bold = Main text
    Fejezet                                   grey = Comment text

  1 1   |         zsákban macskát s az olvasó el fogja nekem hinni, hogy
  2 1   |           mentül kevesebb hajó megy el mellette. A Csendes-tengeren
  3 1   |      dobhasson.~A kongresszus pedig el volt határozva, hogy ez
  4 1   |          hogy ez áron alul nem adja el a szigetet. Egy millió százezer
  5 1   |          szigetet, csak aztán üssék el.~S egyre hangzott a kikiáltó
  6 2   |          csak hogy mitse veszitsünk el az izgalmas jelenetbõl,
  7 2   |     versenyén csak azért nem nyerte el az elsõ dijat, mert nem
  8 2   |         puszta versengési hajlamból el akart kaparintani a san-franciskói
  9 2   |             tehát nem szalaszthatta el azt.~Ezért jött volt Taskinar
 10 2   |     sejtette szándékát; ezért látta el magát minden eshetõségre «
 11 2   |   magatartásán olvasható volt, hogy el volt határozva, abba nem
 12 3   |      tükrözõdött. Nem mulaszthatjuk el, hogy liliomhoz ne hasonlitsuk,
 13 3   |        kicsit megjárja a világot.~- El akarsz távozni... te? -
 14 3   |           fel Kolderup W. Vilmos.~- El kell ereszteni Godfreyt, -
 15 3   |            azon fölül a helyzethez, el kell ismerni, nagyon is
 16 3   |              alsó «á»-ból játszotta el. E szerint a dallam egész
 17 3   |           mint e szavakat morzsolta el fogai közt:~- Utazni akarsz,
 18 4   |       szokását soha nem sajátitotta el. Szintoly kevéssé él szeszes
 19 4   |           hogy jöhet idõ, a melyben el kell hagynia San-Franciskót,
 20 4   |           akadémiai állást foglalni el egész testével.~- Egy hónap
 21 5   |            az egész életen, Godfrey el volt határozva megkerülni
 22 5   |         semminü kisértés nem csábit el attól többé soha. Igaza
 23 5   |            ismételjük, hogy Godfrey el volt ragadtatva.~Fina aggodalmaskodott,
 24 5   |           vagy nyugatnak induljon-e el.~Ha délnek megy, a «Panamából
 25 5   |    csaphatott össze fölötte, a mi - el kell ismerni - elég kárpótlás
 26 5   |           az ut nem sietõs. Továbbá el volt ez a hajó látva vitorlás
 27 5   |      kereskedõ házakban az ilyesmit el szokás kerülni.~Mindezt
 28 5   |          mert a kapitánynak sokszor el kellett látogatni a kereskedõ
 29 5   |             kapitánya sem hanyagolt el semmit, hogy a hajót, melynek «
 30 5   |             Semmit sem mulasztottak el, hogy a Godfrey megutaztatására
 31 5   |          viszonyok közt indulhasson el. Fölszerelés, élelmi készlet,
 32 5   |           egész sereglete foglalta; el, köztük agutik, bárányok,
 33 5   |         Võlegény-ember nem indulhat el hosszu utazásra, hogy az
 34 5   |            egy pillanatra se feledd el, Godfrey, - szólt ujból
 35 5   |       csüggedj!)~- Soha sem feledem el, Vilmos bátyám! Isten veled
 36 5   |           mennyire csak a kikötõbõl el lehetett látni a hajóig,
 37 6   |     minémüsége tehát nem feledtette el vele tánczmesteri voltát?
 38 6   |     aggodalmas nyugtalanságot árult el, a melyet nehéz lett volna
 39 6   |     meglepte az.~E jóravaló emberek el nem tudták gondolni, hogy
 40 6   |          embereinek, hogy bocsássák el a szerencsétlen betolakodót.~-
 41 6   |            oly szives és uszva juss el Khinába: mi lesz akkor?~-
 42 6   |             dögvész» néven neveztek el.~Ezen idõben már pusztán
 43 6   |          fenekére.~Élelmi szerekkel el lévén látva, abban reménykedett,
 44 6(2)|               hazájukban temettetik el magukat. Külön hajók vannak,
 45 7   |            jó kedvét sem veszitette el, egyetlen perczre sem. A
 46 7   |          tengert Csendes-oczeánnak.~El kell még mondanunk, hogy
 47 7   |              a mit az okozott, hogy el kellett kerülni a megfeszitett
 48 7   |        födélzetrõl.~- Eltávozott?~- El... Õrmatrózaink a tenger
 49 7   |             vizsgálni.~Két óra telt el igy. Csak féltizenegy felé
 50 7   |            álmatlanságát nem árulta el, csak hosszu idõközökben
 51 8   |            véghetetlen tenger terül el köröskörül; s a meddig a
 52 8   |          Még csak madár sem röppent el mellette a sötétben. Ugy
 53 8   |        tenger.~Godfrey nem titkolta el maga elõl, hogy ezer eshetõség
 54 8   |        Turcotte kapitány volt, a ki el volt szánva, hogy nem hagyja
 55 8   |             szánva, hogy nem hagyja el hajóját, mig egyetlen matróz
 56 8   |  milyenekkel a partvidékek rendesen el szoktak lepve lenni, bizonyosra
 57 8   |         hogy legyen.~Három óra telt el lelki küzdelmek közepette.
