Actus,  Scena

 1   1,  5|         édesatyámnak tiszta ágyát, jaj mint veszek, minden hírünket,
 2   1,  5|     förtelmes hitvány lator miatt, jaj, jaj, én is mint veszek! ~
 3   1,  5|          hitvány lator miatt, jaj, jaj, én is mint veszek! ~CHORUS.                    
 4   1,  5|            leányod jajgat tégedet, jaj, jaj énnekem, éjjel-nappal
 5   1,  5|       leányod jajgat tégedet, jaj, jaj énnekem, éjjel-nappal könnyez
 6   1,  5|        ELECTRA.                    Jaj, atyám, szívem atyám! ~CHORUS.                    
 7   1,  5|        ELECTRA.                    Jaj, hagyjatok békét, nem kell
 8   2,  4|         hiszen, bosszút állana. De jaj, elvesze, elvesze, nem tudom,
 9   2,  4|          az én atyámért halálomat. Jaj, nem feledkezhetem Orestesrûl,
10   3,  2|        CHORUS.                     Jaj, nagy Isten, mint szakada
11   3,  5|        ELECTRA.                    Jaj, nagy Isten, mint veszek!
12   3,  5|             Chorus az te beszéded. Jaj, arám, arám, Orestes, mint
13   3,  5|      lelkem, Orestes, hova lûl el! Jaj, csak tebenned vala reménységem,
14   3,  5|      elhagyál, szerelmem, Orestes. Jaj, jaj, én édes egyetlenem,
15   3,  5|           szerelmem, Orestes. Jaj, jaj, én édes egyetlenem, hova
16   3,  5|        ELECTRA.                    Jaj, meghalok az én arámért. ~ ~
17   4,  1|        ELECTRA.                    Jaj, jaj, jaj! ~CHORUS.                    
18   4,  1|                               Jaj, jaj, jaj! ~CHORUS.                    
19   4,  1|                          Jaj, jaj, jaj! ~CHORUS.                    
20   4,  1|        ELECTRA.                    Jaj, jaj! ~CHORUS.                    
21   4,  1|                               Jaj, jaj! ~CHORUS.                    
22   4,  1|        ELECTRA.                    Jaj, megölsz, hagyj békét! ~
23   4,  1|        ELECTRA.                    Jaj, elveszek. ~CHORUS.                    
24   4,  1|        ELECTRA.                    Jaj, jaj, hova legyek? ~CHORUS.                    
25   4,  1|                               Jaj, jaj, hova legyek? ~CHORUS.                    
26   4,  2|        ELECTRA.                    Jaj, veszteg, megbolondultál-e?
27   4,  2|        ELECTRA.                    Jaj, ki bolond vagy, jó öcsém,
28   4,  2|     mindent. ~CHRISOTHEMIS.        Jaj, édes néném, semminek véled-e
29   4,  2|      vagyon látásod, mert megholt, jaj szívem, az én édes arám,
30   4,  2|     Orestes. ~CHRISOTHEMIS.        Jaj, veszek, jó néném, ki mondá? ~
31   4,  2|        ELECTRA.                    Jaj, jaj, megholt. ~CHRISOTHEMIS.       
32   4,  2|                               Jaj, jaj, megholt. ~CHRISOTHEMIS.       
33   4,  2|          hogy soha nem láthatálak, jaj, egyetlenem, bátyám, hogy
34   4,  2|        ELECTRA.                    Jaj, jaj, szegín fejünk, hova
35   4,  2|                               Jaj, jaj, szegín fejünk, hova legyünk?
36   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, mennybeli Isten, bizony
37   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, nyavajás fejem, mint veszek.
38   5,  2|           ím mint veszted magadat. Jaj, arám, édes arám, Orestes,
39   5,  2|             elhagyál teljességgel. Jaj, elveszek immár, jaj, jaj
40   5,  2| teljességgel. Jaj, elveszek immár, jaj, jaj lelkem, Orestes! ~CHORUS.                    
41   5,  2|          Jaj, elveszek immár, jaj, jaj lelkem, Orestes! ~CHORUS.                    
42   5,  2|          az te szerelmes nénédnek. Jaj, ne hagyj el, ne hagyj el,
43   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, mint veszek, Orestes, jaj,
44   5,  2|         Jaj, mint veszek, Orestes, jaj, mely keserû énnekem, hogy
45   5,  2|        ORESTES.                    Jaj, szegín nyavalyás! ~ELECTRA.                   
46   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, veszett ember vagyok én! ~
47   5,  2|           megszabadítana kezekbõl. Jaj, jaj, jaj, el kell vesznem
48   5,  2|      megszabadítana kezekbõl. Jaj, jaj, jaj, el kell vesznem immáran! ~
49   5,  2| megszabadítana kezekbõl. Jaj, jaj, jaj, el kell vesznem immáran! ~
50   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, nem adom. ~ORESTES.                   
51   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, nem szakadhatok el az én
52   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, nagy Isten, lám, átkozott
53   5,  2|       bírhatok az én édes arámnak. Jaj, nagy Isten, mit tegyek! ~
54   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, elveszett szegín! ~ORESTES.                   
55   5,  2|       Isten, áldd meg ennek kezét! Jaj, egyetlenem, meghalok érted
56   5,  2|        ELECTRA.                    Jaj, nem feledkezhetem el rólad
57   5,  4|            nincs az én szolgáimba! Jaj, jaj, jaj! ~ELECTRA.                   
58   5,  4|       nincs az én szolgáimba! Jaj, jaj, jaj! ~ELECTRA.                   
59   5,  4|           én szolgáimba! Jaj, jaj, jaj! ~ELECTRA.                   
60   5,  4|  Hallgassza! ~CLITEMNESTRA.        Jaj, mint veszek! Hol vagy,
61   5,  4|        CHORUS.                     Jaj, szegín! Ez ám, hogy soha
62   5,  4|          is. ~CLITEMNESTRA.        Jaj, jaj! ~ELECTRA.                   
63   5,  4|          CLITEMNESTRA.        Jaj, jaj! ~ELECTRA.                   
64   5,  4|      lakást. ~CLITEMNESTRA.        Jaj, meghalok! ~ELECTRA.                   
65   5,  4|    hamarébb! ~CLITEMNESTRA.        Jaj! ~ELECTRA.                   
66   5,  4|        CHORUS.                     Jaj, veszek, ahon jõ az király
67   5,  5|         AEGISTUS.                  Jaj, jaj, mi dolog ez? ~ORESTES.                   
68   5,  5|    AEGISTUS.                  Jaj, jaj, mi dolog ez? ~ORESTES.                   
69   5,  5|         AEGISTUS.                  Jaj, elveszek! ~ORESTES.                   
70   5,  5|         nyugadalma, örökkön örökké jaj, jaj lészen az én dolgom,
71   5,  5|    nyugadalma, örökkön örökké jaj, jaj lészen az én dolgom, mert