Actus, Scena
1 AzJat, 1| DERÉK SUMMÁJA: ~Mikoron Clitemnestra az õ jámbor férjét, Agamemnon
2 AzJat, 2| PARASITUS, a király szolgája~CLITEMNESTRA, királyné asszony~ELECTRA,
3 1, 2 | SCENA SECUNDA ~Clitemnestra. ~CLITEMNESTRA. Legyen
4 1, 2 | SECUNDA ~Clitemnestra. ~CLITEMNESTRA. Legyen Istennek
5 1, 3 | SCENA TERTIA ~Clitemnestra, Aegistus. ~CLITEMNESTRA.
6 1, 3 | Clitemnestra, Aegistus. ~CLITEMNESTRA. Kévánom felségednek
7 1, 3 | Isten fogadja, jó Clitemnestra. ~CLITEMNESTRA. Éltesse
8 1, 3 | fogadja, jó Clitemnestra. ~CLITEMNESTRA. Éltesse az Úristen
9 1, 3 | Mind veled egyetemben. ~CLITEMNESTRA. Én eltétetém Agamemnonnak
10 1, 3 | Köszönöm, jó Clitemnestra, ily nagy hozzám való szerelmed,
11 1, 3 | vígadj, asszonykodjál! ~CLITEMNESTRA. Felségedbe nincs
12 1, 3 | Valamint neked tetszik, jó Clitemnestra. Menj elöl. ~CLITEMNESTRA.
13 1, 3 | Clitemnestra. Menj elöl. ~CLITEMNESTRA. Ó, áldott nap! ~
14 1, 5 | Isten, az királyné asszony, Clitemnestra, mint dõzsõl ott benn, latrával,
15 2, 3 | SCENA TERTIA ~Clitemnestra, Chrisothemis. ~CLITEMNESTRA.
16 2, 3 | Clitemnestra, Chrisothemis. ~CLITEMNESTRA. Immár húsz esztendeje,
17 2, 3 | Hallom, asszonyom. ~CLITEMNESTRA. Jöszte, édes leányom,
18 2, 7 | Vajh, gonosz asszonyi állat Clitemnestra, mely sok jámbor intett
19 3, 1 | SCENA PRIMA ~Electra, Clitemnestra. ~ELECTRA.
20 3, 1 | el kell immár veszni. ~CLITEMNESTRA. Azmint eszembe veszem,
21 3, 1 | mind az leányka képében. ~CLITEMNESTRA. Mondd el, meghallgatlak. ~
22 3, 1 | titkait érteni kévánod. ~CLITEMNESTRA. Ó, Isten veszted,
23 3, 1 | mert régen elvesztetted. ~CLITEMNESTRA. Vesztegj, nagy kabola,
24 3, 1 | hosszám igazságot kérdeni. ~CLITEMNESTRA. Mégis szólsz-e?
25 3, 2 | SCENA SECUNDA ~Mester, Clitemnestra, Chorus. ~MESTER.
26 3, 2 | Isten jó napot felségednek. ~CLITEMNESTRA. Fogadj Isten, jó
27 3, 2 | szomszédbarátságát ajánlja. ~CLITEMNESTRA. Fogadj Isten õkigyelmének;
28 3, 2 | örömet is izene felségednek. ~CLITEMNESTRA. Merthogy az Phanoteus
29 3, 2 | nagyobb öröm nem lehet. ~CLITEMNESTRA. De no beszéld el,
30 3, 2 | felségednek. Orestes megholt. ~CLITEMNESTRA. Kicsoda? ~MESTER.
31 3, 2 | Orestes. ~CLITEMNESTRA. Megholt? ~MESTER.
32 3, 2 | Meg. ~CLITEMNESTRA. Az Orestes? ~MESTER.
33 3, 2 | asszonyom, azmint mondom. ~CLITEMNESTRA. Az én fiam? ~MESTER.
34 3, 2 | értem, felséged fia volt. ~CLITEMNESTRA. Igazat mondasz-e? ~
35 3, 2 | látsz, úgy higgye felséged. ~CLITEMNESTRA. Isten embere voltál
36 3, 2 | megbeszélleném felségednek. ~CLITEMNESTRA. Most látom, jó barátom
37 3, 2 | magva ez nagy királyságnak! ~CLITEMNESTRA. Örülök is, keserûlöm
38 3, 2 | keseregsz, felséges asszonyom? ~CLITEMNESTRA. Ah, szerelmes atyámfia,
39 3, 2 | felségednek semmi öröme. ~CLITEMNESTRA. Ho-hó, atyámfia,
40 3, 4 | SCENA QUARTA ~Clitemnestra, Mester. ~CLITEMNESTRA.
41 3, 4 | Clitemnestra, Mester. ~CLITEMNESTRA. Leány, nesze ez
42 3, 4 | el az királyné asszony? ~CLITEMNESTRA. Hallod-e? Jöszte! ~
43 3, 4 | immár felséged hírével. ~CLITEMNESTRA. Hová? Hazamégy-e
44 3, 4 | felséged jó szemmel látja. ~CLITEMNESTRA. Jó atyámfia, menjél,
45 3, 4 | Isten maradjon felségedhez. ~CLITEMNESTRA. Jó atyámfia, Isten
46 5, 1 | De némely ember, mint a Clitemnestra, azt akarná, soha szemével
47 5, 4 | QUARTA ~Electra, Chorus, Clitemnestra. ~ELECTRA.
48 5, 4 | késõre kijelenti magát. ~CLITEMNESTRA. Tolvaj, tolvaj!
49 5, 4 | Hallgassza! ~CLITEMNESTRA. Jaj, mint veszek!
50 5, 4 | immár, mit nyert vele. ~CLITEMNESTRA. Ó, fiam, fiam, Orestes,
51 5, 4 | szegínt ártatlanul elvesztéd. ~CLITEMNESTRA. Orestes, az édes
52 5, 4 | volt az én atyámnak is. ~CLITEMNESTRA. Jaj, jaj! ~ELECTRA.
53 5, 4 | immár az gyenge lakást. ~CLITEMNESTRA. Jaj, meghalok! ~
54 5, 4 | De csak halnál hamarébb! ~CLITEMNESTRA. Jaj! ~ELECTRA.
55 5, 6 | önnön tulajdon felesége, Clitemnestra, ketten Aegistussal megölék,
|