Actus,  Scena

  1 AzJat,  1|              Orestes, kit az nénje, Electra, jámbor oktató Mestertûl
  2 AzJat,  2|      CLITEMNESTRA, királyné asszony~ELECTRA, Agamemnon király leánya~
  3   1,  5  |               SCENA QUINTA ~Chorus, Electra. ~CHORUS.                    
  4   1,  5  |             szülötte penig, szegény Electra, csak meg nem hal mérgébe
  5   1,  5  |              nagy könnyes szemmel. ~ELECTRA.                    Ó, nagy
  6   1,  5  |        Elkeseríte az szegín leány. ~ELECTRA.                    Ó, én
  7   1,  5  |                Szerelmes asszonyom, Electra, édes asszonyom, mit gyötröd
  8   1,  5  |            mit keseregsz ily igen? ~ELECTRA.                    Jaj,
  9   1,  5  |       Szûnjél meg, édes asszonyom! ~ELECTRA.                    Jaj,
 10   1,  5  |         hagyd el magad, jó leányom, Electra! ~ELECTRA.                   
 11   1,  5  |        magad, jó leányom, Electra! ~ELECTRA.                    Ó, ki
 12   1,  5  |          miatt elvesze. Ne sírj, jó Electra. Ezzel meg nem hozod szegint. ~
 13   1,  5  |             meg nem hozod szegint. ~ELECTRA.                    Ó, ki
 14   1,  5  |        hálát õfölsége akaratjárul. ~ELECTRA.                    Ó, ki
 15   1,  5  |              Hadd járjanak ezek, jó Electra, hagyd az Istenre az bosszúállást,
 16   1,  5  |          akarja, mindjárt meglöli. ~ELECTRA.                    Vajh,
 17   1,  5  |            inkább el kell veszned. ~ELECTRA.                    Nem
 18   1,  5  |            neked, ha szót fogadsz. ~ELECTRA.                    Nemde
 19   2,  1  |         állanál. De az te nénéd, az Electra, kirõl gyakorta emlékeztem
 20   2,  4  |       QUARTA ~Chorus, Chrisothemis, Electra. ~CHORUS.                    
 21   2,  4  |            mit kesergesz íly igen? ~ELECTRA.                    Vajh,
 22   2,  4  |             volna, lehetném bátor! ~ELECTRA.                    Ó, ki
 23   2,  4  |         mívelnem, azmit parancsol. ~ELECTRA.                    Meglölte
 24   2,  4  |          mert bizony gonoszul jár. ~ELECTRA.                    Gonoszul?
 25   2,  4  |            gonosz szándékba hozád. ~ELECTRA.                    Isten
 26   2,  4  |           ha eszedbe vennéd magad. ~ELECTRA.                    Micsoda
 27   2,  4  |        király mind el nem vagdalt. ~ELECTRA.                    Miért? ~
 28   2,  4  |           ha magadra nem gondolsz. ~ELECTRA.                    Hogy
 29   2,  4  |           kiáltásodat nem tûrheti. ~ELECTRA.                    Nehéz
 30   2,  4  |    asszonyom, meghozza az Úristen. ~ELECTRA.                    Késõ
 31   2,  4  |          siet, nem késik az Isten. ~ELECTRA.                    Meghalok
 32   2,  6  |        SEXTA ~Chorus, Chrisothemis, Electra. ~CHORUS.                    
 33   2,  6  |              jobban adja az Isten. ~ELECTRA.                    Ezen
 34   2,  6  |        magadnak ártasz, nem nekik. ~ELECTRA.                    Mégis
 35   2,  6  |   megszerzem anyám parancsolatját. ~ELECTRA.                    Hova
 36   2,  6  |         szegín atyám koporsójához. ~ELECTRA.                    Anyád?
 37   2,  6  |            velem ijedtében míveli. ~ELECTRA.                    Ó, nagy
 38   2,  6  |            valami részét értöttem. ~ELECTRA.                    Jó öcsém,
 39   2,  6  |        atyám koporsójához áldozni. ~ELECTRA.                    Édes
 40   2,  6  |       miatta vesznem. Én elmegyek. ~ELECTRA.                    Menjél,
 41   3,  1  |                        SCENA PRIMA ~Electra, Clitemnestra. ~ELECTRA.                   
