Actus, Scena
1 AzJat, 2| CHRISOTHEMIS, Electrának öccse~CHORUS, vénasszony~ORESTES, királyfi,
2 1, 5 | SCENA QUINTA ~Chorus, Electra. ~CHORUS.
3 1, 5 | QUINTA ~Chorus, Electra. ~CHORUS. Ím,
4 1, 5 | jaj, én is mint veszek! ~CHORUS. Elkeseríte
5 1, 5 | éjjel-nappal könnyez az én szemem. ~CHORUS. Szerelmes
6 1, 5 | Jaj, atyám, szívem atyám! ~CHORUS. Szûnjél
7 1, 5 | nekem semmi vigasztalás. ~CHORUS. Ne
8 1, 5 | keserû az én atyám halála! ~CHORUS. Vajh,
9 1, 5 | keserves életem vagyon nekem. ~CHORUS. Vedd
10 1, 5 | keserûségemben nem szán! ~CHORUS. Hadd
11 1, 5 | hajadon fõvel kell megaggnom. ~CHORUS. Veszteg,
12 1, 5 | halálom az én édesatyámért. ~CHORUS. Jobb
13 1, 5 | kik árvákat nyomorgatnak? ~CHORUS. Igen
14 2, 4 | SCENA QUARTA ~Chorus, Chrisothemis, Electra. ~
15 2, 4 | Chrisothemis, Electra. ~CHORUS. Úristen,
16 2, 4 | CHRISOTHEMIS. Mit beszélsz, Chorus, magadba? ~CHORUS.
17 2, 4 | beszélsz, Chorus, magadba? ~CHORUS. Lám,
18 2, 4 | vagyon, az is keserû méreg. ~CHORUS. Veszteg,
19 2, 4 | atyádnak árultatója voltál. ~CHORUS. Csudálkozom,
20 2, 4 | arám, édes arám, elkésel. ~CHORUS. Hagyd
21 2, 4 | nem bízom immár benne. ~CHORUS. Nem
22 2, 4 | Meghalok én addig. ~CHORUS. Megtart
23 2, 6 | SCENA SEXTA ~Chorus, Chrisothemis, Electra. ~
24 2, 6 | Chrisothemis, Electra. ~CHORUS. Ez
25 2, 6 | veszedelmét eltökéllette magában. ~CHORUS. Mit
26 2, 6 | nyavajából megmentesz. ~CHORUS. Édes
27 2, 7 | SCENA SEPTIMA ~Chorus. ~CHORUS.
28 2, 7 | SCENA SEPTIMA ~Chorus. ~CHORUS. Lám,
29 3, 2 | SECUNDA ~Mester, Clitemnestra, Chorus. ~MESTER.
30 3, 2 | házát tudjátok-e melyik? ~CHORUS. Ím,
31 3, 2 | Honn-e az királyné asszony? ~CHORUS. Ihon
32 3, 2 | vele, még ma itt lesznek. ~CHORUS. Jaj,
33 3, 3 | SCENA TERTIA ~Chorus, Electra. ~CHORUS.
34 3, 3 | TERTIA ~Chorus, Electra. ~CHORUS. Vajh,
35 3, 3 | ELECTRA. Chorus, Chorus, hova mégy Chorus? ~
36 3, 3 | Chorus, Chorus, hova mégy Chorus? ~CHORUS.
37 3, 3 | Chorus, Chorus, hova mégy Chorus? ~CHORUS.
38 3, 3 | Chorus, hova mégy Chorus? ~CHORUS. Kicsoda
39 3, 3 | Hova sietsz vala? ~CHORUS. Oda
40 3, 3 | csinálsz vala itt kinn? ~CHORUS. Semmit
41 3, 3 | beszélsz vala valamit. ~CHORUS. Szekfüvet
42 3, 3 | Kérlek az Istenért, jó Chorus, ha mit hallottál, beszéld
43 3, 3 | hallottál, beszéld meg. ~CHORUS. Nem
44 3, 3 | Chorusom, ne tagadd meg! ~CHORUS. Mit? ~
45 3, 3 | Ha engem szeretsz, Chorus, szólj, Chorus szívem, talán
46 3, 3 | szeretsz, Chorus, szólj, Chorus szívem, talán megjõ Orestes. ~
47 3, 3 | szívem, talán megjõ Orestes. ~CHORUS. Vajha. ~
48 3, 3 | Ne ijegess, mondd meg! ~CHORUS. Jerünk
49 3, 5 | SCENA QUINTA ~Mester, Chorus, Electra. ~MESTER.
