Actus, Scena
1 AzJat | JÁTÉKBA ELÖLJÁRÓ BESZÉD ~Nem ok nélkül, tisztelendõ uraim,
2 AzJat | telhetetlenek. Senkivel semmit nem gondolnak, prédikáción szunnyadnak,
3 AzJat | az gonoszságba förtõzõt nem akarja bocsátani. Noha azért
4 1, 1 | verítékemmel, sem nagy fáradsággal nem kerestem, de csak könnyen
5 1, 1 | mint királyt. Ha Agamemnon nem tudott belõle élni: tudok
6 1, 1 | meggondolni. Azmint látom, nem Agamemnon ez, fel tudja
7 1, 2 | pohár bort kedvemre meg nem ihattam, híre nélkül csak
8 1, 2 | meg kellett volna halni. Nem tudta õ, hogy régtûl fogva
9 1, 2 | lelkemnek mint olyan dög nem kellett. Ha lefeküdt, dörgölõdött
10 1, 2 | ölelésem, sem csókolgatásom nem vala kedves, de én hiszem,
11 1, 2 | engem is megútála, egy napon nem tuda belõle élni. De ha
12 1, 2 | vígan elköltöm lelkiért. Nem félek immár senkitûl, parancsoljon
13 1, 3 | felséged is semmiben kedvem nem szegi. ~AEGISTUS.
14 1, 3 | kedves. Senki semmitûl meg nem tilt, én tied vagyok, te
15 1, 4 | vigasságába nincs kit el nem kérhetnének tûle, de addig
16 1, 5 | szegény Electra, csak meg nem hal mérgébe és nagy keserûségébe.
17 1, 5 | én eggyem, atyám. Senki nem kesereg terajtad, hanem
18 1, 5 | Jaj, hagyjatok békét, nem kell nekem semmi vigasztalás. ~
19 1, 5 | sírj, jó Electra. Ezzel meg nem hozod szegint. ~ELECTRA.
20 1, 5 | fattyat, úgy tartanak, senki nem könyörül rajtam, sõt nagy
21 1, 5 | engem ily keserûségemben nem szán! ~CHORUS.
22 1, 5 | ELECTRA. Nem szánom halálom az én édesatyámért. ~
23 2, 1 | hallottam ezelõtt is, de soha nem értettem íly nyilván. No,
24 2, 1 | gondolkodtam, de egyebet rajta nem találtam, hanem hogy te
25 2, 1 | hogy ennyi idõtûl fogva nem láttak, meg sem esmérnek.
26 2, 1 | hallják, örömökbe semmit nem vigyáznak, avagy igen keveset,
27 2, 3 | hogy bánat az én szívembe nem esett volt, nagy kedvemre,
28 2, 3 | annyira elröttenek álmomba, nem tudok hova lenni, ugyan
29 2, 3 | igen elsárgult, egyébkor nem volt neki szokása, hogy
30 2, 4 | õ szeme éjjel-nappal meg nem szûn nagy könnyhullatástul. ~
31 2, 4 | Lám, itt voltál, nem vöttem kigyelmedet eszembe.
32 2, 4 | vagyok, hiszed-e, hogy én is nem sírhatnék, nem kiálthatnék?
33 2, 4 | hogy én is nem sírhatnék, nem kiálthatnék? De többet vesztenék
34 2, 4 | vele, hogynem mint nyernék. Nem ké-kénytelen annak kell
35 2, 4 | dögös anyádnak szolgálnod! Nem ezt fogadtad vala énnekem,
36 2, 4 | Édes néném, ezbõl nem illik pirongatnod. Mert
37 2, 4 | asszonyom, rajtad, hogy nem hagysz békét efféle szónak.
38 2, 4 | hagysz békét efféle szónak. Nem ládd-e, jódat akarja ez
39 2, 4 | CHRISOTHEMIS. Én nem gondolok, de Aegistus gondol
40 2, 4 | téged, hogy a király mind el nem vagdalt. ~ELECTRA.
41 2, 4 | az te életed, ha magadra nem gondolsz. ~ELECTRA.
42 2, 4 | megyek, lám, Isten soha nem hozhatá, énnekem immár el
43 2, 4 | vesznem. Ha erre költ immár, nem gondolnék halálommal, csak
44 2, 4 | De jaj, elvesze, elvesze, nem tudom, hova lõn el, nincs
45 2, 4 | Orestes, Orestes, hogy nem tudál megjõni? Mit tettem
46 2, 4 | CHRISOTHEMIS. Õ nem bántana, de az nagy kiáltásodat
47 2, 4 | de az nagy kiáltásodat nem tûrheti. ~ELECTRA.
