Actus,  Scena

 1   1,  1|      kincsem torkig vagyon, kiket sem fegyverrel, sem véremmel,
 2   1,  1|     vagyon, kiket sem fegyverrel, sem véremmel, sem verítékemmel,
 3   1,  1|         fegyverrel, sem véremmel, sem verítékemmel, sem nagy fáradsággal
 4   1,  1|       véremmel, sem verítékemmel, sem nagy fáradsággal nem kerestem,
 5   1,  1|          ember vagy, egész tanács sem tudta volna ezt meggondolni.
 6   1,  2|           rajtam, ingyen embernek sem tudom vala magam, egy pohár
 7   1,  2|      ihattam, híre nélkül csak ki sem léphettem házamból. Maga
 8   1,  2|         volt az én gyönyörûségem, sem testemnek sem lelkemnek
 9   1,  2|      gyönyörûségem, sem testemnek sem lelkemnek mint olyan dög
10   1,  2|        felkölt, csak morgolódott, sem ölelésem, sem csókolgatásom
11   1,  2|        morgolódott, sem ölelésem, sem csókolgatásom nem vala kedves,
12   1,  5|          tudja büntetni, õfölsége sem siet, sem késik, de mihent
13   1,  5|      büntetni, õfölsége sem siet, sem késik, de mihent akarja,
14   2,  1|      idõtûl fogva nem láttak, meg sem esmérnek. Azért, ha neked
15   2,  1|     minden dolgunkat. Egy cseppet sem gondolok vele, bár halálomat
16   2,  3|     áldozzál vele, mert én azfelé sem kévánom mentem. Hallod-e?
17   2,  4|        hogy megharagudjék, feléje sem jöttem volna. Látja Isten,
18   2,  4|       világból, tudom, hogy engem sem szeret. ~CHRISOTHEMIS.       
19   3,  1|        ilyen fertelmest, embernek sem tartok, mert lám, ördögnél
20   3,  1|          elég keserûségem vagyon. Sem éjjel, sem nappal nincs
21   3,  1|    keserûségem vagyon. Sem éjjel, sem nappal nincs nyugodalmam,
22   3,  2|    halállal fenyegetett, ki miatt sem nappal, sem éjjel nem nyughattam,
23   3,  2| fenyegetett, ki miatt sem nappal, sem éjjel nem nyughattam, egy
24   3,  3|         ki ezt megcsendesíthetné. Sem Istennel, sem emberrel nem
25   3,  3|  megcsendesíthetné. Sem Istennel, sem emberrel nem fog immár gondolni.
26   4,  2|        lölé ezt, hogy csak szómat sem akarja meghallgatni. ~CHORUS.                    
27   4,  2|                           Még azt sem tudod, hol vagy most, mit
28   4,  2|            mit beszélsz, te magad sem érted. ~CHRISOTHEMIS.       
29   4,  2|           azóta csak egy barátunk sem volt, sem segítõnk, sem
30   4,  2|       csak egy barátunk sem volt, sem segítõnk, sem oltalmazónk.
31   4,  2|           sem volt, sem segítõnk, sem oltalmazónk. Egyetlenegy
32   4,  2|        sehol egy csepp bizodalmam sem leszen. Kérlek azért, édes
33   4,  2|  elvesznünk. Bizony addig férjhez sem eggying, sem másink nem
34   4,  2|        addig férjhez sem eggying, sem másink nem mehet, meddig
35   4,  3|           szült volt az én anyám. Sem atyám, sem anyám, sem atyámfia,
36   4,  3|           az én anyám. Sem atyám, sem anyám, sem atyámfia, sem
37   4,  3|      anyám. Sem atyám, sem anyám, sem atyámfia, sem barátom, sehol
38   4,  3|          sem anyám, sem atyámfia, sem barátom, sehol senki nincs,
39   5,  1|          szegín leányról csak meg sem emlékezik penig. De kicsodák
40   5,  4|            Nem könyörülsz vala te sem énrajtam, sem szegín atyámon,
41   5,  4|  könyörülsz vala te sem énrajtam, sem szegín atyámon, mikor szegínt
42   5,  4|        nagy örömmel, még õ semmit sem értett az királyné asszony
43   5,  5|    AEGISTUS.                  Meg sem esmérem szegínt. ~ORESTES.                   
44   5,  5|         óra, melybe ezt találtam. Sem testemnek, sem lelkemnek
45   5,  5|          találtam. Sem testemnek, sem lelkemnek nem lesz immár