50 3, 5 | immár dolgunkhoz látnunk. ~CHORUS. Ahon,
51 3, 5 | veszek! Lám, igaz volt, Chorus az te beszéded. Jaj, arám,
52 3, 5 | nénédet íly nagy árvaságba. ~CHORUS. Hagyd
53 4, 1 | SCENA PRIMA ~Chorus, Electra, Chrisothemis. ~
54 4, 1 | Electra, Chrisothemis. ~CHORUS. Nem
55 4, 1 | Jaj, jaj, jaj! ~CHORUS. Mi
56 4, 1 | Jaj, jaj! ~CHORUS. Ne
57 4, 1 | megölsz, hagyj békét! ~CHORUS. Miért? ~
58 4, 1 | egyetlenegy remínségem. ~CHORUS. Hallod-e,
59 4, 1 | Jaj, elveszek. ~CHORUS. Azonképpen
60 4, 1 | Jaj, jaj, hova legyek? ~CHORUS. Ne
61 4, 1 | Megholt az én segítõm. ~CHORUS. Mit
62 4, 1 | Ó, nagy Isten! ~CHORUS. Meg
63 4, 1 | beszéled, hogy megholt. ~CHORUS. Ki
64 4, 1 | egyetlenem, Orestes, elveszek! ~CHORUS. Én
65 4, 2 | Chrisothemis, Electra, Chorus. ~CHRISOTHEMIS. Ha,
66 4, 2 | sem akarja meghallgatni. ~CHORUS. Gonosz
67 4, 2 | szemével látta halálát. Ím, Chorus jól hallotta, hogy ezt mondá,
68 4, 2 | ezeket, ha engem nem szánsz! ~CHORUS. Tisztes
69 4, 2 | nem kértenek téged erre! ~CHORUS. Ugyan
70 4, 2 | múlva más módon fordítja. ~CHORUS. Igazat
71 5, 1 | SCENA PRIMA ~Chorus. ~CHORUS.
72 5, 1 | SCENA PRIMA ~Chorus. ~CHORUS. Nagy
73 5, 2 | SCENA SECUNDA ~Orestes, Chorus, Electra. ~ORESTES.
74 5, 2 | találkoztunk-e mi, asszonyok? ~CHORUS. Mit
75 5, 2 | Agamemnon király házát. ~CHORUS. Igaz,
76 5, 2 | asszonnyal és Aegistusszal. ~CHORUS. Honnan
77 5, 2 | jaj, jaj lelkem, Orestes! ~CHORUS. Veszteg,
78 5, 2 | lecsordul az könnyû szememrõl. Chorus, látod-e, ez az én egyetlenem,
79 5, 2 | feltámasztotta az Isten. ~CHORUS. Látom,
80 5, 4 | SCENA QUARTA ~Electra, Chorus, Clitemnestra. ~ELECTRA.
81 5, 4 | Majd csuda dolgot hallasz, Chorus. ~CHORUS.
82 5, 4 | dolgot hallasz, Chorus. ~CHORUS. Hová
83 5, 4 | arám az gonosz asszonyt. ~CHORUS. Kit!
84 5, 4 | anyámnak. Az Clitemnestrát! ~CHORUS. Megöli? ~
85 5, 4 | Meg. ~CHORUS. Orestes? ~
86 5, 4 | Bezzeg õ. ~CHORUS. Ó!
87 5, 4 | Hallod-e, Chorus, hogy kiált valaki? ~CHORUS.
88 5, 4 | Chorus, hogy kiált valaki? ~CHORUS. Hallom,
89 5, 4 | Ismég erõsen kiálta. ~CHORUS. Jaj,
90 5, 4 | Hála Istennek! ~CHORUS. Jaj,
|