Actus, Scena
1 1, 1| ily hirtelen reám maradna! Ó, boldog szerencse, mely
2 1, 3| elöl. ~CLITEMNESTRA. Ó, áldott nap! ~
3 1, 5| ELECTRA. Ó, nagy Isten, Úristen ne
4 1, 5| elveszté nemzetségemet, ó, veszett asszonyállat, megölé
5 1, 5| asszonyállat, megölé atyámat, ó, gonosz nemzet, megszeplõsíté
6 1, 5| hírünket, nevünket elveszté. Ó, szívem atyám. Ó, Atyám,
7 1, 5| elveszté. Ó, szívem atyám. Ó, Atyám, Agamemnon király,
8 1, 5| hatalmas király valál te! Ó, atyám, atyám, én édesatyám,
9 1, 5| ELECTRA. Ó, én eggyem, atyám. Senki
10 1, 5| ELECTRA. Ó, ki keserû az én atyám halála! ~
11 1, 5| ELECTRA. Ó, ki keserves életem vagyon
12 1, 5| ELECTRA. Ó, ki nagy méreg ez énnekem,
13 1, 5| emészti meg, ki õtet elveszté, ó, ki nehéz ez énnekem, hogy
14 1, 5| királyi székibe méltatlan ül. Ó, megfojt, megfojt ez engemet,
15 2, 4| ELECTRA. Ó, ki nagy bûn édesatyádrúl
16 2, 4| elfeledkezett õ énfelõlem. Ó, arám, édes arám, elkésel. ~
17 2, 6| ELECTRA. Ó, nagy Isten, hozd jóra ezt!
18 3, 1| vagyon egybe reménységem. Ó, édes Orestesem, hozzon
19 3, 1| kévánod. ~CLITEMNESTRA. Ó, Isten veszted, ördög leány,
20 3, 1| mihent Aegistus megjõ! Ó, szegín fejemmel nyomorult
21 3, 1| önnön gyermekem is keserít. Ó, nagy Isten, mely átkozott
22 3, 3| ELECTRA. Ó, vagyon valami, mert igen
23 3, 5| Orestes, mint csalál engem, ó, szívem, lelkem, Orestes,
24 4, 1| ELECTRA. Ó, nagy Isten! ~CHORUS.
25 4, 1| ELECTRA. Ó, egyetlenem, Orestes, elveszek! ~
26 4, 2| érted. ~CHRISOTHEMIS. Ó, nagy Isten, azkit szememmel
27 4, 2| megholt. ~CHRISOTHEMIS. Ó, szerelmes bátyám, hogy
28 4, 2| ELECTRA. Ó, nagy Isten, lám, sehol
29 4, 2| ELECTRA. Ó, nagy Isten, lám még bosszantasz. ~
30 4, 3| ELECTRA. Ó, nyomorult ember, kicsoda
31 5, 2| miért hagyál el engem? Ó, szívem, lelkem, Orestes,
32 5, 2| Meghalál, szívem, Orestes, ó, egyetlenem, hova legyen
33 5, 2| ne hagyj el, édes arám, ó, szívem, ki hiába esedezem
34 5, 2| ELECTRA. Ó, nyavalyás fejem, könnyû
35 5, 2| lelkem, hogy nem szólsz. Ó, én édes vérem, te vagy
36 5, 2| bélyegrõl is megesmérem. Ó, nagy örömömbe hova legyek,
37 5, 2| megkönnyebbítél engemet. Ó, nagy gyönyörûségembe hova
38 5, 2| ELECTRA. Ó, szívem, édes arám, Orestes,
39 5, 2| ELECTRA. Ó, Isten, Isten, áldd meg
40 5, 3| atyámnak hûséges szolgája. Ó, istenes ember, ó, nagy
41 5, 3| szolgája. Ó, istenes ember, ó, nagy hívséges szolga! Az
42 5, 4| CHORUS. Ó! Nagy Isten, hanem nagy
43 5, 4| vele. ~CLITEMNESTRA. Ó, fiam, fiam, Orestes, könyörülj
44 5, 5| illet ez! Nosza az pálca. Ó, édesatyám pálcája! Vond
45 5, 5| AEGISTUS. Ó, nyomorult ember, ó, mint
46 5, 5| Ó, nyomorult ember, ó, mint veszek! Bár Isten
47 5, 5| megemésztettem minden vígasságomat! Ó, ki, iszonyú, ki röttenetes
|