Actus,  Scena

 1 AzJat,  2|            Agamemnon király leánya~CHRISOTHEMIS, Electrának öccse~CHORUS,
 2   2,  3  |        SCENA TERTIA ~Clitemnestra, Chrisothemis. ~CLITEMNESTRA.        Immár
 3   2,  3  |           netalán megkönnyebbülök. Chrisothemis! ~CHRISOTHEMIS.        Hallom,
 4   2,  3  |    megkönnyebbülök. Chrisothemis! ~CHRISOTHEMIS.        Hallom, asszonyom. ~
 5   2,  3  |        lásd mentedbe, mit csinál. ~CHRISOTHEMIS.        Bizony megijedt
 6   2,  4  |              SCENA QUARTA ~Chorus, Chrisothemis, Electra. ~CHORUS.                    
 7   2,  4  |            nagy könnyhullatástul. ~CHRISOTHEMIS.        Mit beszélsz, Chorus,
 8   2,  4  |      elveszti nagy sírásba magát. ~CHRISOTHEMIS.        Mit sírsz, édes
 9   2,  4  |       volna, ha te is kesergenél. ~CHRISOTHEMIS.        Csak mit használnék
10   2,  4  |    Istenért, mit tött ez teneked? ~CHRISOTHEMIS.        Édes néném, ezbõl
11   2,  4  |            jódat akarja ez neked? ~CHRISOTHEMIS.        Ha tudtam volna,
12   2,  4  |             Ne gondolj te énreám! ~CHRISOTHEMIS.        Én nem gondolok,
13   2,  4  |            hogy engem sem szeret. ~CHRISOTHEMIS.        No, jó tanácsot
14   2,  4  |        Micsoda az nagy jó tanács? ~CHRISOTHEMIS.        Csak Isten mentett
15   2,  4  |                            Miért? ~CHRISOTHEMIS.        Mert anyád igen
16   2,  4  |       véremet is ki akarja színi? ~CHRISOTHEMIS.        Õ nem bántana, de
17   2,  4  |                 Megtart az Isten. ~CHRISOTHEMIS.        Csuda nagy bizalma
18   2,  6  |               SCENA SEXTA ~Chorus, Chrisothemis, Electra. ~CHORUS.                    
19   2,  6  |          mint feddik vala magába? ~CHRISOTHEMIS.        Nám mondám ezelõtt
20   2,  6  |       sírok, de siratom Orestest. ~CHRISOTHEMIS.        Bizony jobb volna,
21   2,  6  |             meddig bosszonthatom. ~CHRISOTHEMIS.        No, amint látom,
22   2,  6  |        Hova mégy? Mit vissz ebbe? ~CHRISOTHEMIS.        Anyám külde áldozatot
23   2,  6  |            jóasszonynak tanácsul? ~CHRISOTHEMIS.        Senki nem, de álmában
24   2,  6  |           ezt! Micsoda álmában, jó Chrisothemis? ~CHRISOTHEMIS.        Mindenestül
25   2,  6  |         álmában, jó Chrisothemis? ~CHRISOTHEMIS.        Mindenestül nem
26   2,  6  |         beszéld meg, azmit tudsz. ~CHRISOTHEMIS.        Hallám fülheggyel,
27   2,  6  |                        Édes öcsém, Chrisothemis, kérlek az Istenért, fogadd
28   2,  6  |                    Édes asszonyom, Chrisothemis asszony, bizony méltó dolgot
29   2,  6  |         dolgot kéván nénéd tûled. ~CHRISOTHEMIS.        Megszerzem, mert
30   4,  1  |            PRIMA ~Chorus, Electra, Chrisothemis. ~CHORUS.                    
31   4,  1  |            Vajon midolog, igen fut Chrisothemis nagy örömmel. ~
32   4,  2  |                     SCENA SECUNDA ~Chrisothemis, Electra, Chorus. ~CHRISOTHEMIS.       
33   4,  2  |    Chrisothemis, Electra, Chorus. ~CHRISOTHEMIS.        Ha, ha, ha, örömömbe
34   4,  2  |       vesszél elõlem, ne gyötörj. ~CHRISOTHEMIS.        Mi lölé ezt, hogy
35   4,  2  |              Gonosz hírt hallott. ~CHRISOTHEMIS.        Édes néném, senkinek
36   4,  2  |           dolgod, ne kesergess, jó Chrisothemis. ~CHRISOTHEMIS.        Bizony,
37   4,  2  |       kesergess, jó Chrisothemis. ~CHRISOTHEMIS.        Bizony, igazat mondok,
38   4,  2  |           hogy ily igen elhitted? ~CHRISOTHEMIS.        Szememmel láttam
39   4,  2  |          Csak álmodozol, te most. ~CHRISOTHEMIS.        Halld meg csak,
40   4,  2  |         egyebet nem akarsz benne. ~CHRISOTHEMIS.        Mihent szegín atyánk
41   4,  2  |         hamar elhissz te mindent. ~CHRISOTHEMIS.        Jaj, édes néném,
42   4,  2  |     beszélsz, te magad sem érted. ~CHRISOTHEMIS.        Ó, nagy Isten, azkit
43   4,  2  |            én édes arám, Orestes. ~CHRISOTHEMIS.        Jaj, veszek, jó
44   4,  2  |            az hamvát is elhozzák. ~CHRISOTHEMIS.        Ugyan igaz-e? ~ELECTRA.                   
45   4,  2  |                Jaj, jaj, megholt. ~CHRISOTHEMIS.        Ó, szerelmes bátyám,
46   4,  2  |            jutánk immár, jó öcsém, Chrisothemis, nincs kibe bíznunk, mert
47   4,  2  |          módon reá nem gondolunk. ~CHRISOTHEMIS.        Ha megholt, jó néném,
48   4,  2  |                 Nem arról szólok. ~CHRISOTHEMIS.        Mit akarsz tehát? ~
49   4,  2  |        mívelnéd, amit én akarnék. ~CHRISOTHEMIS.        Azmi éntûlem lehet,
50   4,  2  |            Jól esmérlek én téged. ~CHRISOTHEMIS.        Mondd el csak, édes
51   4,  2  |        szómat fogadod, megmondom. ~CHRISOTHEMIS.        Megfogadom. ~ELECTRA.                   
52   4,  2  |             édes öcsém, kérlek, jó Chrisothemis, az Istenért, az te édes
53   4,  2  |          tõled lehetetlen dolgot. ~CHRISOTHEMIS.        Mi dolog, jó néném?
54   4,  2  | megkönnyebbíted. Szánjad azért, jó Chrisothemis akárcsak ezeket, ha engem
55   4,  2  | keserûségébe nem tudja, mit mond. ~CHRISOTHEMIS.        Édes néném, nem
56   4,  2  |      magamnak kell reá gondolnom. ~CHRISOTHEMIS.        Nem hagylak, édes
57   4,  2  |      megmaradásunkra való tanács. ~CHRISOTHEMIS.        Sõt, ez volna veszedelmünkre. ~
58   4,  2  |           nem akarok vala szólni. ~CHRISOTHEMIS.        Hasznom vennéd,
59   4,  2  |    vérszopóival együtt tobzódnom. ~CHRISOTHEMIS.        Nem akarnád te,
60   4,  2  |       Isten, lám még bosszantasz. ~CHRISOTHEMIS.        Elmegyek, el be
61   4,  2  |         anyádhoz, szolgálj nekie. ~CHRISOTHEMIS.        Énnékem ké-kénytelen