ. Azonban, ha a jelen, hála a körülmények
185 18|        elviselhetõnek mutatkozott is, s ha semminõ közvetetlen veszély
186 18|            lesz-e életük még szomorúbb, ha majd a rossz idõjárás bekövetkezése
187 19|            untalan, - ez már mégis sok! Ha vadállatok vannak a szigeten,
188 19|                a lakóháztól többé, csak ha éppen szükséges volt. Mig
189 19|             azonban nem ment. Ilyenkor, ha a feketét magával vitte,
190 19|                ki nem bújt volna onnét, ha mindjárt arról lett volna
191 19|              szólt magában Tartelett, - ha mestere nem lehetek, tanitványa
192 19|             Tartelett elhatározta, hogy ha már nem viszonozhatja mestere
193 19|  megmagyarázhatatlan volt a dolog. Mert ha agyonlõtte a medvét, akkor
194 19|                értetni, hogy jobb lesz, ha a lakásban marad, s hogy -
195 20|          veszedelmet koczkáztatni, csak ha épen elkerülhetetlen!~Azonban
196 20|              pusztulást.~Godfrey tehát, ha már Tartelett fura tervei
197 20|          sequoiát, mely azt körülvette. Ha sikerülne neki elég erõs
198 20|   tagadhatatlanul igen nagy munka lesz. Ha még a legszükebb határok
199 20|             dolgozni - ugy okoskodott - ha a munkát egy helyütt csoportositják.~
200 20|              szálfákról. Ennek daczára, ha Tartelett napszáma nem lett
201 20|          látszhatott. Az is lett volna, ha Godfreynek nem lett volna
202 20|         Vilmos-fáig alig volt 25 lépés. Ha volt valaki, a kinek szerfölött
203 20|              várta, hogy vége legyen.~- Ha egyszer a kerítés meglesz, -
204 20|            szárazon az érdemes tanár, - ha majd a Montgomery-utczában
205 20|                mondá magában Godfrey, - ha emberi lény van ott, meg
206 21|            hosszat makacs láz gyötörte. Ha a kis patika nincs, a melybõl
207 21|                 fenn.~- Jobb szeretném, ha pusztán egy pinczénk lenne
208 21|          megszállva hirtelen fölkeltek. Ha a vadállatok eme megmagyarázhatatlan
209 21|            találomra szétoszlott volna. Ha igy történt, remélhették,
210 21|              gondolá magában Godfrey, - ha csak a legutolsóig ki nem
211 21|                oda vetõdött. Már pedig, ha ott voltak, hogy történhetett,
212 21|              már lehetetlen volt. Hanem ha talán feláldozzák õket,
213 21|            méltó párja volt Godfreynek. Ha ez csak pusztán utánzási
214 21|       tehetetlenségre volt kárhoztatva. Ha õ és társai a Vilmos-fa
215 21|              ellen mindenesetre biztos. Ha mindjárt valamelyik tigris
216 21|               orditás hangzott fölfelé.~Ha csak pár pillanattal tovább
217 21|           ledobta elfoglalt helyérõl. S ha Tartelett hatalmasan oda
218 21|          bátyjának meg kell érkeznie, s ha nem érkezik meg, akkor ugyan
219 22|               kérdé Godfrey.~- Senki... ha csak az a szerencsétlen
220 22|                 látva, hogy nevessen, - ha igy gondolkozott ön, Vilmos
221 22|                mélyen meg van hatva.~De ha, a mint e magyarázatokat
222 22|               csak megelõzöm kérésedet, ha azt mondom, hogy ez a sziget
223 22|             Robinson egész életeden át, ha arra van kedved...~- Én! -
224 22|                lakást teljesen. Bizony, ha Kolderup W. Vilmos meg nem
225 22|              bátyám, - mondá Godfrey, - ha e szigetnek Fina nevét adtam
226 22|              hogy tettek annak idején - ha hagyománynak hinni lehet -
227 22|                   kiáltott Godfrey! - S ha a balszerencse valaha igazán