Fejezet

  1 1 |                Avagy tán ön amott, a ki ugy mozgatja a fejét, mint valami
  2 1 |                 Spencer-szigetrõl, mely ugy áll ott, mint a Csendes-tenger
  3 1 |             pillanatra elcsöndesedett s ugy fordult oda a vakmerõ ember
  4 2 |           rendkivül gazdag volt s ugyan ugy számolhatta milliókban dollárait,
  5 2 |                büszke, nem is mocczant. Ugy állt ott, oly nyugodtan,
  6 2 |            tenne. Taskinar ellenkezõleg ugy csapott le nyilatkozataival,
  7 2 |        kilenczszázezer!~- Három millió!~Ugy van ugy! Kolderup W. Vilmos
  8 2 |                   Három millió!~Ugy van ugy! Kolderup W. Vilmos San-Franciskóból
  9 3 |          perczig mozdulatlanul maradt s ugy nézett Godfreyre, a ki nagyon
 10 3 |             Aztán Kolderup W. Vilmos is ugy akarta. Hisz igy minden
 11 3 |                 hogy bejárja a világot. Ugy kezdte észrevenni, hogy
 12 3 |               napjának megállapitása?~- Ugy van. Godfrey elutazásának
 13 3 |               menten megszökik elõle.~- Ugy van, Vilmos bátyám, - felelé
 14 3 |             aztán meg, a mi fõ, Godfrey ugy szólva még nálamnál is fiatalabb.
 15 3 |                akarja, Vilmos bátyám.~- Ugy hát csak mentül elõbb.~Ez
 16 4 |               egymástól, az utóbbit tán ugy, hogy maga sem tudta, mit
 17 5 |                Tartelett tanár, õ, a ki ugy hozzá volt szokva, hogy
 18 5 |       spekulácziók tervei forrongtak.~- Ugy! te utazni akarsz, - mormogá
 19 5 |              kapitány közt lefolytak. S ugy tetszett, hogy ez elsõ tekintetre
 20 5 |                ellenmondást.~Végtére is ugy látszott, hogy minden rendbejött.
 21 6 |               rejtetted magad?~- Biz az ugy történt, kapitány.~- Azért
 22 6 |           kevesebb Kaliforniában, a hol ugy is elég van.~- A hol nagyon
 23 6 |            szegény ördög a maga fejétõl ugy határozott, hogy San-Franciskót
 24 6 |               nagyon is sok khinai van, ugy beszélt, a hogy minden kaliforniai
 25 7 |                Mindazonáltal, állandóan ugy találta, hogy nincs abban
 26 7 |               az «Álom» hátulsó részén, ugy hogy a gép szellentyüit
 27 7 |           fogott a fekete füst, Godfrey ugy vette észre, hogy e füst,
 28 7 |                haladunk. Most nem dobál ugy a hajó!~Godfrey jóváhagyólag
 29 7 |                van, mint tegnap volt.~- Ugy van, Godfrey ur, - felelé
 30 7 |             hogy ölt a tenger fölszinén ugy szólva alakot, hogy lesznek
 31 7 |           térhetünk? - kérdé Godfrey.~- Ugy van; a helyes irányban haladhatunk,
 32 7 |                a ki tudta, hogy Godfrey ugy tud uszni, akár csak egy
 33 8 |                 el mellette a sötétben. Ugy látszott, hogy semmi nincs
 34 8 |             egyetlen matróz lesz rajta. Ugy szólván, maga a kapitány
 35 8 |               Godfrey erre vonatkozólag ugy okoskodott, hogy ha e koromsötét
 36 8 |              akadályozhatott volna meg, ugy, hogy a tenger fenekén keres
 37 8 |              tekintgetett maga körül, s ugy tetszett neki, hogy látása
 38 8 |              frivol egyéniségét: - most ugy tetszett neki, hogy a jövõ
 39 8 |        szárazföld homokpartján. Hisz ép ugy mint õ, más is eljuthatott
 40 8 |          menedéket keresve e vidékeken, ugy a mint õ keres.~Godfrey
 41 9 |           fillér sincs.~- Világos, hogy ugy teszünk, - felelé Godfrey; -
 42 9 |         csakugyan laktak emberi lények, ugy az nem történhetett máskép,
 43 9 |               ösvény sem, gyalogut sem. Ugy tetszett, hogy emberi láb
 44 9 |             csak rám akart ijeszteni?~- Ugy van, jó Tartelett, csak
 45 9 |          csigafélét találjanak, a mivel ugy a hogy kielégithessék gyomruk
 46 9 |                hegedülni. Godfrey tehát ugy vélekedett, hogy csakis
 47 10|              FEJEZET.~A melyben Godfrey ugy tesz, a mint bármely más
 48 10|             étkezés nélkül, a mihez már ugy hozzászokott, borzadott
 49 10|                 csak nyersen?~- Hát biz ugy! - szóla Godfrey. - Szerencse,
 50 10| visszatérhessenek hazájukba.~Godfreynek ugy tetszett, hogy ha elérheti
 51 10|                 sajnálkozott.~A fáknak, ugy mondhatnók, emeletes részét,
 52 10|            alatt megtett utról hallott; ugy okoskodott magában, hogy
 53 10|           dombosodni, egyre gyorsabban, ugy, hogy az emelkedés szinte
 54 10|               hogy megálljon pihenni, s ugy jusson levegõhöz. Ha félholtan
 55 10|            szigetre is juthatott. Pedig ugy volt! A földlánczot, melyen
 56 10|                a tenger választotta el. Ugy érezte magát, mint az oly
 57 10|                haladást tételezünk föl, ugy fogjuk találni, hogy az «
 58 10|                 a sors.~Különben mindez ugy szólván úgyis mindegy volt.
