Actus, Scena
1 AzJat, 1| királyságban, de az király fia, Orestes, kit az nénje, Electra,
2 AzJat, 2| öccse~CHORUS, vénasszony~ORESTES, királyfi, Electrának ara~
3 AzJat, 2| Electrának ara~MESTER, Orestes oktatója ~ ~
4 2, 1 | SCENA PRIMA ~Mester, Orestes. ~MESTER.
5 2, 1 | Az Úristennek, édes fiam, Orestes, te nagy hálaadással tartozol,
6 2, 1 | gyakorta megemlékezned. ~ORESTES. Õfelségének
7 2, 1 | kegyelmessége volt õneki tehozzád. ~ORESTES. Minemû
8 2, 1 | mindjárt elvesztenék. ~ORESTES. Ezt,
9 2, 1 | vagyon minden bizodalmuk. ~ORESTES. Bezzeg,
10 2, 1 | fiam, bizonyságom lehetsz. ~ORESTES. Úgy
11 2, 1 | eléggé sípolának az máséból. ~ORESTES. Errõl,
12 2, 1 | Kész vagyok mindenre. ~ORESTES. Ha jóváhagynád,
13 2, 1 | te járj az te dolgodba. ~ORESTES. Menjél,
14 2, 2 | SCENA SECUNDA ~Orestes. ~ORESTES.
15 2, 2 | SCENA SECUNDA ~Orestes. ~ORESTES. Ugyan
16 2, 4 | semmi bizodalmam. Vajh, Orestes, Orestes, hogy nem tudál
17 2, 4 | bizodalmam. Vajh, Orestes, Orestes, hogy nem tudál megjõni?
18 3, 2 | megmondhatom felségednek. Orestes megholt. ~CLITEMNESTRA.
19 3, 2 | MESTER. Orestes. ~CLITEMNESTRA. Megholt? ~
20 3, 2 | CLITEMNESTRA. Az Orestes? ~MESTER.
21 3, 2 | játékot hirdettek volna, Orestes is nagy frissen, mint vitéznek
22 3, 2 | király fia, az vitéz görög Orestes elsõ pályát elvötte volna.
23 3, 2 | vitézségeket megmutatnák. Vitéz Orestes is tíz kocsi vitézekkel
24 3, 2 | egymásba kezdének akadozni. Az Orestes lovai is megrémülének, ropp,
25 3, 2 | hogy az úton volnának fiad, Orestes testével. Uramnak fõ-fõ
26 3, 3 | mondani, mert ha hallja, hogy Orestes megholt, megöli magát keserûségébe.
27 3, 3 | Chorus szívem, talán megjõ Orestes. ~CHORUS.
28 3, 4 | fõemberei eleibe megyek, kik az Orestes tetemit hozzák, megmondom
29 3, 5 | Hol az Orestes? ~MESTER.
30 3, 5 | beszéded. Jaj, arám, arám, Orestes, mint csalál engem, ó, szívem,
31 3, 5 | engem, ó, szívem, lelkem, Orestes, hova lûl el! Jaj, csak
32 3, 5 | is, elhagyál, szerelmem, Orestes. Jaj, jaj, én édes egyetlenem,
33 4, 1 | adhatja még az Isten. Ha Orestes megholt, más eszköze is
34 4, 1 | oly szörnyûképpen, mint Orestes beszéled, hogy megholt. ~
35 4, 1 | Ó, egyetlenem, Orestes, elveszek! ~CHORUS.
36 4, 2 | mint engem látsz, megjõ az Orestes! ~ELECTRA.
37 4, 2 | nem mívelt, de vélem, hogy Orestes dolga, és hiszem ebbõl,
38 4, 2 | szívem, az én édes arám, Orestes. ~CHRISOTHEMIS. Jaj,
39 4, 2 | bíznunk, mert megholt az Orestes. El kell vesznünk, ha más
40 4, 2 | Egyetlenegy remínségünk vala, az Orestes. Mert éltében, szegín, gyakorta
41 4, 3 | förtelmességeiért. Nyavalyás arám, Orestes is, ím szörnyûképpen elvesze.
