Actus, Scena
1 AzJat | gondolták, kit a pogányok is igen gyakoroltak. Mert õk
2 AzJat | igen gyakoroltak. Mert õk is esmérték Istennek bûn ellen
3 AzJat | haragjából kivonták. Azért most is az keresztények is jó okkal
4 AzJat | most is az keresztények is jó okkal megtartják, mert
5 AzJat | hasznunkra írattak, ezért ennek is rövideden idvösséges summáját
6 1, 1 | behirdettetek. Elsõ gondom is az, hogy lantos, hegedûs,
7 1, 2 | ha száz lelke volt volna is, meg kellett volna halni.
8 1, 2 | ha megölelem Aegistust, õ is megölel, ha megcsókolom,
9 1, 2 | megölel, ha megcsókolom, õ is megcsókol. Nincs ennek szívébe
10 1, 2 | megagga. Sok kincs miatt engem is megútála, egy napon nem
11 1, 3 | szeretem, tudom, felséged is semmiben kedvem nem szegi. ~
12 1, 3 | szeretettel leszek hozzád. Te is úgy lakjál, mint királyné
13 1, 4 | víg uram, víg az szolgája is! Most tizenkét király, hatvan
14 1, 4 | sürgölõdöm még ma mellette, én is elcsalok valamit tûle. Bárcsak
15 1, 5 | lator miatt, jaj, jaj, én is mint veszek! ~CHORUS.
16 1, 5 | Istenért, ha meghallják, ennél is inkább el kell veszned. ~
17 2, 1 | Mesterem, hallottam ezelõtt is, de soha nem értettem íly
18 2, 1 | Ím, megbeszélem azt is. Az te kegyetlen anyád,
19 2, 1 | atyádat elveszté, téged is el akart rökkenteni. Mert
20 2, 1 | édes Mesterem, én magam is nagy sokat gondolkodtam,
21 2, 1 | gondoltad, édes fiam, ez énnekem is igen tetszik, hiszem ugyan,
22 2, 2 | õbenne volt bizodalmam, most is csak õhozzá folyamodok.
23 2, 3 | Hallod-e? Mit sietsz? Electrát is lásd mentedbe, mit csinál. ~
24 2, 4 | bizony jobb volna, ha te is kesergenél. ~CHRISOTHEMIS.
25 2, 4 | vagyok, hiszed-e, hogy én is nem sírhatnék, nem kiálthatnék?
26 2, 4 | nemhogy kesergenél, de engem is meg akarnál tiltani; nemhogy
27 2, 4 | mellett támadnál, lám, te is reá voltál. Hopp mely kellemes
28 2, 4 | kinyérben sincs, azki vagyon, az is keserû méreg. ~CHORUS.
29 2, 4 | elmehetsz anyáddal, költs te is nevet reád, hogy atyádnak
30 2, 4 | latornak, hogy az én véremet is ki akarja színi? ~CHRISOTHEMIS.
31 2, 4 | méltatlanságot, még az föld is kiáltana, de nem szánom
32 2, 5 | bátyámat, de még atyámat is megölném íly uraságért.
33 2, 5 | nem szûnik, még ma tûle is megmenem. ~PARASITUS.
34 2, 6 | Nám mondám ezelõtt is, hogy ennek veszedelmét
35 2, 6 | énnekem, ezzel szegín atyánkat is megkönnyebbíted, minket
36 2, 6 | megkönnyebbíted, minket is nagy nyavajából megmentesz. ~
37 2, 7 | tégedet, mely sokszor én is kértelek tégedet, ne kisebbítenéd
38 3, 1 | szegín leányka, ha szólhatna is, ezt mondaná. Azért nem
39 3, 1 | haragudjál, szólok én szembe is, mind atyám képében, mind
40 3, 1 | szegín kérkedékeny beszédet is ejte, ki az latoniai szûznek
41 3, 1 | szinte az leányka szólhatna is, õ maga is azt mondaná,
42 3, 1 | leányka szólhatna is, õ maga is azt mondaná, jobb õneki
43 3, 1 | hazugság. Ha szinte igaz volna is mentésed, nem illett azért
44 3, 1 | méltatlan, kiért tehát te is méltó vagy halálra. De ha
45 3, 1 | szinte méltán ölted volna meg is az én atyámat, nem kellett
46 3, 1 | tartok, mert lám, ördögnél is gonoszabb voltál. Te vagy,
47 3, 1 | elvesztél engemet, te magadat is minden nemzetségeddel egyetembe.
