Actus,  Scena

  1 AzJat    |              kicsinyek tanúságot és nagy példát vehetnek, hogy az
  2 AzJat,  1|         álnoksággal megölték volna, nagy sok ideig vígan laktak az
  3   1,  1  |             te, hogy ez mai nap ily nagy gyönyörûséget és örömet
  4   1,  1  |      egyetemben bírom, gazdag urak, nagy fejedelmek, hatalmas királyok
  5   1,  1  |        várakkal, kincses várasokkal nagy bõséges vagyok. Rövideden:
  6   1,  1  |     véremmel, sem verítékemmel, sem nagy fáradsággal nem kerestem,
  7   1,  1  |        PARASITUS.                Az nagy Istenre mondom, felséges
  8   1,  2  |         anyám gyermekségemtûl fogva nagy kedvemre tartott, õ penig
  9   1,  2  |            bánat, nincs az országra nagy gondja, mint annak, ki az
 10   1,  2  |           gondja, mint annak, ki az nagy pénztakarásba megagga. Sok
 11   1,  3  |      Köszönöm, jó Clitemnestra, ily nagy hozzám való szerelmed, kiért
 12   1,  4  |           erõsen, ajándékoz urakat. Nagy örömébe, vigasságába nincs
 13   1,  5  |         csak meg nem hal mérgébe és nagy keserûségébe. De ihon jõ,
 14   1,  5  |           keserûségébe. De ihon jõ, nagy könnyes szemmel. ~ELECTRA.                   
 15   1,  5  |      ELECTRA.                    Ó, nagy Isten, Úristen ne hagyj,
 16   1,  5  |                               Vajh, nagy Isten, szakasztanád nyakát
 17   1,  5  |                               Ó, ki nagy méreg ez énnekem, hogy az
 18   1,  5  |             tombol, dõzsõl, énnekem nagy keserûség szakasztja szívemet.
 19   1,  5  |            nem könyörül rajtam, sõt nagy árvaságomban fenyegetnek,
 20   2,  1  |              édes fiam, Orestes, te nagy hálaadással tartozol, hogy
 21   2,  1  |           mint uramnak, teremtõmnek nagy hálát adok minden velem
 22   2,  1  |              Agamemnon király volt, nagy hatalommal bírt, igen jámbor
 23   2,  1  |            bírt, igen jámbor ember, nagy eszes ember, nagy tökéletes
 24   2,  1  |            ember, nagy eszes ember, nagy tökéletes és nagy kegyelmes
 25   2,  1  |            ember, nagy tökéletes és nagy kegyelmes volt. Immár jó
 26   2,  1  |          alá hadat hirdetnének, oda nagy tisztességgel, mint királynak
 27   2,  1  |    megértsed. Atyád mihent megjüve, nagy lakodalmat szereznek, estve,
 28   2,  1  |        bölcsõbõl elorza, és titkon, nagy sírva énhozzám hoza, kére
 29   2,  1  |          énhozzám hoza, kére ezen a nagy Istenért, úgy viselném az
 30   2,  1  |       uramnak gyermekének. Én azért nagy röttegve általsieték Strophiushoz,
 31   2,  1  |            szorgalmatossággal, mely nagy szeretettel viseltem az
 32   2,  1  |          édes Mesterem, én magam is nagy sokat gondolkodtam, de egyebet
 33   2,  1  |        volna követségül; most vélek nagy barátságot tartanak, könnyen
 34   2,  3  |            szívembe nem esett volt, nagy kedvemre, nagy gyönyörûségemre
 35   2,  3  |          esett volt, nagy kedvemre, nagy gyönyörûségemre éltem. Ím,
 36   2,  4  |           éjjel-nappal meg nem szûn nagy könnyhullatástul. ~CHRISOTHEMIS.       
 37   2,  4  |       búsulgok Electrárúl, elveszti nagy sírásba magát. ~CHRISOTHEMIS.       
 38   2,  4  |                               Ó, ki nagy bûn édesatyádrúl elfeledkezned,
 39   2,  4  |                          Micsoda az nagy jó tanács? ~CHRISOTHEMIS.       
