Actus, Scena
1 AzJat | bûn ellen való haragját és az gonoszokon való átkát.
2 AzJat | jóra való tunya voltukat és szófogadatlanságukat, ez
3 AzJat | játékszín alatt õket oktaták, és Istennek haragjából kivonták.
4 AzJat | Hogy azért jóra gerjesszék, és Istennek rettenetes ostorát
5 AzJat | nézi, szívében felbuzdul és Isten haragjátul megrötten.
6 AzJat | Görögországnak hatalmas királya és királyné asszonya mely röttenetesen
7 AzJat | nagyok, kicsinyek tanúságot és nagy példát vehetnek, hogy
8 AzJat | vagyon az bosszúállásra, és végezett napja, mely napnál
9 AzJat | annál inkább nehezebben és keservesebben ostoroz. Kirõl
10 AzJat | Kirõl ez játékbeli király és királyné asszony példa leszen. ~
11 AzJat, 1| emberkort érvén titkon hazajõve, és atyja halálát mind az kettõn
12 1, 1 | nap ily nagy gyönyörûséget és örömet énnekem hoztál, mert
13 1, 3 | felségednek jó szerencséjét és egészségét látnom. ~AEGISTUS.
14 1, 5 | csak meg nem hal mérgébe és nagy keserûségébe. De ihon
15 2, 1 | jóvoltából tereád gondot viselt, és immár emberkorba nevelt,
16 2, 1 | tökéletes emberséged, urak közt és királyok közt kedves életed.
17 2, 1 | közt kedves életed. Errõl és sok egyéb ajándékiról illik,
18 2, 1 | eszes ember, nagy tökéletes és nagy kegyelmes volt. Immár
19 2, 1 | incselkedetit, az bölcsõbõl elorza, és titkon, nagy sírva énhozzám
20 2, 1 | kocsiról nyakam szakadt volna, és az úton volnának az holttestemmel,
21 2, 1 | koporsójába vinnék temetni, és téged elöl elbocsátottak
22 2, 2 | vagyon minden nyomorultakon és rettenetes ostora minden
23 2, 2 | békességgel országomba, és mutasd meg az én kezemnek
24 2, 2 | tégedet mindörökké tisztellek és szolgállak, mint uramat
25 2, 4 | édesatyádrúl elfeledkezned, és a te dögös anyádnak szolgálnod!
26 2, 4 | Együtt tobzódol az latrokkal, és úgy mint asszony, különb-különb
27 2, 6 | atyámat tisztelem ezzel, és az õ kegyetlen ellenségit
28 2, 6 | másvilágról megjött volna, és az õ királyi pálcáját, kit
29 2, 6 | földbe függesztette volna, és az pálca oly szélesen ágait
30 2, 6 | fel imez én áldozatomat, és az földre hányjad, borulván
31 3, 1 | egy öreg szarvast általlõ, és valahogy szegín kérkedékeny
32 3, 1 | jámbor atyámnak öldöklõi, és tisztességének árulói voltatok.
33 3, 1 | igyekezeteket törd meg, és énnekem adj segítséget,
34 3, 1 | jószágomat bírjam békességbe, és az én urammal, Aegistusszal
35 3, 2 | Phanoteus minden atyafiságát és szomszédbarátságát ajánlja. ~
36 3, 2 | termetén, magahordozásán és vitézségén nem gyõztem eléggé
37 3, 2 | vitézek. Mindez meglevén, és külömb-külömb vitézségeket
38 3, 2 | külömb-külömb vitézségeket és mulatságokat megszerezvén,
39 3, 2 | is versenyt futtatának, és vitézségeket megmutatnák.
40 3, 2 | lovai volnának, elragadják, és nagy sebbel kezdik hordozni,
41 3, 2 | helyeztették hamuját, tetemét. És miérthogy az én uram, Phoceus-beli
42 3, 2 | még onnat is szidalmazott, és szörnyû halállal fenyegetett,
43 3, 3 | Ezentûl ennél is gonoszb és fajtalanb fog ez lenni.
44 3, 4 | fogadom õket. Na, ez aranylánc és ím, ez erszénybe való aranyak
45 3, 4 | ez erszénybe való aranyak és ím, ez ruhák, legyen örömmondásodért.
46 4, 2 | megszerzém, amint parancsolád, és minekutána hanyatt borulván
47 4, 2 | férfiú hajait felül reárakta, és az áldozattal mind széllel
48 4, 2 | vélem, hogy Orestes dolga, és hiszem ebbõl, hogy nem messze
49 4, 2 | jószágunkat ez lator kezibõl, és mennen magunkat megmentettük.
50 4, 2 | útálatos, minden átkozza és szidalmazza ez förtelmes
51 5, 1 | bosszúsággal kesergeti szegínt. És hogy szegín remínségébe
52 5, 2 | lennénk az királyné asszonnyal és Aegistusszal. ~CHORUS.
53 5, 2 | kellene mutatnunk királynak és királyné asszonynak. ~ELECTRA.
54 5, 2 | szeretetit mutatja hozzá, és hiszem, jó esmerõje volt. ~
55 5, 2 | Az én atyám öldöklõi és árulói örülnek az én egyetlenem,
56 5, 2 | Úristen õfelsége, örülök és kévánom õkigyelmének minden
57 5, 2 | igyekezetünket, osztán mi is bátran és örömmel szólhatunk mindenrõl. ~
58 5, 4 | bosszúállója ez bûnnek, és csak te volnál az tebenned
59 5, 6 | hanem nagy hallatlan dolog! És megint étekbe megfõzé, kiért
60 5, 6 | ez veszedelmektûl, jámbor és tiszta életû legyen, igazán
61 5, 6 | tiszta életû legyen, igazán és kegyelmesen éljen, ha úgy
62 6 | JÁTÉK UTÁN VALÓ HÁLAADÁS ÉS INTÉS ~Tikigyelmeteknek
63 6 | tökéletes jámborságba élnek, és viszontag, kik az gonoszságba
64 6 | telhetetlenek, azokat harmad- és negyedíziglen megveri. Nekünk
65 6 | tisztaságban, igazságban és szentségben élnünk. Mert
66 6 | legyen az õ neve dícséretire, és kigyelmeteknek idvességökre.
67 6 | kigyelmeteket haza nagy békességgel. És tartsa meg kigyelmeteket
|