Fejezet

  1 1 |             történetünk idejében már vagy husz év óta a maga nemében
  2 1 |          álló város alakult, melynek vagy százezer lakosa van, mely
  3 1 |          ötlete támadt, hogy eladja, vagy elárverezteti. Az általános
  4 1 |           hang, mintha valami képrõl vagy himzésrõl lenne szó.~Az
  5 1 |          Marquise, a Pomotu-szigetek vagy a Csöndes-Óczeán más szigeteinek
  6 1 |             vad királyaival.~Ezért-e vagy más okból, elég az hozzá,
  7 2 |        ebédjét s ennek következtében vagy egy tized fontot veszitett.~
  8 2 |              kereskedõ orra elõl egy vagy más, jó vagy rossz üzletet.
  9 2 |           orra elõl egy vagy más, jó vagy rossz üzletet. Kolderup
 10 3 |          sokféle közuti vasut, lovak vagy öszvérek által vontatott
 11 3 |             nehogy jobban elmerüljön vagy elmélyedjen álmaiba, vagy
 12 3 |            vagy elmélyedjen álmaiba, vagy illuzióiba, melyek korával
 13 3 |               minden számvetési hiba vagy kihagyás nélkül - vágni
 14 3 |         egymással.~Pedig valami hiba vagy kihagyás, a mint veszszük,
 15 3 |              sem kerülte meg kétszer vagy háromszor? Csak mihaszna
 16 3 |            okoskodott Godfrey, s már vagy egy év óta egész bolondulásig
 17 3 |       indulatu tengeri rablók ellen, vagy hajóösszeütközéssel sik
 18 3 |              ha mindjárt ott Selkirk vagy Robinson Crusoé életére
 19 3 |       álmodozott errõl De Foë Dániel vagy De Wiss képzelt hõsének
 20 3 |           terv az, a melyet az ember vagy egymagában hajt végre, vagy
 21 3 |          vagy egymagában hajt végre, vagy nem hajt végre.~Aztán meg,
 22 3 |             szavakkal:~- Nem! Te nem vagy most az én közelemben...
 23 3 |                 Tizennyolcz hónapra, vagy legfölebb két évre, ha...~-
 24 4 |         Unokaöcsém házassága egy évi vagy tizennyolcz hónapi haladékot
 25 4 |              most azt ajánlják neki, vagy inkább azt tudatják vele,
 26 5 |             többé soha. Igaza volt-e vagy nem? Valami jó irányu s
 27 5 |             valamely hajó födélzetén vagy kabinjában lenne, a melyet
 28 5 |            Godfrey délnek, keletnek, vagy nyugatnak induljon-e el.~
 29 5 |         csillag», «Hamburg-Amerikai» vagy «Franczia-oczeántuli» czimû
 30 5 |              ezt a jármûvet, mely 15 vagy 16 száz nagy mértföldnyi
 31 5 |      engedett, Kolderup W. Vilmos-e, vagy Turcotte kapitány, nem tudnám
 32 5 |         kapitány a vitorlák kezelése vagy a gép vezetése czéljából
 33 5 |           beszerzése végett betérjen vagy a Csendes-tenger valamely
 34 5 |          valamely szigetének öblébe, vagy Khina valamelyik kikötõjébe.~
 35 6 |      mindjárt az elsõ héten, kétszer vagy háromszor, éjnek idején,
 36 6 |           volt egy khinai, a kit két vagy három matróz szorosan fogva
 37 6 |      szerencsétlen betolakodót.~- Ki vagy te? - kérdé tõle.~- A nap
 38 6 |            füszerkereskedõ, kertész, vagy mosó és fehéritõ mesterségüket,
 39 6 |            elõadott darab tragédia-e vagy komédia.~De azért Seng-You
 40 7 |        adomány, hogy szárnyra kelve, vagy legalább valami léggömbbe
 41 7 |          elszigetelt kõszálon áll-e, vagy valamely nagyobb szárazföld
 42 8 |        kõszál-e az, a melyen õ volt? vagy a tengeri sziklák egész
