Actus, Scena
1 1, 2| megcsókolom, õ is megcsókol. Nincs ennek szívébe bánat, nincs
2 1, 2| Nincs ennek szívébe bánat, nincs az országra nagy gondja,
3 1, 3| CLITEMNESTRA. Felségedbe nincs semmi kétségem, régen megesmértem
4 1, 4| Nagy örömébe, vigasságába nincs kit el nem kérhetnének tûle,
5 2, 4| nem tudom, hova lõn el, nincs immár semmi bizodalmam.
6 3, 1| nemzetségeddel egyetembe. Nincs mit tennem, mert leány vagyok,
7 3, 1| vagyon. Sem éjjel, sem nappal nincs nyugodalmam, valamire nézek,
8 3, 1| italom epe! Lám, sehol senki nincs, ki egy cseppnyire meg tudna
9 3, 2| mert amint eszembe veszem, nincs ezen felségednek semmi öröme. ~
10 3, 3| elvesze, sehol lám, senki nincs, ki ezt megcsendesíthetné.
11 3, 3| elfeledkezzen az Úristen. Noha nincs immár kitûl félni, de hiszem
12 3, 4| penig meghala ellenségem, nincs immár kitûl röttegjek. Vagy
13 4, 1| Azt kérded, miért? Látod, nincs immár kibe reménylenem,
14 4, 2| jó öcsém, Chrisothemis, nincs kibe bíznunk, mert megholt
15 4, 2| ezt; leányok vagyunk mi, nincs nekünk arra erõnk. Csak
16 4, 3| kinek sehol semmi gyámola nincs. Nagy keserûségre, árvaságra
17 4, 3| sem barátom, sehol senki nincs, ki velem jól tenne. Szegín
18 4, 3| keserûségemben elhagya. Nincs kire néznem, nincs kinek
19 4, 3| elhagya. Nincs kire néznem, nincs kinek esedeznem. Ha férfiú
20 5, 2| örökkévaló fogsággal fenyegetnek. Nincs édes uram, ki megszabadítana
21 5, 2| ORESTES. Nincs semmi gondja. ~ELECTRA.
22 5, 2| Lám, mondám, nincs semmi nyavalyája. ~ELECTRA.
23 5, 2| se kofitálj, mert senki nincs vele, csak egynéhány asszonyember. ~
24 5, 2| Hallod-e, noha nincs az asszonyemberbe erõsség,
25 5, 4| tolvaj! Hol attok? Lám, senki nincs az én szolgáimba! Jaj, jaj,
|