 42   3,  1  |             Electra, Clitemnestra. ~ELECTRA.                    Legyen
 43   3,  1  |             szembe, ha mit akarsz. ~ELECTRA.                    Csak
 44   3,  1  |           Mondd el, meghallgatlak. ~ELECTRA.                    Ím,
 45   3,  1  |       tudnám, mit kellene mívelni. ~ELECTRA.                    Ne nézd
 46   3,  1  |         cobe innét, Isten-vesztet! ~ELECTRA.                    Ez ám,
 47   3,  3  |               SCENA TERTIA ~Chorus, Electra. ~CHORUS.                    
 48   3,  3  |         elõle, hogy meg ne lásson. ~ELECTRA.                    Chorus,
 49   3,  3  |       Kigyelmed volt-e, asszonyom? ~ELECTRA.                    Hova
 50   3,  3  |                    Oda be indulék. ~ELECTRA.                    Mit
 51   3,  3  |                        Semmit nem. ~ELECTRA.                    Hallám
 52   3,  3  |          beszélgetek vala magamba. ~ELECTRA.                    De más
 53   3,  3  |      hallottam, asszonyom, semmit. ~ELECTRA.                    Ó, vagyon
 54   3,  3  |                               Mit? ~ELECTRA.                    Ha engem
 55   3,  3  |                             Vajha. ~ELECTRA.                    Mi dolog?
 56   3,  5  |             QUINTA ~Mester, Chorus, Electra. ~MESTER.                     
 57   3,  5  |          követ, az beszélé a hírt. ~ELECTRA.                    Hallod-e,
 58   3,  5  |                          Mi dolog? ~ELECTRA.                    Vársza
 59   3,  5  |               Sietõ dolgom vagyon. ~ELECTRA.                    Csak
 60   3,  5  |                          Mondd el. ~ELECTRA.                    Hol
 61   3,  5  |       hozzuk, az porát megláthadd. ~ELECTRA.                    Jaj,
 62   3,  5  |      asszonyom, ne sír, jerünk be. ~ELECTRA.                    Jaj,
 63   4,  1  |                SCENA PRIMA ~Chorus, Electra, Chrisothemis. ~CHORUS.                    
 64   4,  1  |          nem tudok neki mit tenni. ~ELECTRA.                    Jaj,
 65   4,  1  |                     Mi dolog, fiam, Electra, mi dolog? Ne hadd el magad,
 66   4,  1  |            el magad, jó asszonyom. ~ELECTRA.                    Jaj,
 67   4,  1  |         sírj, kérlek, az Istenért! ~ELECTRA.                    Jaj,
 68   4,  1  |                             Miért? ~ELECTRA.                    Azt
 69   4,  1  |             aranylánccal megfojta. ~ELECTRA.                    Jaj,
 70   4,  1  |           kivel bosszúdat állhasd. ~ELECTRA.                    Jaj,
 71   4,  1  |             Ne jajgass, édes fiam. ~ELECTRA.                    Megholt
 72   4,  1  |       veszett ember vagy. Ne sírj! ~ELECTRA.                    Ó, nagy
 73   4,  1  |            halnunk mindnyájunknak. ~ELECTRA.                    Ha meghalunk
 74   4,  1  |           kinek mire jut még ügye. ~ELECTRA.                    Ó, egyetlenem,
 75   4,  2  |        SCENA SECUNDA ~Chrisothemis, Electra, Chorus. ~CHRISOTHEMIS.       