 43 8 |             kérdés - valósággal élet vagy halál kérdése - Godfreyre
 44 8 |            közelében partszakadéknak vagy sziklája folytatásának tekinthetõ
 45 8 |          kiket bizonyára kabinjukban vagy a hajó fenekén ért a baj,
 46 8 |          szikla keleti oldalán tehát vagy sík szárazföldnek kell elterülni,
 47 8 |             hogy viszhangot keltsen, vagy pedig a mi még valószinübb
 48 8 |        Godfrey tekintetét irányozta. Vagy fél mértföldnyi tér lehetett,
 49 8 |         valami fennuszó maradványát, vagy valami menekülõt?~Nem volt
 50 8 |           mindjárt nem is a kapitány vagy hadnagya, csak az utolsó
 51 8 |            ebben a kihalt magányban.~Vagy negyed óra hosszat járhatott
 52 9 |        elrejtettek szemeik elõl.~Két vagy három mértföldnyire ez irányban
 53 9 |              mindenesetre észak felé vagy északkelet felé keresendõ.~
 54 9 |       majorság, gazdaság, tehenészet vagy iparvállalat közellétét
 55 9 |          hiján kunyhó, pajta, azsupa vagy wigwam sem volt sehol. Nem,
 56 9 |              a komédiás, a ki elõtte vagy utána akkorát ugrott volna.~
 57 9 |             illetõleg ehetõ szárnyas vagy négylábu állatokat értett,
 58 9 |           csodálkozásukra ott láttak vagy tizenkét közönséges amerikai
 59 9 |     közönséges amerikai tyukot s két vagy három amerikai kakast is.
 60 9 |         részben sem lehetett kétség. Vagy tizenkét amerikai nyul,
 61 9 |            amerikai nyul, kecske, öt vagy hat juh, ugyanannyi zerge
 62 9 |        hévvel látott feladatához. De vagy a fa milyensége nem volt
 63 9 |       milyensége nem volt megfelelõ, vagy nem volt elegendõ száraz,
 64 9 |            nem volt elegendõ száraz, vagy pedig a tánczmester kezei
 65 10|           kereséséhez a partvidéken; vagy legalább megállapithassák,
 66 10|         elérheti azt a második hegy- vagy inkább domblánczolatot,
 67 10|              kérni.~- Táviratozni... vagy legalább is levelet irni
 68 10|          állatnyomok vannak.~Kétszer vagy háromszor egy-egy pillanatra
 69 10|            kérõdzõ állatok, dámvadak vagy amerikai szarvasok, jöttének
 70 10|           azonban, például tigrisnek vagy jaguárnak szinét sem látta
 71 10|              a tisztások felett, két vagy három szakálas keselyû lebegett,
 72 10|         magában, hogy annak a japáni vagy a khinai partnak kell lenni,
 73 10|           hegyre, mely tõle négyszáz vagy ötszáz lábnyira emelkedett
 74 10|                várost-e?... falut-e? vagy talán a sivatagot?~Godfrey
 75 10|             hegycsucsnál, melyet még vagy száz lábnyi kapaszkodással
 76 10|        tenger volt, a mit láthatott; vagy husz mértföldnyi távolban
 77 10|           mert hossza északtól délre vagy husz, szélessége nyugatról
 78 10|         szélessége nyugatról keletre vagy tizenkét kis mértföld lehetett.
 79 10|             itt-ott hatalmas fákkal, vagy pedig pusztaság homokdombokkal,
 80 10|              szenvedett. Ez lehetett vagy hét-nyolcz kis mértföld
 81 10|     szigetcsoportnak volt-e a része? Vagy csupán a Csendes-tenger
 82 10|        lefelé, volt is valami sziget vagy szárazföld, az csak jelentékeny
 83 10|        vonalán. Ennélfogva a sziget, vagy azon szigetcsoport helyzetét,
 84 10|     kikötõtõl, a hajótörés helyétõl? Vagy valami halászfalu van ott?