42 5, 1 | remínségébe semmi nem költ Orestes felõl, trombitáltatja erõsen
43 5, 1 | táncol, örül felette igen Orestes halálán. Ez szegín leányról
44 5, 2 | SCENA SECUNDA ~Orestes, Chorus, Electra. ~ORESTES.
45 5, 2 | Orestes, Chorus, Electra. ~ORESTES. Vajon
46 5, 2 | Mit keres kigyelmetek? ~ORESTES. Az Agamemnon
47 5, 2 | kigyelmetek, mert ez az. ~ORESTES. Menjetek
48 5, 2 | Honnan jött kigyelmetek? ~ORESTES. Phoceus-beli
49 5, 2 | Isten, bizony ezek az szegín Orestes hamvát hozzák. Mit hoztok,
50 5, 2 | Mit hoztok, jó uraim? ~ORESTES. Az Agamemnon
51 5, 2 | edényekbe vagynak-e, jó uram? ~ORESTES. Mind
52 5, 2 | ezen egyetlenemnek hamvát. ~ORESTES. Adjátok
53 5, 2 | ELECTRA. Orestes, Orestes, miért hagyál el
54 5, 2 | Orestes, Orestes, miért hagyál el engem?
55 5, 2 | engem? Ó, szívem, lelkem, Orestes, mint család az te édes
56 5, 2 | magadat. Jaj, arám, édes arám, Orestes, ki hitte volna, hogy erre
57 5, 2 | énnekem. Meghalál, szívem, Orestes, ó, egyetlenem, hova legyen
58 5, 2 | kitûl várjon segítséget? Orestes lelkem, ki torolja meg az
59 5, 2 | immár, jaj, jaj lelkem, Orestes! ~CHORUS.
60 5, 2 | kigyelmeteknek bemehet hozzája. ~ORESTES. Menjél
61 5, 2 | Szólj, édes vérem, Orestes! az te szerelmes nénédnek.
62 5, 2 | hiába esedezem teneked! ~ORESTES. Elkeseríte
63 5, 2 | Jaj, mint veszek, Orestes, jaj, mely keserû énnekem,
64 5, 2 | tetemid feküsznek elõttem. ~ORESTES. Ne jajgass,
65 5, 2 | élek, ez lesz az én kínom. ~ORESTES. Nem
66 5, 2 | te is Orestest siratod? ~ORESTES. Szánom
67 5, 2 | egyebet, engem keserülsz-e? ~ORESTES. Téged
68 5, 2 | nem könyörült énrajtam. ~ORESTES. Micsoda
69 5, 2 | is kedvesb énnálamnál. ~ORESTES. Jaj,
70 5, 2 | veszett ember vagyok én! ~ORESTES. Mi dolog? ~
71 5, 2 | el kell vesznem immáran! ~ORESTES. Nem
72 5, 2 | bíztam, azt is nem hozá meg. ~ORESTES. Meghozza
73 5, 2 | pora hogy hozhatja meg? ~ORESTES. Nincs
74 5, 2 | Tudom, mert elveszett. ~ORESTES. Isten
75 5, 2 | Mitûl, édes uram? ~ORESTES. Hogy
76 5, 2 | Hogy Orestes elveszett volna. ~ELECTRA.