 58 8   |        tájtól, a hol az «Álom »-nak el kellett sülyedni. A tenger
 59 8   |            vizlepte tér választotta el õket egymástól, másutt azonban
 60 8   |         mértföldnyi távolban vonult el mögöttük. E föld fõrésze
 61 8   |            mondanunk, nem hagyta õt el bátorsága. Mivel az volt
 62 8   |        csekély távolság választotta el, eltávozott a sziklacsucsról
 63 8   |            egy gyönge sóhaj röppent el! Szivére tette kezét...
 64 8   |           ragaszkodott, nem veszett el.~- Tartelett! kedves Tartelett! -
 65 8   |         akár csak otthon:~- Kezdjük el, kisasszony!~A jó ember
 66 9   |             végtelenségében veszett el a tekintet. Ebbõl azt kellett
 67 9   |             közellétét árulta volna el, nyoma sem volt. A levegõt
 68 9   |            távolság által választva el minden hozzájuk hasonló
 69 9   |            mocsár közellétét árulta el.~Madarakban tehát nem volt
 70 9   |          homokos part mögött terült el.~Lementek tehát Tartelettel
 71 9   |         ösztönük által vezéreltetve el nem maradtak volna nyomukból
 72 10  |        Oczeán mely részében sülyedt el az «Álom»; hogy ebbõl kiindulva
 73 10  |        vizsgáló utjában. Hogy pedig el ne széledjenek innen s e
 74 10  |     megjegyzést tett.~- De hátha ön el talál tévedni, Godfrey?~-
 75 10  |                Tehát ne feledkezzék el, hogy Vilmos bátyjához táviratozni
 76 10  |            elégséges tér volt, hogy el lehetett köztük menni, a
 77 10  |          vált.~Godfrey meglehetõsen el volt fáradva, de azért volt
 78 10  |                Ez az a pont, melyet el kell érnem. Ez ennek a hegynek
 79 10  |         volna, a tenger választotta el. Ugy érezte magát, mint
 80 10  |            csónakját álmában hajtja el a partról a szél s a ki
 81 10  |           emberi nyomot árult volna el, s a meddig szeme látott
 82 11  |            és tojáskészlettel lássa el magát, mert egyelõre más
 83 11  |      egyátalán semmit!~Határozottan el kell ismerni, hogy ha a
 84 11  |         huszat e szigeten helyezett el, valószinüleg még abban
 85 11  |   fürészporszerü hulladékban lepték el a talajt; de ha a törzs
 86 11  |        növény-képzõdményû por lepte el a fa átmérõje nem volt kevesebb
 87 11  |           tulsó felét bokrok lepték el, zöldes lepellel boritva
 88 11  |             zöldes lepellel boritva el a tájt, a meddig a szem
 89 11  |       pótolja, hol tölthették volna el jobban, mint abban a növényi
 90 11  |             Vilmos fájának» nevezte el azt az óriási fát, a melynek
 91 12  |          ködébõl, a melybe eddigelé el volt rejtve. Godfrey elhatározta,
 92 12  |            balsorsa ellen s mindent el fog követni, hogy emberséggel
 93 12  |        partját még könnyü köd lepte el; észak és kelet felõl azonban,
 94 12  |        akarván visszatérni. Ez uton el kellett jutni a rétségen
 95 12  |         bársony, oly sima fû lepett el. Jöttére a vízi madarak
 96 12  |           lehetett hagyni.~Igy telt el a nap; mire az e napra szánt
 97 12  |       kereskedelmi uton, s nem megy el mellette semminõ személyszállitó
 98 12  |   mindenhatóban, ki soha nem hagyja el a gyöngéket.~Koronkint,
