bold = Main text
     Rész,  Fejezet                                             grey = Comment text

2001   2,  7    |                      ért hozzá, megüté füleit a dudaszó s a rikongatás,
2002   2,  7    |                     megüté füleit a dudaszó s a rikongatás, ami belülről
2003   2,  7    |                        Odalopódzott csendesen a világló ablakhoz és benézett
2004   2,  7    |                       mosdatlan szájuk miatt. A dudás fenn ült a siska padján,
2005   2,  7    |                       miatt. A dudás fenn ült a siska padján, és fújta a
2006   2,  7    |                      a siska padján, és fújta a láb alá valót.~Evila megismerte
2007   2,  7    |                       valót.~Evila megismerte a legények között Szaffrán
2008   2,  7    |                        hogy megütötte öklével a gerendát. Egy leánnyal táncolt,
2009   2,  7    |               ronggyal volt kerek folt festve a két arcára.~Szaffrán Péter
2010   2,  7    |                   izmos kezével derékon kapta a leányt, s feldobta a levegőbe,
2011   2,  7    |                    kapta a leányt, s feldobta a levegőbe, s aztán megint
2012   2,  7    |                   orcáját. Ugyan mit tud azon a bécsi pirossal mázolt kerek
2013   2,  7    |                       erdőnek, bozótnak, ahol a csikaszok felelgetnek egymásra
2014   2,  7    |                  egymásra vonítva, s most már a botot sem vitte magával,
2015   2,  7    |                       sem vitte magával, hogy a bokorra ráüssön vele: „Hess
2016   2,  7    |                      ajánlottam en bon enfant a szövetséget, és most ismét
2017   2,  7    |                  velem tartani nem akarsz, én a tervemet létesíteni fogom
2018   2,  7    |                    azért bocsátani, ha azokat a gyémántokat, amiken te rajta
2019   2,  7    |                       el tőlem, ami az enyém? A tárnámat nem; ahhoz jogom
2020   2,  7    |                 tárnámat nem; ahhoz jogom van a bányatörvény szerint. A
2021   2,  7    |                       a bányatörvény szerint. A szomszéd földön való turzást?
2022   2,  7    |                   turzást? Tessék! Nekem elég a magamé.”~– Sok szerencsét
2023   2,  7    |              szerencsét minden vállalatodhoz! A felügyelőért köszönet.~Ezzel
2024   2,  7    |                  felébreszté Ivánt egy percre a postakürt szava, mely Félix
2025   2,  7    |                      ajtóban Szaffrán Pétert.~A munkás egészen ki volt kelve
2026   2,  7    |                  kedvetlenül.~– Uram! – szólt a legény rekedt hangon – mi
2027   2,  7    |                     legény rekedt hangon – mi a neve annak az orvosnak,
2028   2,  7    |                         ordíta fel magánkívül a legény, s kalapját lelökte
2029   2,  7    |                        Hát meg kellett verned a mátkádat harmadik kihirdetés
2030   2,  7    |                  dolog minálunk parasztoknál. A parasztasszony nem hiszi,
2031   2,  7    |                      odább akart menni, hanem a munkás megfogta kabátja
2032   2,  7    |                 röviden az utasítást.~– Eredj a pokolba! Keresd fel a csapszéket!