 40   2,  4  |                Õ nem bántana, de az nagy kiáltásodat nem tûrheti. ~
 41   2,  4  |              Ha én nem kiáltanám ez nagy méltatlanságot, még az föld
 42   2,  4  |          CHRISOTHEMIS.        Csuda nagy bizalma vagyon neki az Orestesben.
 43   2,  6  |              jobb lesz neked. Ez te nagy sírásoddal magadnak ártasz,
 44   2,  6  |      ELECTRA.                    Ó, nagy Isten, hozd jóra ezt! Micsoda
 45   2,  6  |          megkönnyebbíted, minket is nagy nyavajából megmentesz. ~
 46   3,  1  |          verítékemmel, én tartottam nagy keserûséggel, nagy nyughatatlansággal!
 47   3,  1  |        tartottam nagy keserûséggel, nagy nyughatatlansággal! Azért
 48   3,  1  |            mely igen jól tudod, oly nagy ok kényszeríté erre, ki
 49   3,  1  |     mindörökké telhetetlen valál az nagy bujaságban! Miért hogy szegín
 50   3,  1  |      CLITEMNESTRA.        Vesztegj, nagy kabola, ereggy, cobe innét,
 51   3,  1  |            gyermekem is keserít. Ó, nagy Isten, mely átkozott ember
 52   3,  1  |            lakhassam sok esztendeig nagy gyönyörûségemre. Ezt ha
 53   3,  2  |      felségednek, ím levelet külde, nagy örömet is izene felségednek. ~
 54   3,  2  |         hirdettek volna, Orestes is nagy frissen, mint vitéznek szokott
 55   3,  2  |         szállására vivé, vígan õket nagy tisztességgel, mint királyfiú,
 56   3,  2  |           majd hallasz szerencsének nagy álhatatlan voltát. Erre
 57   3,  2  |              kiáltás, sikoltás volt nagy, az kocsik peregtek, csikorogtak,
 58   3,  2  |            volnának, elragadják, és nagy sebbel kezdik hordozni,
 59   3,  2  |           veszedelmét. Kinek testét nagy tisztességgel, mint király
 60   3,  2  |          király fiának, megégették, nagy szépen osztán edényekbe
 61   3,  2  |            tudta, felségednek ezzel nagy kedvet szerzene, engem elöl
 62   3,  2  |     testével. Uramnak fõ-fõ szolgái nagy tisztességgel hozzák, hogy
 63   3,  2  |                                Jaj, nagy Isten, mint szakada magva
 64   3,  2  |        Isten, mint szakada magva ez nagy királyságnak! ~CLITEMNESTRA.       
 65   3,  2  |           atyámfia, noha szánom, de nagy kedves azért. Mert ez gonosz
 66   3,  2  |            hogy íly örömmondásodért nagy ajándékot végy tûlem. ~
 67   3,  3  |            Elálmélkodom az Istennek nagy tûrhetõségén, csudálkozom,
 68   3,  3  |    csudálkozom, hogy szenvedheti ez nagy undokságot. Ím, azki bosszúálló
 69   3,  4  |        könyörgék neki, mindjárt oly nagy örömet ada, kinél jobbat
 70   3,  4  |            atyámfia, Isten viseljen nagy békével. ~
 71   3,  5  |                                Jaj, nagy Isten, mint veszek! Lám,
 72   3,  5  |            az te szegín nénédet íly nagy árvaságba. ~CHORUS.                    
 73   4,  1  |      ELECTRA.                    Ó, nagy Isten! ~CHORUS.                    
 74   4,  1  |      midolog, igen fut Chrisothemis nagy örömmel. ~
 75   4,  2  |        láttam az atyám koporsójánál nagy bizonyjelet. ~ELECTRA.                   
 76   4,  2  |             CHRISOTHEMIS.        Ó, nagy Isten, azkit szememmel láttam,
 77   4,  2  |        szegín fejünk, hova legyünk? Nagy árvaságra jutánk immár,
 78   4,  2  |            megmentettük. Noha immár nagy búba megfonnyadtunk, de
 79   4,  2  |            ha ezt míveled. Embernek nagy bölcsesség idõhöz magát
 80   4,  2  |      ELECTRA.                    Ó, nagy Isten, lám, sehol senki
 81   4,  2  |      ELECTRA.                    Ó, nagy Isten, lám még bosszantasz. ~
 82   4,  2  |           míveljem. Azért elmehetsz nagy békével anyádhoz, szolgálj
 83   4,  3  |          sehol semmi gyámola nincs. Nagy keserûségre, árvaságra szült
 84   4,  3  |        minden remínségem, ím, ez is nagy keserûségemben elhagya.