 59 10|               ezen a véleményen és csak ugy foghegygyel evett.~ ~
 60 11|              FEJEZET.~A lakás kérdését, ugy a hogy lehet, megoldják.~
 61 11|                ki rendes szokás szerint ugy kezdte a dolgot, hogy keserves
 62 11|                 ugyanezt, az õ felelete ugy fog hangzani: «Washington-fenyõ.»~
 63 11|       magaslatokon szokott jelentkezni. Ugy tetszett egy pillanatra
 64 11|         közönséges nagy fának koronája, ugy, hogy minden ilyen fa valósággal
 65 11|            melyet lakóhelyül kiszemelt. Ugy látta, hogy, ha nem is lehetetlen,
 66 12|            valami nagy segitségnek. Sõt ugy kellett vele számolni, mint
 67 12|                tápláló erõben; különben ugy is meg lehet enni, mint
 68 12|            burgonyát. De akár igy, akár ugy, mindakét esetben némi fõzésnek
 69 12|             nyeldeste az uj táplálékot, ugy, hogy növendékének kellett
 70 12|               hoztam és fölszedni.~- No ugy már jól van Godfrey; de
 71 12|                 hus? Miért nem rendelte ugy a természet, hogy az ember
 72 12|         képzelvén e zamatos lég-ebédet, ugy, hogy szája önkénytelen
 73 12|                 messze egy gõzhajó jár. Ugy látszott, hogy Fina-szigete
 74 12|          Azonban egy váratlan - sõt, ha ugy tetszik, mondhatjuk gondviselésszerü, -
 75 12|                fényében a lógó fellegek ugy tüntek fel, mintha nem is
 76 12|                a mint az esõ csapkodta, ugy szólva lángban uszó viz
 77 13|                a kámász ehetõvé váljék, ugy kell vele elbánni, mint
 78 13|               körül Fina szigetét, mely ugy terült el alatta, mint valami
 79 13|               volna õket elérni.~Vissza ugy négy óra tájban érkezett.
 80 14|                lepattanthatta volna, ép ugy nem volt, mint fogója, melylyel
 81 14|            egészen magán kivül ragadta, ugy hogy a szó szoros értelmében
 82 15|               meztelen járjunk.~- Pedig ugy kell tennünk, mintha vadak
 83 15|            ékesíteni. A fekvõ helyet is ugy rendezték, hogy faszegélylyel
 84 15|               szinét, segíthetett rajta ugy, hogy ujra festette.~E különbözõ
 85 15|              sem látszott valószinünek. Ugy kellett tehát lenni, hogy
 86 15|                kivánok jutni a hajóval! Ugy van! Egyetlen veszteni való
 87 15|                reá tette a rõzsét, mely ugy lobogott, mint valami rengeteg
 88 16|             játéka. Mire a nap fölkelt, ugy tetszett elõtte, mintha
 89 16|               közeledett a sziget felé. Ugy volt e ladik készitve, mint
 90 16|        bejáróját tele rakják bokrokkal, ugy hogy az, a mennyire lehet,
 91 16|             lehasított héjából készült, ugy, hogy a törzs héjával egészen
 92 16|          lépteket hallanak a fák körül. Ugy tetszett nekik, mintha kerülgetnék
 93 16|                a szigetet.~- Bizonyosan ugy lesz, - mondá Godfrey, -
 94 16|                 megyünk elibük.~- Mi?~- Ugy van! Mi. Egyáltalán nem
 95 16|                 hangon a tánczmester. - Ugy tetszik, mintha kivülrõl
 96 17|                 hegedüjét, valószinüleg ugy okoskodván, hogy a vadak
 97 17|          esetlen embert. Igazán szólva, ugy sem lehetett valami nagy
 98 17|                minden ok nélkül beszélt ugy, a hogy beszélt.~A helyrõl,
 99 17|             tûztõl kétszáz lépésnyinél, ugy, hogy még pattogását is
100 17|      rakhassanak. A tizenegyedik, a ki, ugy látszik, fõnökük volt, a
101 17|                 elhatározta, hogy ugyan ugy fog eljárni, mint elõdje.