2033   2,  7    |                   Eredj a pokolba! Keresd fel a csapszéket! Igyál meg még
2034   2,  7    |                 válassz magadnak másik mátkát a repedtsarkúak közül, amelyik
2035   2,  7    |                        Péter felvete kalapját a földről, s azután egészen
2036   2,  7    |                   pálinkát ittam, vagy meglát a korcsmából kijönni, vagy
2037   2,  7    |                 voltam, aznap maradjon otthon a házában, mert azon a napon
2038   2,  7    |                   otthon a házában, mert azon a napon nem tudhatja senki,
2039   2,  7    |                       hal meg!~Iván otthagyta a legényt, s visszament házába,
2040   2,  7    |                  észre, hogy mennyire fel van a kedélye dúlva ez esemény
2041   2,  7    |                     fullasztott kedélyének ez a rázkódás, hogy tehát a nyomorult
2042   2,  7    |                     ez a rázkódás, hogy tehát a nyomorult parasztnak, kit
2043   2,  7    |                     nyomorult parasztnak, kit a leány nálánál többre becsült,
2044   2,  7    |                irigyelt kincs, hogy kiejtette a kezéből, az ostoba, a nem
2045   2,  7    |               kiejtette a kezéből, az ostoba, a nem becsült gyöngyöt; hanem
2046   2,  7    |                szívében minden gondolat annál a tudatnál, hogy az a gyöngy
2047   2,  7    |                     annál a tudatnál, hogy az a gyöngy maga is értékét veszíté.
2048   2,  7    |                      maga is értékét veszíté. A leány, kit erényesnek hitt,
2049   2,  7    |                    beleszeretett, íme, elesik a legelső hízelgő szavára!
2050   2,  7    |                       komoly ember, s mert ez a ház egyszerű falusi hajlék;
2051   2,  7    |                       falusi hajlék; de elfut a másik úrral, ki délceg viselettel,
2052   2,  7    |                  házat, cifra ruhát!~Vadmadár a némber! S igaza van a mohamedánnak,
2053   2,  7    |                Vadmadár a némber! S igaza van a mohamedánnak, ki nem ád
2054   2,  7    |           mohamedánnak, ki nem ád neki lelket a földön, új életet a másvilágon.~
2055   2,  7    |                    lelket a földön, új életet a másvilágon.~
2056   2,  8    |              Theudelinda grófnő rég lemondott a világról. Tulajdonképpen
2057   2,  8    |               Tulajdonképpen sohasem is vette a világot birtokába.~Tizennégy
2058   2,  8    |                  Tizennégy éves koráig atyja, a herceg házánál növelteték,
2059   2,  8    |                      növelteték, akkor anyja, a hercegnő meghalt. A guvernántnő
2060   2,  8    |                    anyja, a hercegnő meghalt. A guvernántnő szép volt, a
2061   2,  8    |                      A guvernántnő szép volt, a herceg öreg volt, a grófkisasszony (
2062   2,  8    |                     volt, a herceg öreg volt, a grófkisasszony (csak az
2063   2,  8    |                      az elsőszülött viselheti a hercegi címet, a többi családtag
2064   2,  8    |                    viselheti a hercegi címet, a többi családtag csak gróf
2065   2,  8    |                      is húsz éves lesz, kijön a kolostorból, és együtt a
2066   2,  8    |                      a kolostorból, és együtt a szent házasság kötelékeivel
2067   2,  8    |                      borzalom! Mikor meglátta a vőlegényét, felsikoltott
2068   2,  8    |                       látott bajuszos férfit. A mágnások, a külföldi követek
2069   2,  8    |                  bajuszos férfit. A mágnások, a külföldi követek és úri
2070   2,  8    |                      inasok és kocsisok, mind a füle gombjáig simára borotvált
2071   2,  8    |               borotvált arcokkal jelentek meg a világ előtt; azontúl a kolostorban
2072   2,  8    |                    meg a világ előtt; azontúl a kolostorban csak borotvált
2073   2,  8    |                       ember állt előtte azzal a pretenzióval, hogy őt nőül
2074   2,  8    |                      és szakállt csak egyedül a szentek viseltek és a próféták,