48 3, 1 | Ez ám, ha igazat mondok is, bánja. Lám, te magad mondád,
49 3, 1 | többit tudta volna, azt is kicsácsogta volna, de hála
50 3, 1 | elnyomorodom miatta, anélkül is penig igaz, elég keserûségem
51 3, 1 | röttent, még az levél, ág is ijeszt. Ha lefekszem álmomba
52 3, 1 | ím még az önnön gyermekem is keserít. Ó, nagy Isten,
53 3, 1 | könnyebbíteni. Ez éjjel is rettenetes álmot láttam,
54 3, 2 | levelet külde, nagy örömet is izene felségednek. ~CLITEMNESTRA.
55 3, 2 | Azt értem uramtúl is, hogy felségednek ennél
56 3, 2 | szememmel láttam, engem azért is külde uram felségedhez,
57 3, 2 | hirdettek volna, Orestes is nagy frissen, mint vitéznek
58 3, 2 | csudálatos ékes volt, õ maga is termetével, öltözetivel,
59 3, 2 | csudálkozni, még az vitézek is elálmélkodtak rajta. Azki
60 3, 2 | mulatságba elsõ nyereséget is elvevé. Annyira kiterjedt
61 3, 2 | vala híre, még az gyermek is kiáltotta, hogy az Agamemnon
62 3, 2 | kocsijára ragada, hogy azon is versenyt futtatának, és
63 3, 2 | megmutatnák. Vitéz Orestes is tíz kocsi vitézekkel egy
64 3, 2 | elöl egymást haladni, õ is bizony váltig gyorsolkodott,
65 3, 2 | gyorsolkodott, a kocsin is ugyan igen emberkedett.
66 3, 2 | akadozni. Az Orestes lovai is megrémülének, ropp, úgy
67 3, 2 | szegínt, hogy egy barátja is az õ személyét meg nem esmérte.
68 3, 2 | CLITEMNESTRA. Örülök is, keserûlöm is ez szegín
69 3, 2 | Örülök is, keserûlöm is ez szegín ifjat. ~MESTER.
70 3, 2 | gyermek, akármely lator legyen is. ~MESTER.
71 3, 2 | tuda látni, de még onnat is szidalmazott, és szörnyû
72 3, 3 | mit tenni. Ezentûl ennél is gonoszb és fajtalanb fog
73 3, 3 | azki bosszúálló vala, az is szörnyûképpen elvesze, sehol
74 3, 3 | bizonnyal, menny ütõkõvel is agyonverheti, mikor az óra
75 3, 3 | más vala bezzeg: Orestest is említéd itt. Kérlek az Istenért,
76 3, 4 | küldje uram után, szóval is mondják meg, mentül hamarébb
77 3, 4 | laktam, meg annak elõtte is Isten gyõzné számát, mennyi
78 3, 4 | kegyelmes legyen, bizony ennél is vígabban laktam volna, de
79 3, 4 | örömmondásodért. Jó atyámfia, ezután is bízzál hozzám, megládd,
80 3, 5 | vala reménységem, ím, te is elveszel elõlem. Meghalok,
81 3, 5 | Meghalok, elveszek immár én is, elhagyál, szerelmem, Orestes.
82 4, 1 | szegín arát. Ihon jõ, itt is kesereg, látja Isten, nem
83 4, 1 | Orestes megholt, más eszköze is vagyon neki, kivel bosszút
84 4, 1 | Azonképpen Isten neked is erõt adhat, noha leány vagy,
85 4, 1 | Ha meghalunk is, nem oly szörnyûképpen,
86 4, 1 | tudok neki mit tenni, engem is elkeseríte. Vajon midolog,
87 4, 2 | Halld meg csak, te magad is igaznak mondod. ~ELECTRA.
88 4, 2 | mondá, még ma az hamvát is elhozzák. ~CHRISOTHEMIS.
89 4, 2 | megfonnyadtunk, de csak az jószágért is elvennének bennünk. No azért,
90 4, 2 | se kérj, mert ha kérnél is, nem telnék kedved benne!
91 4, 2 | tisztességünkre volna. Azért én is kérlek az Istenért, édes
92 4, 2 | szolgálnom kell. Bizony, te is, ha lehetne, szolgálnád
93 4, 3 | Nyavalyás arám, Orestes is, ím szörnyûképpen elvesze.
94 4, 3 | minden remínségem, ím, ez is nagy keserûségemben elhagya.
95 4, 3 | szeretett volna az Isten is, mind apróra koncolnám õket.