77 5, 2 | Tehát? ~ORESTES. Jó egészsége
78 5, 2 | Ki vagy te, jó uram? ~ORESTES. Megtudod
79 5, 2 | mert mind híveim énnekem. ~ORESTES. Tedd
80 5, 2 | meghallgathatom azért. ~ORESTES. De add
81 5, 2 | Jaj, nem adom. ~ORESTES. Bocsásd. ~
82 5, 2 | ne vödd el, édes uram. ~ORESTES. Mit
83 5, 2 | el az én egyetlenemtûl. ~ORESTES. Ereszd,
84 5, 2 | nagy Isten, mit tegyek! ~ORESTES. Ne jajgass,
85 5, 2 | az édes segítõm halálán. ~ORESTES. Lám,
86 5, 2 | Kinek? ~ORESTES. Az te
87 5, 2 | Hogy tudod, édes uram? ~ORESTES. Mert
88 5, 2 | Jaj, elveszett szegín! ~ORESTES. Megládd,
89 5, 2 | Ne csalogass, jó uram! ~ORESTES. Ihon,
90 5, 2 | gyönyörûségem! Te vagy az Orestes, jól esmérlek, ez bélyegrõl
91 5, 2 | Isten elhozott, édes arám. ~ORESTES. Veszteg
92 5, 2 | ez az én egyetlenem, az Orestes! Leányasszonyok, nézzetek
93 5, 2 | Ó, szívem, édes arám, Orestes, jókor hozott az Úristen,
94 5, 2 | veszedelmemre helyet keressen. ~ORESTES. Megértöttem
95 5, 2 | meghalok érted örömömbe. ~ORESTES. Veszteg,
96 5, 2 | Kitûl félsz, édes arám? ~ORESTES. Jobb
97 5, 2 | egynéhány asszonyember. ~ORESTES. Hallod-e,
98 5, 2 | rólad nagy gyönyörûségembe. ~ORESTES. Igen
99 5, 2 | hadd nézzelek kedvemre! ~ORESTES. Mind
100 5, 2 | is mindent reád hagyok. ~ORESTES. Elég
101 5, 3 | SCENA TERTIA ~Mester, Orestes, Electra. ~MESTER.
102 5, 3 | nem kell azt halogatni. ~ORESTES. Mint
103 5, 3 | mi részünkre jól vagyon. ~ORESTES. Azt
104 5, 3 | mint egy angyal szavát. ~ORESTES. Örülnek-e
105 5, 3 | Kicsoda az, édes arám? ~ORESTES. Nem
106 5, 3 | Nem jut eszembe. ~ORESTES. Ez az,
107 5, 3 | maga az kisebbik palotába. ~ORESTES. Maradjatok
108 5, 4 | CHORUS. Orestes? ~ELECTRA.
109 5, 4 | CLITEMNESTRA. Ó, fiam, fiam, Orestes, könyörülj rajtam! ~ELECTRA.
110 5, 4 | elvesztéd. ~CLITEMNESTRA. Orestes, az édes szülédet. ~ELECTRA.
111 5, 4 | szablyája. No, mint járátok? ~ORESTES. Így
112 5, 4 | ELECTRA. Orestes, Orestes, bújjatok el Aegistus
113 5, 4 | Orestes, Orestes, bújjatok el Aegistus elõl,
114 5, 5 | QUINTA ~Aegistus, Electra, Orestes, Parasitus. ~AEGISTUS.
115 5, 5 | Phoceus-beli követek, kik az Orestes testét hozták? Neked szólok,
116 5, 5 | Ugyan igaz-e, hogy megholt Orestes? ~ELECTRA.
117 5, 5 | pártosim is valának, kik Orestes mellett fogtak. De majd
118 5, 5 | urakat mind behirdettetem. Az Orestes testét eleikbe hozatom,
119 5, 5 | jöttetek-e Stropheustúl? ~ORESTES. Mi jöttünk. ~
120 5, 5 | Ez-e az Orestes? ~ORESTES.
121 5, 5 | Ez-e az Orestes? ~ORESTES. Lásd
122 5, 5 | Meg sem esmérem szegínt. ~ORESTES. Nyúlj
123 5, 5 | asszonyt, nézzen õ is a fiára. ~ORESTES. Közel
124 5, 5 | Jaj, jaj, mi dolog ez? ~ORESTES. Mit
125 5, 5 | Árulók a házba! ~ORESTES. Ne siess,
126 5, 5 | Te vagy-e az, Orestes? ~ORESTES.
127 5, 5 | Te vagy-e az, Orestes? ~ORESTES. Jó próféta
128 5, 5 | Jaj, elveszek! ~ORESTES. Nosza,
129 5, 5 | Ne ölj meg, édes uram, Orestes, meddig élek, mindörökké
130 5, 5 | mindörökké szolgállak. ~ORESTES. Nem
131 5, 5 | kegyelmes ember volt teneked! ~ORESTES. De te
132 5, 5 | õ, de járj el dolgodba. ~ORESTES. Cobe,
133 5, 5 | az üstököd, vágjad uram. ~ORESTES. Fizess,
|