2075   2,  8    |                 egyedül a szentek viseltek és a próféták, ahogy az ájtatos
2076   2,  8    |                       nélkül, nézze bár végig a kálváriai stációk minden
2077   2,  8    |          szóló-bajusszal festve minden ábráin a passiónak.~A szenteket még
2078   2,  8    |                    minden ábráin a passiónak.~A szenteket még csak lehet
2079   2,  8    |                   ájtatosan tisztelni azokkal a bajuszos és szakállas ábrázatokkal;
2080   2,  8    |                 hogyha egyszer egy festő arra a bizarr ötletre jönne, hogy
2081   2,  8    |                       hogy urunk, megváltónk, a Jézus ábrázatjáról a szakállt
2082   2,  8    |              megváltónk, a Jézus ábrázatjáról a szakállt elhagyva, azt pusztán
2083   2,  8    |                       hallani sem akart többé a házasságról; ő Poncius Pilátus
2084   2,  8    |            hóhérlegényének felesége nem lesz. A jegygyűrűket visszacserélték,
2085   2,  8    |                        Igen természetes, hogy a világi mulatságokat is kerülte
2086   2,  8    |                       mulatságokat is kerülte a grófnő, nem volt rávehető,
2087   2,  8    |                       erős követelései voltak a világ iránt. Azt kívánta,
2088   2,  8    |                      feltalálni. És követelte a káosztól, hogy teremtsen
2089   2,  8    |                   amilyennek ő alkotá agyában a férfit; az legyen sima arcú,
2090   2,  8    |              feltalálható.~Theudelinda grófnő a keresésben eltöltötte a
2091   2,  8    |                       a keresésben eltöltötte a legszebb idejét. Éspedig
2092   2,  8    |                      rá egy észrevétele, mely a grófnő lelki helyzetét legjobban
2093   2,  8    |                ökumeni koncílium el nem törli a cölibátust.”~Nem is kaptak.~
2094   2,  8    |                   cölibátust.”~Nem is kaptak.~A grófnő túlment a harminc
2095   2,  8    |                      kaptak.~A grófnő túlment a harminc éven is, s mégsem
2096   2,  8    |                    ideáljára, s amellett abba a balhelyzetbe jött, hogy
2097   2,  8    |                       balhelyzetbe jött, hogy a világtól követelt, de a
2098   2,  8    |                       a világtól követelt, de a világot úgy, amilyen az
2099   2,  8    |               elfogadni nem akarta, s így sem a kolostori lemondás, sem
2100   2,  8    |                       kolostori lemondás, sem a világi élvezet között nem
2101   2,  8    |                     az ősi kastéllyal együtt. A grófnő már több év óta oda
2102   2,  8    |                  semmi beleszólása abba, hogy a grófnő mit teszvesz azon,
2103   2,  8    |                      nem vetődhettek. Később „a minori ad majus” a bajusz
2104   2,  8    |                    Később „a minori ad majus” a bajusz után az egész férfinem
2105   2,  8    |                 fejkötő után, rögtön mehetett a háztól. Még kocsisa is fehércseléd
2106   2,  8    |                       minthogy női viseletben a hintóbakon ülni nem illik,
2107   2,  8    |                    hintóbakon ülni nem illik, a hosszú kocsisködmenhez férfikalapnak
2108   2,  8    |                      kiált, és elájul; melyet a régi rómaiak nem viseltek,
2109   2,  8    |                    régi rómaiak nem viseltek, a skótok máig sem viselnek;
2110   2,  8    |                       nevű öltözetnek szárait a csizmaszáron belül, vagy
2111   2,  8    |                      csizmaszáron belül, vagy a csizmaszáron kívül viseli-e
2112   2,  8    |                     még egy társalkodónője is a grófnőnek, Emerencia kisasszony,
2113   2,  8    |                       része volt grófnőjének. A grófnő magas, szikár alak
2114   2,  8    |                      két félarc, melynek mind a két fele más kifejezést
2115   2,  8    |                         nem udvariasság ugyan a fotográftól de – más ráncokat
2116   2,  8    |              esztendeig, éppen megint belejön a divatba; ruházata szintén
2117   2,  8    |             reszketegek: egy könyvet felvágni a papírvágó késsel képtelenek.