48 2, 4 | az békának az dér. Ha én nem kiáltanám ez nagy méltatlanságot,
49 2, 4 | az föld is kiáltana, de nem szánom az én atyámért halálomat.
50 2, 4 | atyámért halálomat. Jaj, nem feledkezhetem Orestesrûl,
51 2, 4 | Késõ dolog, nem bízom immár benne. ~CHORUS.
52 2, 4 | CHORUS. Nem siet, nem késik az Isten. ~
53 2, 4 | Nem siet, nem késik az Isten. ~ELECTRA.
54 2, 4 | vagyon neki az Orestesben. Nem tudja meggondolni, hogy
55 2, 5 | anyja untalan reám fut, hogy nem tud neki mit tenni. Azt
56 2, 5 | éjjel-nappal átkoz atyja haláláért. Nem tudja ez bolond leány, nemhogy
57 2, 5 | Megmeném az atyjátúl, de ha meg nem szûnik, még ma tûle is megmenem. ~
58 2, 6 | Ezen én nem sírok, de siratom Orestest. ~
59 2, 6 | sírásoddal magadnak ártasz, nem nekik. ~ELECTRA.
60 2, 6 | CHRISOTHEMIS. Senki nem, de álmában megröttent,
61 2, 6 | CHRISOTHEMIS. Mindenestül nem tudom, csak valami részét
62 2, 6 | koporsójához, mert ez õneki nem könynyebbségére, de bosszúságára
63 2, 7 | Lám, nem feledékeny volt az Isten,
64 3, 1 | állatnak félelmét hallám, kit nem méltó, hogy anyámnak mondjak,
65 3, 1 | ülnél, mint egyébkor. Látom, nem gondolsz semmit énvelem,
66 3, 1 | kicsússz innen oly helyre, hol nem keserítesz engem. Veszteg
67 3, 1 | anyádon méltatlan mívelni? Nem tagadom, azkit én míveltem,
68 3, 1 | szerettem, ilyen százon nem adtam volna, mint te vagy,
69 3, 1 | Azért én töttem, én töttem, nem tagadom senki elõtt, mert
70 3, 1 | szólhatna is, ezt mondaná. Azért nem kellene hátam mögött rágalmaznod,
71 3, 1 | Ím, értem, nem tagadod, hogy nem te voltál
72 3, 1 | értem, nem tagadod, hogy nem te voltál volna atyámnak
73 3, 1 | erre, ki semmiképpen el nem múlhatott. Mert tudod, mikor
74 3, 1 | szegín mulatságba vadászni nem volna, ott egy öreg szarvast
75 3, 1 | úgyannyira, ha leányát meg nem áldozná, minden népével
76 3, 1 | igaz volna is mentésed, nem illett azért asszonyi állat
77 3, 1 | bujaságban! Miért hogy szegín õ nem bocsátott szádra, mert féltette
78 3, 1 | elvesztéd szegínt, kit nem adtam volna ilyen tömény
79 3, 1 | oka, hogy ennyi ideig meg nem jobbítád életedet? Ha szinte
80 3, 1 | volna meg is az én atyámat, nem kellett volna azért magad
81 3, 1 | azért magad megkissebbíteni, nem kell vala nemzetségednek
82 3, 1 | hírét, nevét elvesztened! Nem kell vala az hitvány latorral,
83 3, 1 | mert leány vagyok, bosszút nem állhatok, de vagyon egybe
84 3, 1 | ez világra, ha emberségem nem nézném, tudnám, mit kellene
85 3, 1 | hála Istennek, penig arról nem szóla! Csak hozná Isten
86 3, 1 | hamarébb meg, rágondolnék, nem kiáltana többet, mert elnyomorodom
87 3, 1 | álmot láttam, elrémültem, nem tudok mely felé fordulni,
88 3, 2 | Semmit nem parancsol, de felségednek,
89 3, 2 | felségednek ennél nagyobb öröm nem lehet. ~CLITEMNESTRA.
90 3, 2 | nekem, kit én neki soha meg nem szolgálhatok. De no, ne
91 3, 2 | immár vénségemre láttam, de nem emlékezem, hogy annál az
92 3, 2 | magahordozásán és vitézségén nem gyõztem eléggé csudálkozni,
93 3, 2 | serény voltát, senki reá nem irígykedett, mint egyebekre
94 3, 2 | barátja is az õ személyét meg nem esmérte. Az játékot félbehagyák
95 3, 2 | felséged, azt hiszem, immár nem messze vannak vele, még
96 3, 2 | kikelt házamból, soha meg nem tuda látni, de még onnat
97 3, 2 | miatt sem nappal, sem éjjel nem nyughattam, egy édes álmom
98 3, 2 | nyughattam, egy édes álmom miatta nem eshetett, de úgy féltem,
99 3, 2 | tûle megmenekedtem, immár nem röttegek többet tûle. De
100 3, 3 | fia halálán, maga örömébe nem tud mit tenni. Ezentûl ennél
101 3, 3 | Sem Istennel, sem emberrel nem fog immár gondolni. De az
102 3, 3 | az szívem mégis gerjedez, nem hihetem soha, hogy errûl
103 3, 3 | látom Electrát, ezt neki meg nem kell mondani, mert ha hallja,
104 3, 3 | Semmit nem. ~ELECTRA.
