Actus, Scena
1 1, 1| tiszteljen mint királyt. Ha Agamemnon nem tudott belõle
2 1, 2| akar vala venni, kiért, ha száz lelke volt volna is,
3 1, 2| mint olyan dög nem kellett. Ha lefeküdt, dörgölõdött ágyába,
4 1, 2| lefeküdt, dörgölõdött ágyába, ha felkölt, csak morgolódott,
5 1, 2| Vagyon immár kibe vigadjak, ha megölelem Aegistust, õ is
6 1, 2| Aegistust, õ is megölel, ha megcsókolom, õ is megcsókol.
7 1, 2| nem tuda belõle élni. De ha Isten segít, az én szeretõmmel,
8 1, 3| hozzám való szerelmét. De ha felségednek tetszenék, fogatnánk
9 1, 5| Veszteg, az Istenért, ha meghallják, ennél is inkább
10 1, 5| Jobb neked, ha szót fogadsz. ~ELECTRA.
11 1, 5| valami veszedelembe ne essél, ha meglát amaz haragos Aegistus,
12 2, 1| vagyon, édes Mesterem: kitõl, ha az hatalmas Isten éltet,
13 2, 1| meg sem esmérnek. Azért, ha neked tetszik, menjél. ~
14 2, 1| ORESTES. Ha jóváhagynád, ezt adnám tanácsul:
15 2, 1| volna örömet mondani. Ezt ha hallják, örömökbe semmit
16 2, 2| teneked, én édes Istenem, ha teneked kedves, vígy be
17 2, 4| leány, bizony jobb volna, ha te is kesergenél. ~CHRISOTHEMIS.
18 2, 4| neked? ~CHRISOTHEMIS. Ha tudtam volna, hogy megharagudjék,
19 2, 4| gondol együld, jobb volna, ha felserkennél. Mert gonosz
20 2, 4| No, jó tanácsot adnék, ha eszedbe vennéd magad. ~ELECTRA.
21 2, 4| addig leszen az te életed, ha magadra nem gondolsz. ~ELECTRA.
22 2, 4| énnekem immár el kell vesznem. Ha erre költ immár, nem gondolnék
23 2, 4| Nehéz az békának az dér. Ha én nem kiáltanám ez nagy
24 2, 5| Megmeném az atyjátúl, de ha meg nem szûnik, még ma tûle
25 2, 6| Bizony jobb volna, ha erre gondolnál. Kérlek,
26 2, 7| bemegyek Electrához. Mert ha itt meglát, el kell miatta
27 3, 1| szabadon mórálsz alá s fel, ha honn volna, bizony veszteg
28 3, 1| gondolsz semmit énvelem, de ha megjû, megkötöm koszorúdat.
29 3, 1| tagadod. De õ, szegín leányka, ha szólhatna is, ezt mondaná.
30 3, 1| hátam mögött rágalmaznod, ha ember volnál, de ihon szembe
31 3, 1| szembe vagyok, szólj szembe, ha mit akarsz. ~ELECTRA.
32 3, 1| megtartóztatta, úgyannyira, ha leányát meg nem áldozná,
33 3, 1| meg kelle mívelni. Azért ha szinte az leányka szólhatna
34 3, 1| még ez kicsiny hazugság. Ha szinte igaz volna is mentésed,
35 3, 1| Minem voltál te neki bírája. Ha pedig azt mondod, hogy halált
36 3, 1| is méltó vagy halálra. De ha kévánod hallani, ím, megmondom
37 3, 1| ezeren, mint te vagy! De no, ha igaz ember vagy, mondsza
38 3, 1| meg nem jobbítád életedet? Ha szinte méltán ölted volna
39 3, 1| te gyermekidnek torkát? Ha te jámbor volnál, nagyobb
40 3, 1| Ezért tiszteljelek-e téged? Ha jámbor volnál, tisztelnélek
41 3, 1| bosszút állana az rajtad! Ha éntûlem lehetne, kész volnék
42 3, 1| kezemmel az nyakadat kitekerni, ha immár szívem titkait érteni
43 3, 1| leányt szültem ez világra, ha emberségem nem nézném, tudnám,
44 3, 1| Ez ám, ha igazat mondok is, bánja.