2118   2,  8    |                 virágot Iát meg, felháborodik a vére; a puszta ezüstnek
2119   2,  8    |                     meg, felháborodik a vére; a puszta ezüstnek ízét érzi,
2120   2,  8    |                  lenni; ha valaki egyik lábát a másikra teszi, azt kikergeti
2121   2,  8    |                   ideges rángásokat kap attól a gondolattól, hogyha neki
2122   2,  8    |                 véletlenül hozzá kellene érni a kezével ehhez a borzasztó
2123   2,  8    |                  kellene érni a kezével ehhez a borzasztó lágy és mégis
2124   2,  8    |                       nem nyitja az ajtót, ha a ház égne is a feje fölött.~
2125   2,  8    |                       ajtót, ha a ház égne is a feje fölött.~Emerencia kisasszony,
2126   2,  8    |                       mindaz megvan nála, ami a grófnőnél nincs. Emerencia
2127   2,  8    |                     szép fehérre festve, mint a grófnőé. Pisze orr, mely
2128   2,  8    |                    orr, mely titokban kedveli a burnótot. Ruházata, hajbodrozata
2129   2,  8    |                hajbodrozata éppen olyan, mint a grófnőé, a feszes ruha az
2130   2,  8    |                  éppen olyan, mint a grófnőé, a feszes ruha az ő termetén
2131   2,  8    |                      éppen olyan ideges, mint a grófnő. Kezei éppen olyan
2132   2,  8    |                   szemei éppen oly érzékenyek a világosság iránt, ellenszenvei
2133   2,  8    |                rángásokra és ájulásokra, mint a grófnőéi. Sőt e tekintetben
2134   2,  8    |                     következik valami, amitől a grófnő meg fog ijedni, meg
2135   2,  8    |                      őt előzni; előbb elkezdi a reszketést, az ideges elmeredést,
2136   2,  8    |                       ideges elmeredést, mint a grófnő, s legalább egy perccel
2137   2,  8    |                      egy perccel tovább bírja a csuklást, mint a grófnő,
2138   2,  8    |                 tovább bírja a csuklást, mint a grófnő, s ha az elájul az
2139   2,  8    |                   egyik pamlagra, ő végigájul a másikon, s ott feküsznek
2140   2,  8    |                egymással vizaví, s elvégre is a grófnőnek kell előbb magához
2141   2,  8    |                      Emerencia kisasszonynak; a grófnőtől harmadik szobában
2142   2,  8    |            Egyetlenegy férfinak volt bejárása a bondavári kastélyba. De
2143   2,  8    |                 Dehogy férfi! Nem masculinum. A dogma nyelvtana feltalálta
2144   2,  8    |                    dogma nyelvtana feltalálta a „neutrius generis” embereket.
2145   2,  8    |                        Több és kevesebb, mint a férfiúnemen levő ember:
2146   2,  8    |                     tisztességes ember. Veszi a hivatását úgy, ahogy az
2147   2,  8    |                     hívják, s nem szidja érte a sekrestyést, hogy minek
2148   2,  8    |                       az ágyból, mikor izzad. A húga, ki a házánál gazdasszonykodik,
2149   2,  8    |                       mikor izzad. A húga, ki a házánál gazdasszonykodik,
2150   2,  8    |                       áll. Plébános úr nem ír a veszekedő hírlapokba polémiát;
2151   2,  8    |                   azokat; kölcsön néha elkéri a tiszttartótól a „Pesti Naplót”.
2152   2,  8    |                   néha elkéri a tiszttartótól a „Pesti Naplót”. Ha a kántora
2153   2,  8    |            tiszttartótól a „Pesti Naplót”. Ha a kántora péterfilléreket
2154   2,  8    |                       egy forint megtoldással a maga részéről, beküldi az „
2155   2,  8    |                      mégis összeül tarokkozni a luteránus tiszteletessel,
2156   2,  8    |                   luteránus tiszteletessel, s a szkeptikus tiszttartóval.