102 17|          Egyátalán nem igy történt. Sõt ugy látszott, hogy észre sem
103 17|             dördült el.~Tartelett volt, ugy sütve el puskáját, hogy
104 18|              hatalmába került? Ezt csak ugy lehetett volna megtudni,
105 18|        Tartelett! - ismétlé Karéfinotu.~Ugy kellett lenni, hogy e név
106 18|          szerszámok, eszközök, edények. Ugy kellett lenni, hogy Karéfinotu
107 19|                 nem vitt magával, mert, ugy látszott, a tüzelõ fegyverrel
108 19|             kisérlet megvalósitására.~- Ugy hát, - szólt magában Tartelett, -
109 19|            melyeket kezével megjelöl.~S ugy kellett lenni, hogy Tartelettnek
110 19|            irányában tett szolgálatait, ugy, hogy angolul tanitja meg,
111 19|          szögletében nagy kövek között, ugy, hogy a kövek egy részét
112 19|                három órát vett igénybe, ugy hogy körülbelül tizenegy
113 19|              tigrissel; torkon ragadta, ugy fojtogatta s végül bátor,
114 20|               arról, hogy a Vilmos-fa - ugy a lakóhely, mint a tyukketrecz
115 20|          szemügyre vevén a hely szinét, ugy találta, hogy e gondolat
116 20|         dologhoz.~Godfrey igen helyesen ugy okoskodott, hogy a bekeritéshez
117 20|            Biztosabban lehet dolgozni - ugy okoskodott - ha a munkát
118 20|                 Zápor idején a favágók, ugy, a hogy lehetett, megvonták
119 20|                fel a fa elszállitására. Ugy gondolta, hogy kisebb szállitmányokká,
120 20|                jöjjön fel õ is.~Godfrey ugy okoskodott, hogy fontos
121 20|                 valami füst van, a mely ugy emelkedik a levegõbe, mint
122 20|           fejével helyeslõleg intett.~- Ugy van, - mondá magában Godfrey, -
123 20|                 a Vilmos-fánál marad.~- Ugy hát magunk megyünk, - mondá
124 20|         gondolatokba merülve mendegélt. Ugy tetszett neki, hogy valami
125 21|                oda kinn s gondoskodjék, ugy a hogy tud, élelmérõl õ
126 21|                  hogy ez az egész falka ugy el tudott rejtõzni, hogy
127 21|               igaza volt. A golyók csak ugy érhették volna a házi állatokat,
128 21|                 figyelve néztek kifelé; ugy tetszett nekik, mintha egyre
129 21|       Karéfinotu ugyanúgy tett, mint õ. Ugy van, ugy! a másik puskát -
130 21|         ugyanúgy tett, mint õ. Ugy van, ugy! a másik puskát - pedig
131 21|                 Godfrey helyezkedett el ugy, hogy a nyilás felett bizton
132 21|                 csatatérrõl.~Egyszerre, ugy reggeli négy óra felé, nagy
133 21|             erõszakosan megrázkódtatva, ugy tódult ki a fa odujának
134 21|            óriási kemenczének máglyája, ugy ápolta s élesztette azt,
135 21|              leugrani a földre?~Igy is, ugy is bizonyos halál várt reájok.~
136 21|        megismert...~Karéfinotu volt!... ugy van, Karéfinotu, a ki e
137 21|             pedig angolul, holott eddig ugy látszott, hogy sem nem ért,
138 22|          HUSZONKETTEDIK FEJEZET.~A mely ugy végzõdik, hogy a sok mindenféle,
139 22|              volt tömve mind a kettõ, s ugy került a szigetre, a nélkül,
140 22|           nagyot ne kaczagjon.~- Biz az ugy volt, Kolderup ur. Azt én
141 22|              szolgája volt, s hogy csak ugy nem volt neki kutya baja,
142 22|             szólt:~- Godfrey! te mindig ugy szeretted a szigeteket,
143 22|              nem félek én sehol, s mert ugy sem tetted még meg utadat