45 3, 1| hogy szemedbe szóljak; ha nehéz, ne jöjj máskor hosszám
46 3, 1| Mégis szólsz-e? Jobb, ha dolgod tartod. Lám, átkozott
47 3, 1| az levél, ág is ijeszt. Ha lefekszem álmomba elrémülök,
48 3, 1| lefekszem álmomba elrémülök, ha felkelek, énmettem, ím még
49 3, 1| imádságomat, hogy az én álmom, ha jót jegyez, teljék énreám,
50 3, 1| jót jegyez, teljék énreám, ha penig gonoszt, kérlek tégedet,
51 3, 1| nagy gyönyörûségemre. Ezt ha nekem megadod, téged hatalmas
52 3, 2| voltál te; de édes atyámfia, ha tudod beszéld meg, mint
53 3, 3| meg nem kell mondani, mert ha hallja, hogy Orestes megholt,
54 3, 3| az Istenért, jó Chorus, ha mit hallottál, beszéld meg. ~
55 3, 3| ELECTRA. Ha engem szeretsz, Chorus,
56 3, 4| jobbat soha nem kévánnék. Ha tudtam volna, hogy íly kegyelmes
57 4, 1| jól adhatja még az Isten. Ha Orestes megholt, más eszköze
58 4, 1| ELECTRA. Ha meghalunk is, nem oly szörnyûképpen,
59 4, 2| Chorus. ~CHRISOTHEMIS. Ha, ha, ha, örömömbe mind futottam.
60 4, 2| CHRISOTHEMIS. Ha, ha, ha, örömömbe mind futottam.
61 4, 2| CHRISOTHEMIS. Ha, ha, ha, örömömbe mind futottam.
62 4, 2| Mondd el, ha egyebet nem akarsz benne. ~
63 4, 2| Orestes. El kell vesznünk, ha más módon reá nem gondolunk. ~
64 4, 2| gondolunk. ~CHRISOTHEMIS. Ha megholt, jó néném, nehéz
65 4, 2| ELECTRA. Ha szómat fogadod, megmondom. ~
66 4, 2| egyedül vagy az én atyámfia, ha te engem elhagysz, sehol
67 4, 2| meg, vagy fojtsd meg. Mert ha te azt el nem veszted, az
68 4, 2| õ maga veszedelmére. De ha õtet megölnéd, az volna
69 4, 2| szidalmazza ez förtelmes latrot. Ha ezt míveled, mind az mi
70 4, 2| Chrisothemis akárcsak ezeket, ha engem nem szánsz! ~CHORUS.
71 4, 2| Ugyan se kérj, mert ha kérnél is, nem telnék kedved
72 4, 2| néném, hagyd el az dagályt! Ha így esett dolgunk, békéljél
73 4, 2| Igazat mond, jobb, ha ezt míveled. Embernek nagy
74 4, 2| Hasznom vennéd, ha szómat fogadnád. ~ELECTRA.
75 4, 2| szolgálnom kell. Bizony, te is, ha lehetne, szolgálnád még,
76 4, 3| nincs kinek esedeznem. Ha férfiú voltam volna, avagy
77 5, 1| de nemhogy volna, hanem ha egy kalán vízbe elveszthetné
78 5, 2| Kérlek, jó uram, az Istenért, ha ezekbe vagynak, add ide
79 5, 2| is felkiáltanál ellene! Ha te tudnád az te szerelmes
80 5, 2| ELECTRA. Ha megholt, ihon kezembe vagyon
81 5, 2| Ihon, ha nem hiszed, nézz e gyûrûre.
82 5, 2| értem, ezentúl megjõ, de ha Isten segít, két óráig minden
83 5, 2| Kérlek, az Istenért, ha immár ennyi idõtûl fogva
84 5, 2| viselj te is erre gondot. Ha anyád eleibe akadsz, kérlek,
85 5, 3| mind meghallják az várba. Ha bennetek nem mentettelek
86 5, 3| sok idõ múlik. De jobb, ha dolgunkhoz látunk. Az Clitemnestrát
87 5, 5| több úr nálamnál ne legyen. Ha penig élhetek, még az más
88 5, 5| is visszát vonsz vala, de ha eszedbe nem veszed magad,
89 5, 5| Felséges uram, ha hagyod, mind elprózsmitál
90 5, 5| azt, mit használsz vele, ha meg kell halnod, menjél
91 5, 6| rakva volt veszedelemmel. Ha meggondolom elõszõr Tantalus
92 5, 6| igazán és kegyelmesen éljen, ha úgy nem akar járni, mint
|