2157   2,  8    |                       tiszttartóval. Sokat ád a jó pincére, a baromfiudvarra;
2158   2,  8    |                        Sokat ád a jó pincére, a baromfiudvarra; nagy méhész
2159   2,  8    |                       méhész és gyümölcsoltó. A politikában lojális és középpárti;
2160   2,  8    |                     jelent, hogy megszavazzuk a dohánymonopóliumot, de magunk
2161   2,  8    |                       sejtheti mindenki, hogy a tisztelendő úr ez, egész
2162   2,  8    |                     ez ideig; ha történetesen a bondavári kastélyba nem
2163   2,  8    |                      mindennap tizenegy órára a grófnőhöz gyóntatásra, melynek
2164   2,  8    |                   mindig életpiros arcszínén.~A tisztelendő úr pontos, hanem
2165   2,  8    |                  tisztelendő úr pontos, hanem a grófnő nem az. A lelkiatya,
2166   2,  8    |                        hanem a grófnő nem az. A lelkiatya, amint üti a tizenegyet,
2167   2,  8    |                        A lelkiatya, amint üti a tizenegyet, ott kopogtat
2168   2,  8    |                      tizenegyet, ott kopogtat a társalgószoba ajtaján; de
2169   2,  8    |                     társalgószoba ajtaján; de a vékony „herein”-t csak Emerencia
2170   2,  8    |                       hangja fuvolázza elé, s a belépő üdvözlő mosolyára
2171   2,  8    |                     egymásra sütő telehold!~– A grófnő még be van zárkózva
2172   2,  8    |                kisasszony, mintha félne, hogy a harmadik szobába is áthallatszik
2173   2,  8    |                       szobába is áthallatszik a hang.~Plébános úr kezének
2174   2,  8    |             toalettjét. Fenn van már ilyenkor a grófnő, de öltözködik. Egyedül
2175   2,  8    |                    rájuk hirtelen valaki, azt a kisasszony kövér markába
2176   2,  8    |                     kövér markába nyomja, mit a kisasszony éppen oly sietve
2177   2,  8    |                    kézmozdulattal, hogy minek a köszönet ily csekélységért.
2178   2,  8    |                    szemérmesen félrefordul, s a kapott titokteljes tárgyat
2179   2,  8    |                     nagyot sóhajtva belőle, s a sóhaj szimatolása alatt
2180   2,  8    |                  szemeit félig az égre, félig a papra, ki viszont maga részéről
2181   2,  8    |                 Pompás! Igen pompás!” Elvégre a kisasszony jobb keze hüvelyk-
2182   2,  8    |                       eksztázissal szíván fel a mennyei illatú spanyol burnótot.~
2183   2,  8    |                      illatú spanyol burnótot.~A plébános úr szokta ellátni
2184   2,  8    |                    plébános úr szokta ellátni a kisasszony burnótos szelencéjét
2185   2,  8    |                   sárga spanyol burnóttal. Ez a plátói viszony létezik közöttük.
2186   2,  8    |                  vágya egy közös ábránd után.~A sárga tubák különben nem
2187   2,  8    |                  forint nyolcvanöt krajcárért a trafikában. Hja, de mi az
2188   2,  8    |                     trafikában. Hja, de mi az a papok tubákjához képest?