 99 13  | legnevetségesebb állásokat foglalta el, szélkakas módjára hajolt
100 13  |            könnyü felhõkben oszlott el a felsõ lombozat között.~
101 13  |           Godfrey következõleg járt el.~Összeszedett egy csomó
102 13  |            foglalkozás közben, telt el. A tüzet mindig nagy gonddal
103 13  |             a ki csak nem rég aludt el. Godfreyt legelõször is
104 13  |       folytatása a homályba veszett el. Föl lehetett tenni, hogy
105 13  |              Elõször is légmentesen el akarta zárni ezt a nyilást,
106 13  |    felzavart.~Tüdeje egész erejével el kezdte hessegetni, és csakhamar
107 13  |     Közeledtére seregesen röppentek el a madarak, ijedten csiripelve
108 13  |           szigetét, mely ugy terült el alatta, mint valami dombormûvü
109 13  |             mentén haladt, okvetlen el kellett jutni azokhoz a
110 13  |            mind oly sietve rohantak el, hogy lehetetlen lett volna
111 14  |      átalános megelégedésre végezte el ezt is.~A mi Godfreyt illeti,
112 14  |       melyet õ Álom-révnek nevezett el. Azon fáradozott, hogy megtudja,
113 14  |          teljes kézikönyve.~Valóban el lehetett mondani, hogy a
114 14  |          visszafelé a tengerparton.~El lehet gondolni, hogy fogadta
115 14  |             ruhák egy részét vitték el a Vilmos-fához.~Azután mindketten
116 14  |             eszközök, szóval minden el volt szállitva, elrakva,
117 15  |      módjukban volt, ha kell, s ha, el talál aludni, ujat is gyujtani.
118 15  |   tánczmester úrnak tehát mindennap el kellett sétálni ezek megszedése
119 15  |       északi partra, a nélkül, hogy el kellett volna kerülni a
120 15  |          egyetlen puskát sem sütött el.~Godfrey tehát hetenkint
121 15  |   vadászatai közben sem feledkezett el Godfrey arról, hogy lehetõ
122 15  |            középsõ részét foglalták el. Követte a patakot egész
123 15  |        elhaladni? S ha ott halad is el, fog-e annyira közeledni,
124 15  |             e füst, a hogy feltünt, el is fog ismét tünni hajóstul
125 15  |          kezében a messzelátóval, s el volt határozva, a gõzös
126 15  |          mozdulatát sem szalasztani el.~A hajó egyre közeledett
127 16  |         délután szemem láttára ment el a sziget mellett.~- S ön
128 16  |        szigeten. S hogy rejtõzzenek el, ha ki találnának kötni?~
129 16  |             magában, - sorsát senki el nem kerülheti. Igy volt
130 16  |          hogy az, a mennyire lehet, el legyen rejtve a szem elõl;
131 16  |          tüzetesen. Ugyanigy jártak el az ablakokkal is, melyekre
132 16  |        váltakozó érzelmei közt telt el. Semmi közvetetlen támadás
133 16  |             pár napra, míg a csónak el nem távozik. Mindez a mellett
134 16  |            a meghatározott irányban el is tudja sütni?~- Meglehet!...
135 17  |          kora reggel aligha hagyták el partraszállásuk helyét.
136 17  |         bokrok és cserjék rejtették el õket a tulsó part felõl;
137 17  |            véve éppen nem árulhatta el senkinek, hogy ember, és
138 17  |         készen tüzelni, de ne süsse el fegyverét, a mig én nem
139 17  |          tengerbe ömlött.~Majd hogy el nem kiáltotta magát ijedtében...