 76   4,  2  |       Úristen az mi kévánságunkat. ~ELECTRA.                    Hagyj
 77   4,  2  |           látsz, megjõ az Orestes! ~ELECTRA.                    Jaj,
 78   4,  2  |         igazat mondok, édes néném. ~ELECTRA.                    Ki mondá,
 79   4,  2  |     koporsójánál nagy bizonyjelet. ~ELECTRA.                    Csak
 80   4,  2  |           magad is igaznak mondod. ~ELECTRA.                    Mondd
 81   4,  2  |           fordulhat szomorúságunk. ~ELECTRA.                    Jaj,
 82   4,  2  |           semminek véled-e te ezt? ~ELECTRA.                    Még
 83   4,  2  |           láttam, azt nem tudom-e? ~ELECTRA.                    Ne bolondoskodjál,
 84   4,  2  |        veszek, jó néném, ki mondá? ~ELECTRA.                    Az,
 85   4,  2  | CHRISOTHEMIS.        Ugyan igaz-e? ~ELECTRA.                    Jaj,
 86   4,  2  |        tudál az te véreidhez jõni! ~ELECTRA.                    Jaj,
 87   4,  2  |        néném, nehéz arra gondolni. ~ELECTRA.                    Nem
 88   4,  2  |                  Mit akarsz tehát? ~ELECTRA.                    Vajha
 89   4,  2  |              kész vagyok mindenre. ~ELECTRA.                    Jól
 90   4,  2  |            édes néném, mit akarsz. ~ELECTRA.                    Ha szómat
 91   4,  2  |   CHRISOTHEMIS.        Megfogadom. ~ELECTRA.                    Tudod,
 92   4,  2  |             néném? Mondd el immár! ~ELECTRA.                    Jó húgom,
 93   4,  2  |        tetûled, ez illik-e hozzád? ~ELECTRA.                    Állj
 94   4,  2  |    bölcsesség idõhöz magát szabni. ~ELECTRA.                    Ó, nagy
 95   4,  2  |            bolondságot ne beszélj. ~ELECTRA.                    Nem
 96   4,  2  |           ez volna veszedelmünkre. ~ELECTRA.                    Tartsd
 97   4,  2  |        vennéd, ha szómat fogadnád. ~ELECTRA.                    Nem
 98   4,  2  |            te, de kényszeríttetel. ~ELECTRA.                    Ó, nagy
 99   4,  2  |        teveled meg nem alkudhatom. ~ELECTRA.                    Nem
100   4,  2  |            késõn fogsz eszeskedni. ~ELECTRA.                    Eredj,
101   4,  3  |                       SCENA TERTIA ~Electra. ~ELECTRA.                   
102   4,  3  |             SCENA TERTIA ~Electra. ~ELECTRA.                    Ó, nyomorult
103   5,  1  |         bizony nagy az oka, mert az Electra azmi igaz, megmondja, azt
104   5,  1  |          ihon terhekkel? Asszonyom, Electra, jöszte ki, vajon kicsodák
105   5,  2  |           SECUNDA ~Orestes, Chorus, Electra. ~ORESTES.                   
106   5,  2  |  tartományból, Phanotheus házátúl. ~ELECTRA.                    Jaj,
107   5,  2  |            és királyné asszonynak. ~ELECTRA.                    Jaj,
108   5,  2  |           vagyon ezekbe, jó leány. ~ELECTRA.                    Kérlek,
109   5,  2  |          hiszem, jó esmerõje volt. ~ELECTRA.                    Orestes,
110   5,  2  |             meg, hogy itt vagyunk. ~ELECTRA.                    Szólj,
111   5,  2  |         szegín, nyomorodott leány. ~ELECTRA.                    Jaj,
112   5,  2  |              Ne jajgass, jó leány. ~ELECTRA.                    Méltó,
113   5,  2  |          nem tartóztathatom magam. ~ELECTRA.                    Mit
114   5,  2  |            Szánom õtet is szegínt. ~ELECTRA.                    Kit
115   5,  2  |                Téged is, jó leány. ~ELECTRA.                    Az Úristen
116   5,  2  |          Micsoda nyavalyád vagyon? ~ELECTRA.                    Csak
117   5,  2  |             Jaj, szegín nyavalyás! ~ELECTRA.                    Jaj,
118   5,  2  |                          Mi dolog? ~ELECTRA.                    Az én
119   5,  2  |                 Nem hagy az Isten! ~ELECTRA.                    Ideje
120   5,  2  |       õfelsége, ne bánkódjál azon. ~ELECTRA.                    Ha megholt,
121   5,  2  |                Nincs semmi gondja. ~ELECTRA.                    Tudom,
122   5,  2  |            Isten oltalmazza attúl. ~ELECTRA.                    Mitûl,