2189   2,  8    |                    tubákjához képest? Az, ami a sartrőz a vutkihoz; ami
2190   2,  8    |                     képest? Az, ami a sartrőz a vutkihoz; ami a grand vin
2191   2,  8    |                       sartrőz a vutkihoz; ami a grand vin de Cliquot a „
2192   2,  8    |                    ami a grand vin de Cliquot a „Preszburger mussirender”-
2193   2,  8    |                     studírozza.~Honnan veszik a papok e minden aromát egyesítő
2194   2,  8    |                     mennyei porból, s az volt a boldogabb, ki kaphatott
2195   2,  8    |                      kifizette, ki megirigylé a jól élést tőle, hogy jól
2196   2,  8    |                      még valamit tudnék, amit a fülembe is tömjek!”~E csendes „
2197   2,  8    |                    csengettyűpendülés, melyre a grófnőhöz vezető ajtón egy
2198   2,  8    |               felnyílt, s annak elfordultával a túlsó felén levő tálcán
2199   2,  8    |              teáscsésze.~Ez azt jelenté, hogy a grófnő megreggelizett.~Minden
2200   2,  8    |                 megreggelizett.~Minden ajtaja a kastélynak úgy volt felszerelve,
2201   2,  8    |         kisebb-nagyobb táblácskák nyíltak ki. A táblák rézből voltak, s
2202   2,  8    |                      sarkaikon vasütközőkkel. A grófnő hálószobájának ajtaja
2203   2,  8    |                      bélelve. Férfi nem levén a háznál, a defenzív rendszert
2204   2,  8    |                     Férfi nem levén a háznál, a defenzív rendszert kellett
2205   2,  8    |                  kiegészíté egy gépezet, mely a grófnő hálószobájában egy
2206   2,  8    |               velencei sóhajhíddá alakítja, s a vakmerő látogatót valami
2207   2,  8    |                   villanytelegráf szolgál fel a tűztoronyba, mely egy ujjnak
2208   2,  8    |                    nyomására rögtön félreveri a harangot, hogy veszély esetén
2209   2,  8    |                 harangot, hogy veszély esetén a major és vadászlak férfi
2210   2,  8    |                  jelvényezi, hogy ki hívatik.~A csésze azt jelenti, hogy
2211   2,  8    |                      csésze azt jelenti, hogy a szobaleány jöjjön.~A könyv
2212   2,  8    |                     hogy a szobaleány jöjjön.~A könyv a társalkodónőt hívja.~
2213   2,  8    |                    szobaleány jöjjön.~A könyv a társalkodónőt hívja.~Emerencia
2214   2,  8    |                 Emerencia tehát előbb beküldé a szobalányt. Az végezte dolgát.
2215   2,  8    |                    dolgát. Azután következett a második csendítés a könyvvel,
2216   2,  8    |               következett a második csendítés a könyvvel, akkor bement a
2217   2,  8    |                      a könyvvel, akkor bement a társalkodónő. Kis idő múlva
2218   2,  8    |                   visszajött, s ajtót nyitott a pap előtt, ezt súgva neki:~„
2219   2,  8    |                  mondanivalója van.”~Kövessük a tisztelendő atyát a grófnő
2220   2,  8    |                  Kövessük a tisztelendő atyát a grófnő belső szobájába.~
2221   2,  8    |                    akik be merték járni velem a mamutkorszak kísértetes
2222   2,  8    |                    kell tudnunk!~Tehát miután a pap gondosan becsukta maga
2223   2,  8    |                      után az ajtót, odajárult a grófnő elé, s kezet szorított
2224   2,  8    |                       s kezet szorított vele. A grófnő egy nagy karszékben
2225   2,  8    |                   bágyadtnak látszott. Intett a papnak, hogy üljön le az
2226   2,  8    |                   Ismét látta őket? – kérdezé a lelkész.~– Ismét – felelt
2227   2,  8    |                     lelkész.~– Ismét – felelt a grófnő suttogó hangon. –
2228   2,  8    |                        Amint az éjfélt ütötte a vártoronyban, lenn a mélyben,
2229   2,  8    |                   ütötte a vártoronyban, lenn a mélyben, mintha a kripták
2230   2,  8    |                        lenn a mélyben, mintha a kripták fenekéről jőne,
2231   2,  8    |                    fenekéről jőne, megzendült a „de profundis”. Kísértetes,
2232   2,  8    |                 borzadályos ének. Hallatszott a pontifikáló pap magánéneke;
2233   2,  8    |                      magánéneke; az antifóna, a kórus. És azután közben
2234   2,  8    |                     éneküvöltés. Azután ismét a csendes, áhítatos korálé.