 85 11|        forrásvizekhez akármi szeszes vagy czukortartalmu pótlékot
 86 11|              tehát belõle megmenteni vagy megszerezni, még csak egy
 87 11|             ezt az égõ kanóczot!)... vagy pedig egy késnyél... vagy
 88 11|            vagy pedig egy késnyél... vagy pláne két fadarab, a mit
 89 11|            növényzetü mezõség mögött vagy husz óriási fa állt, melyek
 90 11|              szeszélye ez óriásokból vagy huszat e szigeten helyezett
 91 11|          legnagyobb közülök lehetett vagy háromszáz láb magas, a legkisebb
 92 11|              nem találtunk barlangot vagy sziklamélyedést, - kiáltá
 93 11|             lakás, mondhatnám faház, vagy torony, a minõt hiába keresnénk
 94 11|          nincsen, a melyen át az esõ vagy szél behatolhatna. Most
 95 11|              törzsén semmi fogózkodó vagy kapaszkodó hely nem kinálkozott;
 96 12|              valami ehetõ gyümölcsöt vagy gyökeret találni s azt az
 97 12|             ebben az irányban haladt vagy két mértföldnyire. A patak
 98 12|            talált kétféle gyümölcsöt vagy gyökeret, melyek közül az
 99 12|       mindakét esetben némi fõzésnek vagy sütésnek kell alávetni.~
100 12|          volt megkisérteni, hogy egy vagy két lyukat vág fölül a fa
101 13|        szerint, a mint a szellõ erre vagy arra hajtotta a füstöt,
102 13|                Elõször is eszünk egy vagy két csirkét! - szóla Tartelett,
103 13|          nehány vad madár, aztán két vagy három édesvizi hal, s végül
104 13|          nyilás emelkedett egyenesen vagy tizenöt lábnyira a föld
105 13|       veszedelem - teszem vadállatok vagy benszülöttek támadása -
106 13|             messze attól, s igy csak vagy husz lábnyi magasság volt,
107 13|             óra tájban érkezett. Már vagy száz lépésnyi távolból hallotta
108 14|             került egy-egy jóizü hal vagy más vízi állat a Vilmos-fa
109 14|              fazék, az egyszerü, vas vagy cserépfazék még mindig hiányzott.
110 14|     fölösleges volt bármiféle tanyát vagy istálót keresni. Majd ha
111 14|              messze eltévelyegjenek, vagy hogy vadállatok zsákmányaivá
112 14|              hajójuk elmerülése óta? Vagy talán valami ujabb tengeri
113 14|      egyszerre és hirtelen kiugrott.~Vagy a hányattatás közben kellett
114 14|             a závárnak megpattannia, vagy azt kellett föltenni, hogy
115 14|            három hatlövetü revolver, vagy tiz font puskapor, több
116 14|          tartozott elõbb ez a málha, vagy legalább hogy minõ hajóra
117 14|              hogy e ládát - hosszabb vagy rövidebb hányattatás után
118 14|            gondolni, hogy fogadta õt vagy egy óra mulva Tartelett!
119 14|       fertály amerikai nyulat, aztán vagy tizenkét yamf-gyökeret,
120 15|             a melylyel eljuthatnának vagy valami szomszédos száraz
121 15|            szomszédos száraz földre, vagy valamely a sziget látkörében
122 15|         valami gyertyafélét mártani, vagy be kell-e érni gondosabban
123 15|       lehetetlen, hogy valamely hadi vagy kereskedelmi hajó a sziget
124 15|          mert hiszen ha az esõ, szél vagy nap hatása alatt a lobogó
125 15|              volt; mindössze kétszer vagy háromszor köszöntött be
126 15|           tanya rendes étlapján. Két vagy három antilopot is elejtett
127 15|         puskadörrenésre benszülöttek vagy ide menekült hajótöröttek
128 15|           bizonyos volt, hogy tüzet, vagy annak nyomát nem látott
129 15|           vele.~Egyébiránt az a füst vagy gõz-látomány nem is ismétlõdött
130 15|          sziget egy pontján sem füst vagy gõz; e nap délutánján három
131 15|    irányozható s oda vonható legyen?~Vagy tán e füst, a hogy feltünt,
132 15|   mindenestül a légkör éjszaknyugati vagy délnyugati irányában?~Két
133 15|            egy ember látja-e a hajót vagy kettõ, teljesen egyre megy;
134 16|   pillanatban elég csöndesen haladva vagy fél kis mértföldnyire lehetett
135 16|             szigetére rendesen elõbb vagy utóbb emberevõk szoktak
136 16|         alakok voltak ezek, lehettek vagy tizenketten.~Nagy volt hát
137 16|        kikötnek-e a vadak a szigetre vagy nem. Ehhez képest kellett
138 16|            ki szigetén, s azon elõbb vagy utóbb be ne köszöntsenek
139 16|              az után, laknak-e rajta vagy nem. Különösnek látszott, -
140 17|             eltávoztak-e a szigetrõl vagy nem.~Arra pedig, hogy magának
141 17|          meglehet hogy ott alusznak, vagy csónakukban, vagy a földön.
