Actus, Scena
1 AzJat | és szófogadatlanságukat, ez játékszín alatt õket oktaták,
2 AzJat | haragjátul megrötten. Azért ez játékot kigyelmetek oly
3 AzJat | akarja bocsátani. Noha azért ez pogány írásból magyar nyelvre
4 AzJat | keservesebben ostoroz. Kirõl ez játékbeli király és királyné
5 1, 1 | mely áldott vagy te, hogy ez mai nap ily nagy gyönyörûséget
6 1, 1 | Azmint látom, nem Agamemnon ez, fel tudja süvölteni az
7 1, 2 | zabolázzon bátor - csak ez orvossága az gonosz férjeknek:
8 1, 5 | Isten, szakasztanád nyakát ez gonosz embernek, ki miatt
9 1, 5 | Ó, ki nagy méreg ez énnekem, hogy az szegin
10 1, 5 | õtet elveszté, ó, ki nehéz ez énnekem, hogy az hitvány
11 1, 5 | ül. Ó, megfojt, megfojt ez engemet, hogy az én atyámnak
12 1, 5 | undok ember megförtõzi. Ez gyötör engem, ez fojt, ez
13 1, 5 | megförtõzi. Ez gyötör engem, ez fojt, ez keserít. Csak mosolyogja
14 1, 5 | Ez gyötör engem, ez fojt, ez keserít. Csak mosolyogja
15 1, 5 | én anyám, hogy mindétig ez sírásba szakassza Isten
16 2, 1 | ajándékival szeretett, híred-neved ez világon kiterjedt, szép
17 2, 1 | rokonoddal összeadja magát. Ez két lator, hogy így szóljak,
18 2, 1 | jól gondoltad, édes fiam, ez énnekem is igen tetszik,
19 2, 3 | gyönyörûségemre éltem. Ím, ez éjjel annyira elröttenek
20 2, 4 | Hopp mely kellemes bánat ez, kellemes sírás. Együtt
21 2, 4 | Veszteg, az Istenért, mit tött ez teneked? ~CHRISOTHEMIS.
22 2, 4 | Nem ládd-e, jódat akarja ez neked? ~CHRISOTHEMIS.
23 2, 4 | Isten vesztené ez hitván latrot, kigondolá
24 2, 4 | kigondolá szegín atyámat ez világból, tudom, hogy engem
25 2, 4 | halálommal, csak jõ vala ez el, ki mind értem, mind
26 2, 4 | dér. Ha én nem kiáltanám ez nagy méltatlanságot, még
27 2, 5 | atyja haláláért. Nem tudja ez bolond leány, nemhogy bátyámat,
28 2, 6 | CHORUS. Ez átkozott ember bizony az
29 2, 6 | szavokat, jobb lesz neked. Ez te nagy sírásoddal magadnak
30 2, 6 | gyûlölséges áldozat. Ki adta ezt ez jóasszonynak tanácsul? ~
31 2, 6 | szómat. Kérlek, jó öcsém, ez utálatos áldozatot ne vidd
32 2, 6 | édesatyám koporsójához, mert ez õneki nem könynyebbségére,
33 2, 6 | bosszúságára vagyon. Utálatos ez, mind Istennek, mind embereknek.
34 2, 6 | mind embereknek. Megölte ez gonosz asszony elõszõr,
35 2, 6 | azután kötözi, késõn költ ez jóasszony, elõbb kellett
36 2, 6 | el, vagy vesd el valahová ez undok áldozatot tûled! Menjél
37 2, 6 | mind engem mentsen meg ez kegyetlenek kezébõl. Ez
38 2, 6 | ez kegyetlenek kezébõl. Ez leszen hasznos mind teneked,
39 3, 1 | megkönnyebbülék szívemben, hogy ez fertelmes asszonyi állatnak
40 3, 1 | anyámnak mondjak, mert lám, ez volt minden undokságnak,
41 3, 1 | elcsíplek az nyelved végébe. Ez illik-e leányhoz? Így tisztelsz
42 3, 1 | te vagy, elveszté tûlem ez gonosz ember. Ez szegény
43 3, 1 | elveszté tûlem ez gonosz ember. Ez szegény ártatlan vérnek
44 3, 1 | másnak kelleté magát. Illett ez agg latornak oly szép virágért
45 3, 1 | elveszni. De jóasszony, még ez kicsiny hazugság. Ha szinte
46 3, 1 | származott magzatokra, hogynem ez hitvány latortúl való fattyakra.
47 3, 1 | hogy ily leányt szültem ez világra, ha emberségem nem
48 3, 1 | ELECTRA. Ez ám, ha igazat mondok is,
49 3, 1 | Lám, átkozott nap volt ez, Isten bár ne adta volna,
50 3, 1 | szememmel láthattam volna ez mai nap ez gonosz leányt,
51 3, 1 | láthattam volna ez mai nap ez gonosz leányt, mert azmit
52 3, 1 | meg tudna könnyebbíteni. Ez éjjel is rettenetes álmot
53 3, 2 | Ím, ez az, jó uram. ~MESTER.
54 3, 2 | Isten, mint szakada magva ez nagy királyságnak! ~CLITEMNESTRA.
55 3, 2 | Örülök is, keserûlöm is ez szegín ifjat. ~MESTER.
