Actus,  Scena

 1 AzJat    |      undokságukért fizetnek. Kibõl mind királyok, urak, mind nagyok,
 2 AzJat    |         Kibõl mind királyok, urak, mind nagyok, kicsinyek tanúságot
 3 AzJat,  1|         hazajõve, és atyja halálát mind az kettõn megtorolja. ~
 4   1,  1  |         Görögországot Agamemnonnak mind feleségével egyetemben bírom,
 5   1,  1  |  kárpitokkal, aranyos bársonyokkal mind bevonatom. Ezt akarom: minden
 6   1,  2  |          kedvemre tartott, õ penig mind természetembõl, mind erkölcsömbõl
 7   1,  2  |         penig mind természetembõl, mind erkölcsömbõl teljességgel
 8   1,  3  |         AEGISTUS.                  Mind veled egyetemben. ~CLITEMNESTRA.       
 9   1,  3  |      fogatnánk étket, mert az urak mind fejenként begyûltek felséged
10   2,  1  | Aegistushoz adta magát, az atyádét mind eltékozlották, az községet
11   2,  1  |          el akart rökkenteni. Mert mind félt ezen, hogyha te felnõnél,
12   2,  4  |            ma téged, hogy a király mind el nem vagdalt. ~ELECTRA.                   
13   2,  4  |             csak jõ vala ez el, ki mind értem, mind atyámért, hiszen,
14   2,  4  |         vala ez el, ki mind értem, mind atyámért, hiszen, bosszút
15   2,  6  |  bosszúságára vagyon. Utálatos ez, mind Istennek, mind embereknek.
16   2,  6  |        Utálatos ez, mind Istennek, mind embereknek. Megölte ez gonosz
17   2,  6  |     bosszút szegín atyánk halálán, mind téged, mind engem mentsen
18   2,  6  |        atyánk halálán, mind téged, mind engem mentsen meg ez kegyetlenek
19   2,  6  |         kezébõl. Ez leszen hasznos mind teneked, mind énnekem, ezzel
20   2,  6  |       leszen hasznos mind teneked, mind énnekem, ezzel szegín atyánkat
21   3,  1  |   haragudjál, szólok én szembe is, mind atyám képében, mind az leányka
22   3,  1  |            is, mind atyám képében, mind az leányka képében. ~CLITEMNESTRA.       
23   3,  2  |   megszerezvén, az görög vitézeket mind szállására vivé, vígan õket
24   3,  4  |        hogy uramat megöltem, azóta mind Aegistusszal laktam, meg
25   4,  2  |               Ha, ha, ha, örömömbe mind futottam. Semmit, édes néném,
26   4,  2  |         reárakta, és az áldozattal mind széllel meghintette, kit
27   4,  2  |    szerencse, egy szempillantásban mind örömre fordulhat szomorúságunk. ~
28   4,  2  |       könyörülj rajtunk, ments meg mind engem, mind téged ez átkozott
29   4,  2  |     rajtunk, ments meg mind engem, mind téged ez átkozott ember
30   4,  2  |          gyalázatot nem vesz, mert mind ez világ elõtt, tudod, útálatos,
31   4,  2  |            latrot. Ha ezt míveled, mind az mi szegín megholt atyánkat,
32   4,  2  |           szegín megholt atyánkat, mind szegín atyánkfiát, Orestest
33   4,  3  |       szeretett volna az Isten is, mind apróra koncolnám õket. De
34   5,  2  |        ORESTES.                    Mind az vagyon ezekbe, jó leány. ~
35   5,  2  |      Veszteg, szerelmes asszonyom, mind meghallják odabe nagy kiáltásodat,
36   5,  2  |        Ezek elõtt megmodhadd, mert mind híveim énnekem. ~ORESTES.                   
37   5,  2  |         óráig minden sáfárságoktúl mind az kettõt megmentem. ~ELECTRA.                   
38   5,  2  |        ORESTES.                    Mind meglehet még az, most más
39   5,  3  |         örömmel való zenebonátokat mind meghallják az várba. Ha
40   5,  5  |        újudvart tétetek, az urakat mind behirdettetem. Az Orestes
41   5,  5  |            Azki velem tart, azokat mind megajándékozom, azki penig
42   5,  5  |         pártoskodik, azt ugyan itt mind levágattatom. Azt akarom,
43   5,  5  |          Felséges uram, ha hagyod, mind elprózsmitál õ, de járj
44   5,  5  |            is ez királyságot! Lám, mind méreggé fordult minden gyönyörûségem.
45   6      |            INTÉS ~Tikigyelmeteknek mind fejenként nagy hálákat adunk,