105 3, 3 | CHORUS. Nem hallottam, asszonyom, semmit. ~
106 3, 4 | éltem ezelõtt kedvemre, vagy nem, de ezután vígan lakom.
107 3, 4 | örömet ada, kinél jobbat soha nem kévánnék. Ha tudtam volna,
108 3, 4 | MESTER. Nem megyek még, felséges asszonyom.
109 3, 5 | Ez gonosz asszonyi állat nem látja a vermet, mint az
110 4, 1 | CHORUS. Nem tarthatom az szegín leányt,
111 4, 1 | is kesereg, látja Isten, nem tudok neki mit tenni. ~ELECTRA.
112 4, 1 | neki, kivel bosszút állhat. Nem tudd-é, amaz hatalmas Amphiraon
113 4, 1 | Ha meghalunk is, nem oly szörnyûképpen, mint
114 4, 1 | Én nem tudok neki mit tenni, engem
115 4, 2 | Mondd el, ha egyebet nem akarsz benne. ~CHRISOTHEMIS.
116 4, 2 | tudom, hogy miközülünk senki nem mívelt, de vélem, hogy Orestes
117 4, 2 | dolga, és hiszem ebbõl, hogy nem messze vagyon. Azért, édes
118 4, 2 | semmit ne keseregj, mert nem mindétig egy állapotban
119 4, 2 | azkit szememmel láttam, azt nem tudom-e? ~ELECTRA.
120 4, 2 | szerelmes bátyám, hogy soha nem láthatálak, jaj, egyetlenem,
121 4, 2 | vesznünk, ha más módon reá nem gondolunk. ~CHRISOTHEMIS.
122 4, 2 | ELECTRA. Nem arról szólok. ~CHRISOTHEMIS.
123 4, 2 | nénéd kedvét ne szegjed. Nem kévánok tõled lehetetlen
124 4, 2 | fojtsd meg. Mert ha te azt el nem veszted, az miá kell nekünk
125 4, 2 | sem eggying, sem másink nem mehet, meddig az él, mert
126 4, 2 | mehet, meddig az él, mert nem oly bolond az Aegistus,
127 4, 2 | kibõl semmi gyalázatot nem vesz, mert mind ez világ
128 4, 2 | akárcsak ezeket, ha engem nem szánsz! ~CHORUS.
129 4, 2 | ugyanis neked szólnak, nem kértenek téged erre! ~CHORUS.
130 4, 2 | kérj, mert ha kérnél is, nem telnék kedved benne! Azt
131 4, 2 | beszél, látod, keserûségébe nem tudja, mit mond. ~CHRISOTHEMIS.
132 4, 2 | CHRISOTHEMIS. Édes néném, nem szégyenled-e mondani, nem
133 4, 2 | nem szégyenled-e mondani, nem ládd-e, tiszta bolondság,
134 4, 2 | sehol senki egy mákszemnyit nem könyörül rajtam, ím, mindnyájan
135 4, 2 | gondolnom. ~CHRISOTHEMIS. Nem hagylak, édes néném, csak
136 4, 2 | ELECTRA. Nem bolondság az, mi megmaradásunkra
137 4, 2 | tudtam, hogy semmi hasznod nem vehetem, ezért nem akarok
138 4, 2 | hasznod nem vehetem, ezért nem akarok vala szólni. ~CHRISOTHEMIS.
139 4, 2 | ELECTRA. Nem akarok az én atyámnak vérszopóival
140 4, 2 | tobzódnom. ~CHRISOTHEMIS. Nem akarnád te, de kényszeríttetel. ~
141 4, 2 | anyámhoz, mert én teveled meg nem alkudhatom. ~ELECTRA.
142 4, 2 | ELECTRA. Nem alkudhatol, mert az szúnyogból
143 4, 3 | De mindennyi erõvel is nem szánom az én halálomat az
144 5, 1 | fiókra gondot, hogy semmibe nem hagyják megfogyatkozni.
145 5, 1 | szegín remínségébe semmi nem költ Orestes felõl, trombitáltatja
146 5, 2 | bíztam tebenned. Mert soha nem sietél hozzám, ím mint veszted
147 5, 2 | csak por, hamu, semmit nem használhatsz énnekem. Nem
148 5, 2 | nem használhatsz énnekem. Nem így küldélek én ki tégedet.