142 17|          alusznak, vagy csónakukban, vagy a földön. Ez esetben azt
143 17|        Mindazonáltal egy nyillövésre vagy egy paritytyadobásra minden
144 17|              hagyja a Vilmos-tanyán, vagy - föltéve, hogy ebbe nem
145 17|        kalandjai legyenek bár igazak vagy képzeltek, mind csupán egymás
146 17|             ott hagyják áldozatukat, vagy azért, hogy hajójukra meneküljenek,
147 17|              hajójukra meneküljenek, vagy hogy reá rohanjanak...~Egyátalán
148 17|            fognak tudni ellenállani? Vagy e két fehér ember láttára
149 18|             jól a szeme közé nézett.~Vagy harminczöt éves ember lehetett,
150 18|       történhetett, hogy egy szudáni vagy abissziniai néger a Csöndes-tenger
151 18|        fekete beszélt volna angolul, vagy azon két-három európai nyelv
152 18|       Reggeltõl kezdve mindössze két vagy három antilopot láttak a
153 18|            mozdulatlan állatra, mely vagy ötven lépésnyire volt tõlük.~
154 19|            nem volt, hogy egy medvét vagy hiénát megakadályozhatott
155 19|          volna, hogy rajta átugorjék vagy áttörjön.~Mivel azonban
156 19|             rá rohanni egy tigrisre, vagy bármely más veszedelmes
157 19|            tizenöt nap, s tudott már vagy tizenöt szót! Tudta, hogy
158 19|              kapott, - nem hallotta, vagy nem akarta hallani gazdája
159 20|              minden áron haza akart, vagy akart volna menni.~- Magam
160 20|         akart készittetni.~Még három vagy négy nap, s a kerítés egészen
161 20|             a parton emberek - vadak vagy európaiak - kötöttek volna
162 20|             nehogy valami meglepetés vagy baj érje õket.~Két percz
163 20|           nincs-e ott valami barlang vagy üreg, mely valamely hajótöröttnek,
164 20|              valamely hajótöröttnek, vagy benszülöttnek és vadnak
165 20|              volna, hogy ott laknak, vagy laktak. Még csak embernyomot
166 20|               a helyett, hogy jobbra vagy balra kitért volna, egyenes
167 21| föláldozzanak egy egy birkát, nyulat vagy kecskét, a melyeknek száma
168 21|           szabaduljon attól.~Egyszer vagy kétszer õ és Karéfinotu
169 21|          orditás mutatta, hogy három vagy négy vadállat benyomult
170 21|     tudhatták, oroszlánok, párduczok vagy tigrisek-e - nyilván megtámadták
171 21|        közülök máris életébe került, vagy pedig a reggelre vártak,
172 21|           mindjárt valamelyik tigris vagy párducz meg is próbálná,
173 21|           hitte, hogy valami párducz vagy tigris mászott fel idáig.
174 22|          Fina kisasszonynak... soha. Vagy négy hónappal ez elõtt,
175 22|            csak meggondolta magát.~- Vagy igen, - szóla, megfogván