2235   2,  8    |                       hogy nem álmodom-e. Itt a csípés foltja, nem álmodtam:
2236   2,  8    |                    kádencia vagy akkord abból a kísértetes danából felhangzott
2237   2,  8    |                   danából felhangzott hozzám, a papírra lekottáztam azt.
2238   2,  8    |                     azt. Íme, itt van. Ön ért a hangjegyekhez.~A pap átfutotta
2239   2,  8    |                       Ön ért a hangjegyekhez.~A pap átfutotta a lejegyzett
2240   2,  8    |                hangjegyekhez.~A pap átfutotta a lejegyzett kísértetes akkordot,
2241   2,  8    |                     borzasztó nóta éjfél után a kripta fenekén.~– És sohasem
2242   2,  8    |                fenekén.~– És sohasem hallotta a grófnő ezt a nótát azelőtt
2243   2,  8    |                 sohasem hallotta a grófnő ezt a nótát azelőtt parasztoktól
2244   2,  8    |                    nótát azelőtt parasztoktól a mezőn?~A grófnő neheztelő
2245   2,  8    |                 azelőtt parasztoktól a mezőn?~A grófnő neheztelő méltósággal
2246   2,  8    |                       én olyan helyekre, ahol a parasztok dalolnak?~Azután
2247   2,  8    |                       magam is oda, ahol ezek a hangok hallatszanak. Felöltöztem.
2248   2,  8    |                Felöltöztem. Bizonyosan tudom, a fűzöld gros de Naples ruhám
2249   2,  8    |                  Naples ruhám vettem magamra, a pálma kasmír-szegélyzettel.
2250   2,  8    |               magammal senkit; aludt mindenki a háznál. Csodálatos bátorság
2251   2,  8    |                   szívemben; lementem egyedül a lépcsőkön a családi kriptáig.
2252   2,  8    |                  lementem egyedül a lépcsőkön a családi kriptáig. Amint
2253   2,  8    |                  találtam magamat ismét abban a társaságban, amelyben annyiszor
2254   2,  8    |                  azoknak lakói ott ültek mind a hosszú asztal körül, mely
2255   2,  8    |                     hosszú asztal körül, mely a kripta közepén áll. Ugyanazon
2256   2,  8    |                 Ugyanazon öltözetekben, ahogy a címerteremben aranyrámáikban
2257   2,  8    |                  nagybátyám teljes ornátusban a kripta oltára előtt pontifikált.
2258   2,  8    |                   pontifikált. Grandaïleulöm, a kancellár, az asztalfőn
2259   2,  8    |     pergamenokmányokat pecsételt. Nagyonklim, a tábornagy, páncélban és
2260   2,  8    |                  énekelt nagybátyámmal, mihez a kórust az elébb nevezettek
2261   2,  8    |               képezték, közbe-közbe.~– De hát a kacaj, a viháncolás, a gúnydalok? –
2262   2,  8    |                közbe-közbe.~– De hát a kacaj, a viháncolás, a gúnydalok? –
2263   2,  8    |                    hát a kacaj, a viháncolás, a gúnydalok? – kérdezé a lelkész.~–
2264   2,  8    |                        a gúnydalok? – kérdezé a lelkész.~– Rátérek arra
2265   2,  8    |                        kinek szenvedélye volt a szerencsejáték, s ki most
2266   2,  8    |                   címertermünkben; száműzetve a család köréből még a tizennyolcadik
2267   2,  8    |               száműzetve a család köréből még a tizennyolcadik század elején.~–
2268   2,  8    |                        Akkor hogyan ismert rá a grófnő, hogy ő az? – E kérdéssel
2269   2,  8    |                kérdéssel vélte megszakíthatni a vízió folyamát a lelkész.~–
2270   2,  8    |               megszakíthatni a vízió folyamát a lelkész.~– Majd megmondom –
2271   2,  8    |                        Majd megmondom – szólt a tudás nyugalmával Theudelinda. –
2272   2,  8    |             Theudelinda. – László ősöm kivált a családból, lázadó lett,