56 3, 2 | nagy kedves azért. Mert ez gonosz faj, mióta kikelt
57 3, 2 | röttegtem, mint égi tûztûl. Ez mai nap penig, legyen Istennek
58 3, 3 | gonoszb és fajtalanb fog ez lenni. Elálmélkodom az Istennek
59 3, 3 | csudálkozom, hogy szenvedheti ez nagy undokságot. Ím, azki
60 3, 4 | CLITEMNESTRA. Leány, nesze ez levél, vidd az porkolábnak,
61 3, 4 | jókedvvel fogadom õket. Na, ez aranylánc és ím, ez erszénybe
62 3, 4 | Na, ez aranylánc és ím, ez erszénybe való aranyak és
63 3, 4 | erszénybe való aranyak és ím, ez ruhák, legyen örömmondásodért.
64 3, 5 | adja itt az mi járásunkat. Ez gonosz asszonyi állat nem
65 3, 5 | beesik. Igen keserves öröm ez neked, mert ez leszen az
66 3, 5 | keserves öröm ez neked, mert ez leszen az te örök veszedelmedre.
67 4, 2 | kaphatna, mert hírünk, nevünk ez világon kiterjedne, hogy
68 4, 2 | leányok lévén jószágunkat ez lator kezibõl, és mennen
69 4, 2 | meg mind engem, mind téged ez átkozott ember hatalmából,
70 4, 2 | gyalázatot nem vesz, mert mind ez világ elõtt, tudod, útálatos,
71 4, 2 | minden átkozza és szidalmazza ez förtelmes latrot. Ha ezt
72 4, 2 | Tisztes beszéd ez tetûled, ez illik-e hozzád? ~
73 4, 2 | Tisztes beszéd ez tetûled, ez illik-e hozzád? ~ELECTRA.
74 4, 2 | CHRISOTHEMIS. Sõt, ez volna veszedelmünkre. ~ELECTRA.
75 4, 3 | szörnyûképpen elvesze. Immár csak ez egy leányban vala minden
76 4, 3 | vala minden remínségem, ím, ez is nagy keserûségemben elhagya.
77 5, 1 | felette igen Orestes halálán. Ez szegín leányról csak meg
78 5, 2 | megtalálta kigyelmetek, mert ez az. ~ORESTES.
79 5, 2 | nyavajás fejem, mint veszek. Ez edényekbe vagynak-e, jó
80 5, 2 | jajgatásom, meddig élek, ez lesz az én kínom. ~ORESTES.
81 5, 2 | nyavalyámat megmondani. Itt ez háznál még az eb is kedvesb
82 5, 2 | Hadd járjon ez, édes uram, meghallgathatom
83 5, 2 | az Orestes, jól esmérlek, ez bélyegrõl is megesmérem.
84 5, 2 | hova legyek, most születtem ez világra. Kész vagyok immár
85 5, 2 | szememrõl. Chorus, látod-e, ez az én egyetlenem, az Orestes!
86 5, 2 | Leányasszonyok, nézzetek erre, ez az, ki megholt vala, ím
87 5, 2 | hozott az Úristen, mert ez mai nap kellett volna nekem
88 5, 3 | ennek, azután is meglehet ez, jobb volna más dologhoz
89 5, 3 | ORESTES. Ez az, ki kezébe bíztál volt,
90 5, 3 | ki kezébe bíztál volt, ez tartott fel engem. ~ELECTRA.
91 5, 4 | Isten, könyörgök teneked, ez mai nap mutasd meg az én
92 5, 4 | röttenetes bosszúállója ez bûnnek, és csak te volnál
93 5, 4 | Jaj, szegín! Ez ám, hogy soha szót nem fogada,
94 5, 4 | azmint eszembe veszem, lakék ez, eztûl többet nem félek.
95 5, 5 | holtteste nálam vagyon. Ez kedig nagy sok pártosim
96 5, 5 | levágattatom. Azt akarom, ez országba több úr nálamnál
97 5, 5 | Jaj, jaj, mi dolog ez? ~ORESTES.
98 5, 5 | koronát! Nem latrot illet ez! Nosza az pálca. Ó, édesatyám
99 5, 5 | hírrel hallhattam volna is ez királyságot! Lám, mind méreggé
100 5, 5 | lészen az én dolgom, mert még ez világon megemésztettem minden
101 5, 5 | gyönyörûségedért, legyen ez jutalma királyságodnak! ~
102 5, 6 | de igen félek rajta, hogy ez is, mint az több atyjafiai,
103 5, 6 | ne veszesse magát. Mert ez ház mindörökké rakva volt
104 5, 6 | fiúmagzatját felkoncolá. Ez hanem nagy hallatlan dolog!
105 5, 6 | mindketten ám meglakolának. Ez is bizony nagy csudálatos
106 5, 6 | vetni nagy undokságoknak. Ez az, ez az, ki az én belemet
107 5, 6 | nagy undokságoknak. Ez az, ez az, ki az én belemet furdalja,
108 5, 6 | hogy erõsen megõrizze magát ez veszedelmektûl, jámbor és
109 6 | nagy hálákat adunk, hogy ez mi mulatságunkat meg nem
110 6 | meg is tanulta kigyelmetek ez históriának játékából, hogy
111 6 | szentségben élnünk. Mert nemcsak ez világi jóban akarunk részesek
112 6 | megtanulnunk, mindazonáltal ez mulatságot is engedje õfelsége,
|