 85   5,  1  |         CHORUS.                     Nagy dolog, hatalmas Isten, még
 86   5,  1  |       embert! Ím az égi madarak oly nagy szorgalmatossággal viselnek
 87   5,  1  |           se látná. Jóllehet bizony nagy az oka, mert az Electra
 88   5,  2  |              Adjátok oda neki. Mert nagy szeretetit mutatja hozzá,
 89   5,  2  |            az te gonosz anyád elõtt nagy titkon elhoztalak az bölcsõbõl,
 90   5,  2  |     röpdössz vala kezembe. Akkor is nagy keserûséggel csókolgattalak
 91   5,  2  |           te gonosz anyádtúl, azért nagy remínséggel küldettelek
 92   5,  2  |             hallottam egészségedet. Nagy szorgalmatossággal éjjel-nappal
 93   5,  2  |     éjjel-nappal esedeztem teérted. Nagy óhajtva vártalak tégedet.
 94   5,  2  |            tebenned, de elnehezedem nagy keserûségembe. Méznél édesbnek
 95   5,  2  |    asszonyom, mind meghallják odabe nagy kiáltásodat, ennek meg kellett
 96   5,  2  |                                Jaj, nagy Isten, lám, átkozott voltam
 97   5,  2  |            az én édes arámnak. Jaj, nagy Isten, mit tegyek! ~ORESTES.                   
 98   5,  2  |         bélyegrõl is megesmérem. Ó, nagy örömömbe hova legyek, most
 99   5,  2  |                             Látlak, nagy szerelmem, örül az én lelkem
100   5,  2  |         megkönnyebbítél engemet. Ó, nagy gyönyörûségembe hova legyek,
101   5,  2  |          asszonyemberbe erõsség, de nagy okosság benne, jobb azért
102   5,  2  |          nem feledkezhetem el rólad nagy gyönyörûségembe. ~ORESTES.                   
103   5,  2  |              Igen félek, hogy az te nagy gyönyörûségeddel nekem veszedelmet
104   5,  3  |       vesztettétek magatokat. Az ti nagy örömmel való zenebonátokat
105   5,  3  |      szolgája. Ó, istenes ember, ó, nagy hívséges szolga! Az Úristen
106   5,  3  |           Úristen fizesse meg az te nagy kegyelmességedet, mert én
107   5,  4  |                                  Ó! Nagy Isten, hanem nagy csuda,
108   5,  4  |                Ó! Nagy Isten, hanem nagy csuda, ím az önnön szülõjét
109   5,  4  |        veszek, ahon jõ az király is nagy örömmel, még õ semmit sem
110   5,  5  |              mert tudom, erre neked nagy gondod vagyon! ~ELECTRA.                   
111   5,  5  |         immár, felséges uram, az én nagy gondomnak. Ám ott benn vagynak,
112   5,  5  |            vagynak, kik felségednek nagy gyönyörûség, de énnekem
113   5,  5  |    holtteste nálam vagyon. Ez kedig nagy sok pártosim is valának,
114   5,  6  |   fiúmagzatját felkoncolá. Ez hanem nagy hallatlan dolog! És megint
115   5,  6  |         Atreus erre való haragjában nagy szép két kicsiny fiát neki
116   5,  6  |          meglakolának. Ez is bizony nagy csudálatos dolog, hogy tulajdon
117   5,  6  |        megölje, de hiszem ugyan, az nagy Isten vakította meg ezeknek
118   5,  6  |         ezeknek szíveket, hogy az õ nagy sok gonoszságokról, kevélységekrõl,
119   5,  6  |            nem akarának véget vetni nagy undokságoknak. Ez az, ez
120   6      |     Tikigyelmeteknek mind fejenként nagy hálákat adunk, hogy ez mi
121   6      | mulatságunkat meg nem útáltátok, de nagy csendességgel meghallgattátok.
122   6      |            vigye kigyelmeteket haza nagy békességgel. És tartsa meg
123   6      |            tartsa meg kigyelmeteket nagy sok esztendeig jó életben,