Actus,  Scena

 1 AzJat   |       nézi, szívében felbuzdul és Isten haragjátul megrötten. Azért
 2   1,  2 |           tuda belõle élni. De ha Isten segít, az én szeretõmmel,
 3   1,  3 |        AEGISTUS.                  Isten fogadja, jó Clitemnestra. ~
 4   1,  5 |                      Ím, hatalmas Isten, az királyné asszony, Clitemnestra,
 5   1,  5 |                           Ó, nagy Isten, Úristen ne hagyj, tekints
 6   1,  5 |                        Vajh, nagy Isten, szakasztanád nyakát ez
 7   1,  5 |     mindétig ez sírásba szakassza Isten nyakamat, ebbe veszessen
 8   1,  5 |          nyakamat, ebbe veszessen Isten. Vajh, vesztené Isten azt,
 9   1,  5 |   veszessen Isten. Vajh, vesztené Isten azt, az ki engem ily keserûségemben
10   1,  5 |           igazat kérek-e, hogy az Isten azokat megtörje, megrontsa,
11   2,  1 |  szegények, csak tebenned egyedül Isten által vagyon minden bizodalmuk. ~
12   2,  1 |   Mesterem: kitõl, ha az hatalmas Isten éltet, mindörökké meg akarok
13   2,  1 |         tetszik, hiszem ugyan, az Isten vezérlett téged erre, hogy
14   2,  1 |            Menjél, édes Mesterem. Isten viseljen meg békességgel,
15   2,  2 |           te az bûnért bosszúálló Isten volnál. Jelentsd meg hatalmasságodat,
16   2,  3 |   veszedelmet ne jelentene, kitül Isten oltalmazzon. Elküldöm Chrisothemist
17   2,  4 |     engednem, azki kezébe vagyok? Isten ne adta volna, lehetném
18   2,  4 |           sem jöttem volna. Látja Isten, szánom. Jószándékból jüvék
19   2,  4 |       ELECTRA.                    Isten vesztené ez hitván latrot,
20   2,  4 |         CHRISOTHEMIS.        Csak Isten mentett ma téged, hogy a
21   2,  4 |           ím, holnap megyek, lám, Isten soha nem hozhatá, énnekem
22   2,  4 |            Nem siet, nem késik az Isten. ~ELECTRA.                   
23   2,  4 |                        Megtart az Isten. ~CHRISOTHEMIS.        Csuda
24   2,  6 |         asszonyom, jobban adja az Isten. ~ELECTRA.                   
25   2,  6 |                  No, amint látom, Isten tehet tebenned jót, csak
26   2,  6 |                           Ó, nagy Isten, hozd jóra ezt! Micsoda
27   2,  6 |            Megszerzem, mert látja Isten szívemet, elkeseredtem szegín
28   2,  6 |                    Menjél, legyen isten veled. ~
29   2,  7 |            nem feledékeny volt az Isten, látom, immár elközelgett
30   3,  1 |           CLITEMNESTRA.        Ó, Isten veszted, ördög leány, lám
31   3,  1 |        Lám, átkozott nap volt ez, Isten bár ne adta volna, hogy
32   3,  1 |       arról nem szóla! Csak hozná Isten uramat hamarébb meg, rágondolnék,
33   3,  1 |     gyermekem is keserít. Ó, nagy Isten, mely átkozott ember vagyok
34   3,  1 |        talán meghallgat. Hatalmas Isten, ki uralkodol mindeneken,
35   3,  2 |                             Adjon Isten jó napot felségednek. ~CLITEMNESTRA.       
36   3,  2 |       CLITEMNESTRA.        Fogadj Isten, jó atyámfia, mi járatban
37   3,  2 |       CLITEMNESTRA.        Fogadj Isten õkigyelmének; mit parancsol
38   3,  2 |   felséged. ~CLITEMNESTRA.        Isten embere voltál te; de édes
39   3,  2 |                         Jaj, nagy Isten, mint szakada magva ez nagy
40   3,  4 |          lakom. Lám, kegyelmes az Isten, essél egyszer vagy kétszer
41   3,  4 |       laktam, meg annak elõtte is Isten gyõzné számát, mennyi gonoszságom
42   3,  4 |           kegyelmes asszonyomnak. Isten maradjon felségedhez. ~CLITEMNESTRA.       
43   3,  4 | CLITEMNESTRA.        Jó atyámfia, Isten viseljen nagy békével. ~
44   3,  5 |                         Jaj, nagy Isten, mint veszek! Lám, igaz
45   4,  1 |         jõ, itt is kesereg, látja Isten, nem tudok neki mit tenni. ~
46   4,  1 |     asszonyom, jól adhatja még az Isten. Ha Orestes megholt, más
47   4,  1 |                        Azonképpen Isten neked is erõt adhat, noha
48   4,  1 |                           Ó, nagy Isten! ~CHORUS.                    
49   4,  2 |          mert megtekinti immár az Isten az mi nyomorúságunkat. Oly
50   4,  2 |      CHRISOTHEMIS.        Ó, nagy Isten, azkit szememmel láttam,
51   4,  2 |       jelesben örömében. Talán az Isten idõ múlva más módon fordítja. ~
52   4,  2 |                           Ó, nagy Isten, lám, sehol senki egy mákszemnyit
53   4,  2 |                           Ó, nagy Isten, lám még bosszantasz. ~CHRISOTHEMIS.       
54   4,  3 |         erõvel szeretett volna az Isten is, mind apróra koncolnám
55   5,  1 |              Nagy dolog, hatalmas Isten, még az oktalan állat is
56   5,  2 |                    Jaj, mennybeli Isten, bizony ezek az szegín Orestes
57   5,  2 |                           Csak az Isten tudná az én sok nyavalyámat
58   5,  2 |                       Nem hagy az Isten! ~ELECTRA.                   
59   5,  2 |       ORESTES.                    Isten oltalmazza attúl. ~ELECTRA.                   
60   5,  2 |                         Jaj, nagy Isten, lám, átkozott voltam én,
61   5,  2 |           édes arámnak. Jaj, nagy Isten, mit tegyek! ~ORESTES.                   
62   5,  2 |      vagyok immár meghalni, penig Isten elhozott, édes arám. ~ORESTES.                   
63   5,  2 |        vala, ím feltámasztotta az Isten. ~CHORUS.                    
64   5,  2 |       értem, ezentúl megjõ, de ha Isten segít, két óráig minden
65   5,  2 |    ELECTRA.                    Ó, Isten, Isten, áldd meg ennek kezét!
66   5,  2 |                         Ó, Isten, Isten, áldd meg ennek kezét! Jaj,
67   5,  3 |        Vajh, bolond emberek, csak Isten oltalmazott, hogy el nem
68   5,  3 |    Maradjatok ti itt kinn. No, mi Isten hírével menjünk be. ~
69   5,  4 |                          Hatalmas Isten, könyörgök teneked, ez mai
70   5,  4 |                           Ó! Nagy Isten, hanem nagy csuda, ím az
71   5,  5 |           uram, bár ne adta volna Isten, hogy igaz lött volna, ám
72   5,  5 |        ember, ó, mint veszek! Bár Isten ne adta volna, hogy csak
73   5,  6 |          de hiszem ugyan, az nagy Isten vakította meg ezeknek szíveket,