Actus, Scena
1 1, 1| fáradsággal nem kerestem, de csak könnyen találtam, könnyen
2 1, 2| nem ihattam, híre nélkül csak ki sem léphettem házamból.
3 1, 2| dörgölõdött ágyába, ha felkölt, csak morgolódott, sem ölelésem,
4 1, 2| immár, zabolázzon bátor - csak ez orvossága az gonosz férjeknek:
5 1, 2| Simon bírónak mondjanak, csak legyen neked kedvedre. De
6 1, 3| úgy él mint király, én csak felségedet szeretem, tudom,
7 1, 5| penig, szegény Electra, csak meg nem hal mérgébe és nagy
8 1, 5| kesereg terajtad, hanem csak a te elveszett leányod jajgat
9 1, 5| engem, ez fojt, ez keserít. Csak mosolyogja ezt az gonosz
10 2, 1| Halld meg csak, jó fiam: arra kezdem elöl,
11 2, 1| elkeseredtek szegények, csak tebenned egyedül Isten által
12 2, 1| MESTER. Csak mit használjak, jó fiam.
13 2, 2| volt bizodalmam, most is csak õhozzá folyamodok. Örök,
14 2, 3| ugyan reszketek ijedtembe, csak valami veszedelmet ne jelentene,
15 2, 4| kesergenél. ~CHRISOTHEMIS. Csak mit használnék vele? Látja
16 2, 4| gyönyörködöl, énnekem meg csak az kinyérben sincs, azki
17 2, 4| tanács? ~CHRISOTHEMIS. Csak Isten mentett ma téged,
18 2, 4| helyet. Azért meddig õ megjõ, csak addig leszen az te életed,
19 2, 4| nem gondolnék halálommal, csak jõ vala ez el, ki mind értem,
20 2, 6| Isten tehet tebenned jót, csak bánom, hogy megkéslelél,
21 2, 6| Mindenestül nem tudom, csak valami részét értöttem. ~
22 3, 1| keserítesz engem. Veszteg csak nagynyelvû kabola; minden
23 3, 1| ELECTRA. Csak meg ne haragudjál, szólok
24 3, 1| mely vígan laknak, kit csak azért mívelsz, hogy latrodnak
25 3, 1| nyelved az fejednél, vesztegj csak, kurvanõ leánya, Szent Asszony
26 3, 1| penig arról nem szóla! Csak hozná Isten uramat hamarébb
27 3, 2| vitézek közibe üté magát, csak mulatságba elsõ nyereséget
28 3, 4| mennyi gonoszságom volt, ím, csak egyszer könyörgék neki,
29 3, 5| ELECTRA. Csak két szóra, jó uram. ~MESTER.
30 3, 5| Orestes, hova lûl el! Jaj, csak tebenned vala reménységem,
31 4, 1| Amphiraon király mint jára, csak egy asszonyi állat miatt
32 4, 2| Mi lölé ezt, hogy csak szómat sem akarja meghallgatni. ~
33 4, 2| ELECTRA. Csak álmodozol, te most. ~CHRISOTHEMIS.
34 4, 2| CHRISOTHEMIS. Halld meg csak, te magad is igaznak mondod. ~
35 4, 2| Ne bolondoskodjál, csak hiába vagyon látásod, mert
36 4, 2| CHRISOTHEMIS. Mondd el csak, édes néném, mit akarsz. ~
37 4, 2| elveszték az árulók, azóta csak egy barátunk sem volt, sem
38 4, 2| szegín elveszett. Immár csak te egyedül vagy az én atyámfia,
39 4, 2| búba megfonnyadtunk, de csak az jószágért is elvennének
40 4, 2| kedved benne! Azt fogadjad csak, asszonyom, amit õ beszél,
41 4, 2| nincs nekünk arra erõnk. Csak hozzákezdenénk, hamarébb
42 4, 2| Nem hagylak, édes néném, csak bolondságot ne beszélj. ~
43 4, 3| szörnyûképpen elvesze. Immár csak ez egy leányban vala minden
44 4, 3| férfiú voltam volna, avagy csak erõvel szeretett volna az
45 5, 1| halálán. Ez szegín leányról csak meg sem emlékezik penig.
46 5, 2| Micsoda vagy te én ölembe: csak por, hamu, semmit nem használhatsz
47 5, 2| mely keserû énnekem, hogy csak holt tetemid feküsznek elõttem. ~
48 5, 2| ELECTRA. Csak az Isten tudná az én sok
49 5, 2| átkozott voltam én, ím, még csak hamujával is nem bírhatok
50 5, 2| Ne jajgass, jó leány, csak hiába sírsz. ~ELECTRA.
51 5, 2| mert senki nincs vele, csak egynéhány asszonyember. ~
52 5, 2| édes arám, úgy legyen. Én csak kigyelmedtûl vártam segítséget,
53 5, 3| Vajh, bolond emberek, csak Isten oltalmazott, hogy
54 5, 3| Clitemnestrát jókor találjuk, mert csak õ maga az kisebbik palotába. ~
55 5, 4| bosszúállója ez bûnnek, és csak te volnál az tebenned bízóknak
56 5, 4| ELECTRA. De csak halnál hamarébb! ~CLITEMNESTRA.
57 5, 5| viselek, hogy az királyok is csak engem hallgassanak. Olyha
58 5, 5| Nyúlj hozzá csak, talán megesméred. ~AEGISTUS.
59 5, 5| Parasite, hívjad csak az királyné asszonyt, nézzen
60 5, 5| AEGISTUS. Csak egy szót szólok kigyelmednek. ~
61 5, 5| Isten ne adta volna, hogy csak hírrel hallhattam volna
62 5, 6| immár szabadon uralkodhatik, csak hogy tudja magát forgatni,
|