149 5, 2 | Mert kiáltok tehozzád, de nem hallgatod meg az én beszédemet,
150 5, 2 | panaszolkodom elõtted, de nem felelsz énnekem. Meghalál,
151 5, 2 | kesergenél énrajtam. De lám, nem szólsz énnekem, nem vigasztalsz
152 5, 2 | lám, nem szólsz énnekem, nem vigasztalsz engem, elhagyál
153 5, 2 | ORESTES. Nem tudom, mit tegyek, nem tartóztathatom
154 5, 2 | Nem tudom, mit tegyek, nem tartóztathatom magam. ~ELECTRA.
155 5, 2 | húsz esztendeje, hogy senki nem könyörült énrajtam. ~ORESTES.
156 5, 2 | ORESTES. Nem hagy az Isten! ~ELECTRA.
157 5, 2 | de azkibe bíztam, azt is nem hozá meg. ~ORESTES.
158 5, 2 | Jaj, nem adom. ~ORESTES.
159 5, 2 | Jaj, nem szakadhatok el az én egyetlenemtûl. ~
160 5, 2 | ím, még csak hamujával is nem bírhatok az én édes arámnak.
161 5, 2 | Ihon, ha nem hiszed, nézz e gyûrûre.
162 5, 2 | kesergetsz, édes lelkem, hogy nem szólsz. Ó, én édes vérem,
163 5, 2 | azért addig félni, meddig nem esik rajtunk. ~ELECTRA.
164 5, 2 | Jaj, nem feledkezhetem el rólad nagy
165 5, 2 | immár ennyi idõtûl fogva nem láthattalak, hadd nézzelek
166 5, 3 | Isten oltalmazott, hogy el nem vesztettétek magatokat.
167 5, 3 | meghallják az várba. Ha bennetek nem mentettelek volna, szinte
168 5, 3 | beszédnek. Azmivel sietni kell, nem kell azt halogatni. ~ORESTES.
169 5, 3 | ORESTES. Nem esmered-é? ~ELECTRA.
170 5, 3 | ELECTRA. Nem jut eszembe. ~ORESTES.
171 5, 3 | kegyelmességedet, mert én soha meg nem fizethetem! Háládatlan azért,
172 5, 3 | Háládatlan azért, megládd, soha nem akarok lenni. ~MESTER.
173 5, 3 | megjelenik ezután, most arról nem illik szólnunk, mert az
174 5, 4 | csuda, ím az önnön szülõjét nem szánja. De ezt én jól tudtam,
175 5, 4 | ezt én jól tudtam, hogy nem szenvedheti az sokat az
176 5, 4 | szegín! Ez ám, hogy soha szót nem fogada, mint intettem, mint
177 5, 4 | gonoszságából, soha semmit nem fogada, ám lássa immár,
178 5, 4 | ELECTRA. Nem könyörülsz vala te sem énrajtam,
179 5, 4 | lakék ez, eztûl többet nem félek. Ihon jûnek immár.
180 5, 4 | jól, amint szinte kévánád. Nem parancsol immár többet. ~
181 5, 4 | sarkaljátok meg! Ilyenkor nem szokása, hogy sok nép menjen
182 5, 5 | szólok, barom. Bû, hogy nem szólsz, mert tudom, erre
183 5, 5 | egyéb ellenségimmel semmit nem gondolok. Én is immár mindent
184 5, 5 | senki ezt markomból ki nem veheti, mert azkit illet
185 5, 5 | vonsz vala, de ha eszedbe nem veszed magad, gonoszul jársz. ~
186 5, 5 | ELECTRA. Nem ké-kénytelen felséges uram,
187 5, 5 | Jó próféta voltál, de nem tudtál magadra gondolni. ~
188 5, 5 | Nosza, te fogjad az koronát! Nem latrot illet ez! Nosza az
189 5, 5 | ORESTES. Nem szûkös vagyok szolga nélkül. ~
190 5, 5 | De te nem voltál neki kegyelmes. Nem
191 5, 5 | nem voltál neki kegyelmes. Nem szánád, áruló, ártatlanul
192 5, 5 | testemnek, sem lelkemnek nem lesz immár nyugadalma, örökkön
193 5, 6 | megfizetnének, mert soha nem akarának véget vetni nagy
194 5, 6 | kegyelmesen éljen, ha úgy nem akar járni, mint az õ elei.
195 6 | ez mi mulatságunkat meg nem útáltátok, de nagy csendességgel
196 6 | idvösségnek fondamentomát nem innet, hanem másból kell
|