140 17  |           bõszült étvágya várt. Jól el volt látva fegyverrel. Két
141 17  |           kellett várnia.~Alig telt el husz percz, a fõnök közeledett
142 17  |           követve, szintén fölkelt. El sem is tudta gondolni, mit
143 17  |        látván, ellent akart állani. El lévén szánva, hogy, ha kell,
144 17  |          hogy, ha kell, drágán adja el életét, azon kezdte, hogy
145 17  |          követte. Egy golyó fütyölt el a légben s annak okvetetlen
146 17  |           egy második lövés dördült el.~Tartelett volt, ugy sütve
147 17  |           Tartelett volt, ugy sütve el puskáját, hogy azt sem látta,
148 18  |            Tulajdon kezemben törjék el a hegedûm, - szóla, - ha
149 18  |      Tekintete egész tisztán árulta el az érdeklõdést az iránt,
150 18  |           meg! Hátha véletlenségbõl el találja hibázni azt a madarat,
151 18  |                De hát mért hibáznám el? - kérdé Tartelett nem minden
152 18  |     világéletemben elõször sütöttem el puskát, messzebbrõl mint
153 18  |       megmutatás után igen pontosan el tudta intézni s némi utmutatás
154 18  |            manzanilla gyökerébõl is el tudta késziteni az almaborfélét,
155 18  |             járása szerint.~Godfrey el nem tudta képzelni, a midõn
156 18  |          emelkedések lábánál terült el. Reggeltõl kezdve mindössze
157 18  |       társával egy fa alatt költött el, szintén nem volt szerencsésebb,
158 19  |         tölti az éjet.~Egy hét telt el, a nélkül, hogy a veszedelmes
159 19  |         való bánást nem sajátitotta el, hanem övébe mindig volt
160 19  |       azonban Godfrey maga távozott el hazulról, Tartelett urnak
161 19  |      Karéfinotu vért izzadott, hogy el tudja sajátitani a táncz
162 19  |              buzgó volt és kitartó. El sem képzelhetni, mily kinjába
163 19  |        sarkát a másik láb hegyéhez! El egymástól a két térdet,
164 19  |         partjain, a hova okvetetlen el kellett nézniök szomjukat
165 19  |          partján több helyütt nõtt.~El kell ismerni, hogy erre
166 19  |             fekete minden áron ujra el akarta foglalni õrállását
167 19  |                 De hiába. A fekete, el levén szánva, hogy habár
168 20  |   növekedett, még most sem csüggedt el. Miután most félelmes állatok
169 20  |            s hogy soha nem távoznak el hazulról, csak jól fölfegyverezve,
170 20  |      hirtelen támadás elõl teljesen el lesz zárva.~Azonban másnap,
171 20  |           hogy légmentesebben zárja el a lyukat, melyen a hideg
172 20  |             mesterségében fáraszsza el. Azt felelte tehát, hogy
173 20  |     irányban haladva, mulhatatlanul el kellett oda jutniok.~Siettették
174 20  |           mutatkozása, nem árulta-e el mind, hogy rendkivüli állapotok
175 20  |             csak a patak választott el a Vilmos-fától s ezek sem
176 20  |          Kigyók egész özöne lepte-e el hamarjában e szigetet? Fina
177 20  |    Egyszerre megbotlott, elesett... El volt veszve.~Godfrey megállt.
178 20  |      egyetlen pillanatra sem hagyta el. Lekapta válláról puskáját,
179 21  |          oly viharos bõséggel lepte el a földet, hogy Godfrey bizvást
180 21  |              A tél áprilison túl is el szokott tartani. Rendkivüli
181 21  |          régi tûzhelyéhez.~Igy telt el ez a szomorú deczember hónap;
182 21  |             létrafokformát helyezni el s ezek mellett gyökérbõl
183 21  |          hogy ez az egész falka ugy el tudott rejtõzni, hogy Godfrey
184 21  |             talán feláldozzák õket, el lehet érni, hogy a vadak
185 21  |           tetszett, hogy ne árulják el a vadállatok elõtt, hogy
186 21  |        egyre nagy árnyak vonulnának el a kerités mellett, mig a
187 21  |       tehetségének volt köszönhetõ, el kellett ismerni, hogy ez
188 21  |     egyrészrõl Godfrey helyezkedett el ugy, hogy a nyilás felett
189 22  |             az én nevemrõl neveztél el, ugy-e bár? - kérdé az ifju
190 22  |     személyzetbõl senki sem veszett el? - kérdé Godfrey.~- Senki...
191 22  |       megigérte, hogy soha nem árul el! - felelé pirulva az.~S
192 22  |          legyen! Ezt nem fogadhatta el. Ezért egész méltósággal
193 22  |              a midõn elõször sütött el egy puskát életében, mindjárt
194 22  |           ezt Tartelett ur semmikép el nem hihette.~Mindent elmondtak,
195 22  |           ágában sincs erõvel vinni el róla. Légy Robinson egész
196 22  |      laktunk, Vilmos-fának neveztem el.~- Jól tetted! - felelé
197 22  |        leczkéit soha sem felejtheti el.~A tenger pompás, a szél
198 22  |            gyámleányának esküvõjét. El lehet képzelni, hogy a dúsgazdag