Actus, Scena
1 1, 5| Electra, édes asszonyom, mit gyötröd magad, mit keseregsz
2 1, 5| asszonyom, mit gyötröd magad, mit keseregsz ily igen? ~ELECTRA.
3 2, 1| Csak mit használjak, jó fiam. Kész
4 2, 2| utánam, majd megmondom, mit kell mívelnetek. ~
5 2, 3| kévánom mentem. Hallod-e? Mit sietsz? Electrát is lásd
6 2, 3| Electrát is lásd mentedbe, mit csinál. ~CHRISOTHEMIS.
7 2, 4| könnyhullatástul. ~CHRISOTHEMIS. Mit beszélsz, Chorus, magadba? ~
8 2, 4| magát. ~CHRISOTHEMIS. Mit sírsz, édes néném mindörökké,
9 2, 4| édes néném mindörökké, mit jajgatsz, mit kesergesz
10 2, 4| mindörökké, mit jajgatsz, mit kesergesz íly igen? ~ELECTRA.
11 2, 4| CHRISOTHEMIS. Csak mit használnék vele? Látja az
12 2, 4| Veszteg, az Istenért, mit tött ez teneked? ~CHRISOTHEMIS.
13 2, 4| hogy nem tudál megjõni? Mit tettem én az latornak, hogy
14 2, 5| reám fut, hogy nem tud neki mit tenni. Azt értem: éjjel-nappal
15 2, 6| CHORUS. Mit sírsz, édes asszonyom, jobban
16 2, 6| Hova mégy? Mit vissz ebbe? ~CHRISOTHEMIS.
17 2, 7| vötted, immár lásd meg, mit nyersz vele. Az önnön lelkeesméreti
18 3, 1| vagyok, szólj szembe, ha mit akarsz. ~ELECTRA.
19 3, 1| nemzetségeddel egyetembe. Nincs mit tennem, mert leány vagyok,
20 3, 1| emberségem nem nézném, tudnám, mit kellene mívelni. ~ELECTRA.
21 3, 2| Fogadj Isten õkigyelmének; mit parancsol õkigyelme? ~MESTER.
22 3, 2| De az gonosz szerencsének mit tehet ember? Mikor azért
23 3, 2| MESTER. Mit keseregsz, felséges asszonyom? ~
24 3, 3| halálán, maga örömébe nem tud mit tenni. Ezentûl ennél is
25 3, 3| ELECTRA. Mit csinálsz vala itt kinn? ~
26 3, 3| Istenért, jó Chorus, ha mit hallottál, beszéld meg. ~
27 3, 3| CHORUS. Mit? ~ELECTRA.
28 4, 1| látja Isten, nem tudok neki mit tenni. ~ELECTRA.
29 4, 1| CHORUS. Mit mondhatok, elég veszett
30 4, 1| Én nem tudok neki mit tenni, engem is elkeseríte.
31 4, 2| sem tudod, hol vagy most, mit beszélsz, te magad sem érted. ~
32 4, 2| szólok. ~CHRISOTHEMIS. Mit akarsz tehát? ~ELECTRA.
33 4, 2| Mondd el csak, édes néném, mit akarsz. ~ELECTRA.
34 4, 2| keserûségébe nem tudja, mit mond. ~CHRISOTHEMIS.
35 4, 2| mentene meg bennünk. Hol mit nyernénk nyavalyánkkal?
36 4, 3| el be, gondolkodom rajta, mit kell mívelnem. ~ ~
37 5, 2| CHORUS. Mit keres kigyelmetek? ~ORESTES.
38 5, 2| szegín Orestes hamvát hozzák. Mit hoztok, jó uraim? ~ORESTES.
39 5, 2| Nem tudom, mit tegyek, nem tartóztathatom
40 5, 2| ELECTRA. Mit könyvez, jó uram, talán
41 5, 2| ORESTES. Mit tész vele? ~ELECTRA.
42 5, 2| arámnak. Jaj, nagy Isten, mit tegyek! ~ORESTES.
43 5, 2| ELECTRA. Mit kesergetsz, édes lelkem,
44 5, 4| fogada, ám lássa immár, mit nyert vele. ~CLITEMNESTRA.
45 5, 5| ORESTES. Mit röttegsz? Kitûl félsz? ~
46 5, 5| De jere, hadd el azt, mit használsz vele, ha meg kell
|