123   5,  2  |           Orestes elveszett volna. ~ELECTRA.                    Tehát? ~
124   5,  2  |              legyen hála Istennek! ~ELECTRA.                    Ki vagy
125   5,  2  |                   Megtudod még ma! ~ELECTRA.                    De mondd
126   5,  2  |          tehát az edényt kezedbõl. ~ELECTRA.                    Hadd
127   5,  2  |                 De add oda nekiek. ~ELECTRA.                    Jaj,
128   5,  2  |                           Bocsásd. ~ELECTRA.                    Az Istenért,
129   5,  2  |                     Mit tész vele? ~ELECTRA.                    Jaj,
130   5,  2  |             Ereszd, mert semmi az. ~ELECTRA.                    Jaj,
131   5,  2  |           leány, csak hiába sírsz. ~ELECTRA.                    Ó, nyavalyás
132   5,  2  |            nincs semmi nyavalyája. ~ELECTRA.                    Kinek? ~
133   5,  2  |            te arádnak, Orestesnek. ~ELECTRA.                    Hogy
134   5,  2  |                       Mert láttam. ~ELECTRA.                    Jaj,
135   5,  2  |            Megládd, még ma, te is. ~ELECTRA.                    Ne csalogass,
136   5,  2  |            neki, errõl megesméred. ~ELECTRA.                    Mit
137   5,  2  |         néném, ím megjöttem immár. ~ELECTRA.                    Látlak,
138   5,  2  |            minden jó szerencséjét! ~ELECTRA.                    Ó, szívem,
139   5,  2  |          mind az kettõt megmentem. ~ELECTRA.                    Ó, Isten,
140   5,  2  |          senkinek semmit ne szólj! ~ELECTRA.                    Kitûl
141   5,  2  |           Jobb csendességbe lenni. ~ELECTRA.                    Anyámmal
142   5,  2  |           meddig nem esik rajtunk. ~ELECTRA.                    Jaj,
143   5,  2  |        nekem veszedelmet csinálsz. ~ELECTRA.                    Kérlek,
144   5,  2  |      örömmel szólhatunk mindenrõl. ~ELECTRA.                    Valamint
145   5,  3  |            TERTIA ~Mester, Orestes, Electra. ~MESTER.                     
146   5,  3  |         volna más dologhoz látnál. ~ELECTRA.                    Kicsoda
147   5,  3  |                     Nem esmered-é? ~ELECTRA.                    Nem
148   5,  3  |              ez tartott fel engem. ~ELECTRA.                    Ez-e
149   5,  4  |                       SCENA QUARTA ~Electra, Chorus, Clitemnestra. ~
150   5,  4  |              Chorus, Clitemnestra. ~ELECTRA.                    Hatalmas
151   5,  4  |           menének, édes asszonyom? ~ELECTRA.                    Megöli
152   5,  4  |                    Kit! Anyádat-e? ~ELECTRA.                    Ne mondd
153   5,  4  |                            Megöli? ~ELECTRA.                    Meg. ~
154   5,  4  |                           Orestes? ~ELECTRA.                    Bezzeg
155   5,  4  |         szolgáimba! Jaj, jaj, jaj! ~ELECTRA.                    Hallod-e,
156   5,  4  |           most üték, mint dobbana. ~ELECTRA.                    Hallgassza! ~
157   5,  4  |          Hol vagy, uram, Aegistus? ~ELECTRA.                    Ismég
158   5,  4  |         Orestes, könyörülj rajtam! ~ELECTRA.                    Nem
159   5,  4  |         Orestes, az édes szülédet. ~ELECTRA.                    Jó-e
160   5,  4  |     CLITEMNESTRA.        Jaj, jaj! ~ELECTRA.                    Édes
161   5,  4  |                     Jaj, meghalok! ~ELECTRA.                    De csak
162   5,  4  |          CLITEMNESTRA.        Jaj! ~ELECTRA.                    No,
163   5,  4  |            parancsol immár többet. ~ELECTRA.                    Hála
164   5,  4  |         királyné asszony halálába. ~ELECTRA.                    Orestes,
165   5,  5  |             SCENA QUINTA ~Aegistus, Electra, Orestes, Parasitus. ~AEGISTUS.                 
166   5,  5  |          neked nagy gondod vagyon! ~ELECTRA.                    Igen
167   5,  5  |              hogy megholt Orestes? ~ELECTRA.                    Ah,
168   5,  5  |             magad, gonoszul jársz. ~ELECTRA.                    Nem
169   5,  5  |                   Jobb lesz neked. ~ELECTRA.                    Felséged