96 4, 3 | õket. De mindennyi erõvel is nem szánom az én halálomat
97 5, 1 | Isten, még az oktalan állat is sokban felülhaladja némely
98 5, 1 | megfogyatkozni. Azonképpen az vadak is. De némely ember, mint a
99 5, 1 | kalán vízbe elveszthetné is, elvesztené. Minden rútságot
100 5, 2 | röpdössz vala kezembe. Akkor is nagy keserûséggel csókolgattalak
101 5, 2 | anyádnak gonoszságát, még ebbõl is felkiáltanál ellene! Ha
102 5, 2 | te anyád miatt, még itt is kesergenél énrajtam. De
103 5, 2 | meg kellett lenni, mert õ is ember volt, mi is tartozunk
104 5, 2 | mert õ is ember volt, mi is tartozunk egyszer vele.
105 5, 2 | könyvez, jó uram, talán te is Orestest siratod? ~ORESTES.
106 5, 2 | Szánom õtet is szegínt. ~ELECTRA.
107 5, 2 | Téged is, jó leány. ~ELECTRA.
108 5, 2 | Itt ez háznál még az eb is kedvesb énnálamnál. ~ORESTES.
109 5, 2 | Orestesem halálán, engem is immár örökkévaló fogsággal
110 5, 2 | immár, de azkibe bíztam, azt is nem hozá meg. ~ORESTES.
111 5, 2 | ím, még csak hamujával is nem bírhatok az én édes
112 5, 2 | Megládd, még ma, te is. ~ELECTRA.
113 5, 2 | jól esmérlek, ez bélyegrõl is megesmérem. Ó, nagy örömömbe
114 5, 2 | másszorra azt, viselj te is erre gondot. Ha anyád eleibe
115 5, 2 | igyekezetünket, osztán mi is bátran és örömmel szólhatunk
116 5, 2 | vártam segítséget, azért most is mindent reád hagyok. ~ORESTES.
117 5, 3 | Hagyj békét ennek, azután is meglehet ez, jobb volna
118 5, 4 | nehéz volt az én atyámnak is. ~CLITEMNESTRA. Jaj,
119 5, 4 | veszek, ahon jõ az király is nagy örömmel, még õ semmit
120 5, 5 | ettûl tartok vala, ettûl is megmenem, egyéb ellenségimmel
121 5, 5 | semmit nem gondolok. Én is immár mindent bátrabban
122 5, 5 | kedig nagy sok pártosim is valának, kik Orestes mellett
123 5, 5 | az más pártos országokra is jó módon gondot viselek,
124 5, 5 | viselek, hogy az királyok is csak engem hallgassanak.
125 5, 5 | engem hallgassanak. Olyha te is visszát vonsz vala, de ha
126 5, 5 | királyné asszonyt, nézzen õ is a fiára. ~ORESTES.
127 5, 5 | könyörülj rajtam, lám, atyád is kegyelmes ember volt teneked! ~
128 5, 5 | elvesztened? Azért fizess te is azon mértékkel! ~AEGISTUS.
129 5, 5 | Szolga, te is rám vagy-e? ~PARASITUS.
130 5, 5 | hírrel hallhattam volna is ez királyságot! Lám, mind
131 5, 6 | munkával, elég fáradsággal. Õ is minden igyekezetit elvégezte:
132 5, 6 | igen félek rajta, hogy ez is, mint az több atyjafiai,
133 5, 6 | elõszõr Tantalus királyt, õ is mely röttenetes dolgot cselekedék:
134 5, 6 | étekbe megfõzé, kiért õ is, méltón, szörnyûképpen elvesze
135 5, 6 | Aegistussal megölék, kiért õk is mindketten ám meglakolának.
136 5, 6 | mindketten ám meglakolának. Ez is bizony nagy csudálatos dolog,
137 5, 6 | furdalja, ettûl féltem ezt is: hogy õ is bolondságába
138 5, 6 | ettûl féltem ezt is: hogy õ is bolondságába elveszti magát.
139 5, 6 | elmennem, egyéb dolgaimhoz is látnom, tihozzátok maradjon
140 6 | Azért h<iszem, hogy meg is tanulta kigyelmetek ez históriának
141 6 | Úristen még az pogányok közt is szerencsébe teszi azokat,
142 6 | örökkévaló boldogságban is kévánjuk õfelségével együtt
143 6 | mindazonáltal ez mulatságot is engedje õfelsége, hogy legyen
|