2273   2,  8    |                        Azért nem is volt arca a többiek között, hanem arc
2274   2,  8    |                   helyett egy halálfőt viselt a fején. Erre a halálfőre
2275   2,  8    |                 halálfőt viselt a fején. Erre a halálfőre pedig ráismertem
2276   2,  8    |                       országba be merte hozni a pipázást, dacára a király
2277   2,  8    |                      hozni a pipázást, dacára a király peremptórius parancsának;
2278   2,  8    |                       is suppliciumakor előbb a pipázók ellen hozott büntetés
2279   2,  8    |                   keresztülszúratván az orrán a pipaszár. Most pedig, midőn
2280   2,  8    |                     Most pedig, midőn ott ült a többiek között, ismét ott
2281   2,  8    |                többiek között, ismét ott volt a csontfő fogai között a fatális
2282   2,  8    |                   volt a csontfő fogai között a fatális nagy tajtékpipa,
2283   2,  8    |                dohányfüsttel az egész kripta.~A pap meg volt felőle győződve,
2284   2,  8    |                     hogy ezt már csak álmodta a grófnő.~– A két őshúgom,
2285   2,  8    |                      csak álmodta a grófnő.~– A két őshúgom, az apáca és
2286   2,  8    |                      két őshúgom, az apáca és a menyasszony között volt
2287   2,  8    |                    nekem oda kellett leülnöm. A menyasszony mindig divatról
2288   2,  8    |                    összetapogatá, magasztalva a kelmét. Olyan hideg sugárzott
2289   2,  8    |                     zsolozsmáit mondták, s ez a kettő együtt olyan borzasztó
2290   2,  8    |                Fácánok, császármadarak voltak a tálakban, épen meghagyott
2291   2,  8    |                 fejekkel, gránátvillogású bor a kelyhekben. Engemet kínáltak
2292   2,  8    |                   semmi íze. Egyszer őshúgom, a menyasszony mint ifjú lánykák
2293   2,  8    |               hamarább férjhez?” Én megfogtam a sarkantyú másik ágát, húztam,
2294   2,  8    |                   csak eltörött; nekem jutott a nagyobbik fele. A menyasszony
2295   2,  8    |                      jutott a nagyobbik fele. A menyasszony őshúg kacagott: „
2296   2,  8    |                   ilyen frivol tréfákat űzni?~A tisztelendő úr is úgy találta,
2297   2,  8    |                      is úgy találta, hogy biz a megboldogultak más foglalkozást
2298   2,  8    |                 foglalkozást is kereshetnének a túlvilágon, mint férjetlenül
2299   2,  8    |               üvöltött; káromkodott, gúnyolta a szenteket, a pápát, a szakramentumokat,
2300   2,  8    |            káromkodott, gúnyolta a szenteket, a pápát, a szakramentumokat,
2301   2,  8    |                gúnyolta a szenteket, a pápát, a szakramentumokat, a hölgyeknek,
2302   2,  8    |                    pápát, a szakramentumokat, a hölgyeknek, pironkodni való
2303   2,  8    |                    orrlyukain keresztül fújta a dohányfüstöt felém. Én ráztam
2304   2,  8    |                 dohányfüstöt felém. Én ráztam a zöld selyemruhám szárnyait,
2305   2,  8    |                   selyemruhám szárnyait, hogy a füst rájok ne ragadjon;
2306   2,  8    |                      ősbátyám rám fogta, hogy a nászjósló mellcsontot eldugtam
2307   2,  8    |                       ruhám zsebébe. Én égtem a szégyentől, mert igaz volt.
2308   2,  8    |                    esküdni oly pogányul, hogy a boltozat reszketett bele,
2309   2,  8    |              csontökleivel. Neveu-im befogták a száját, akkor a szemüregei
2310   2,  8    |                      befogták a száját, akkor a szemüregei beszéltek; megfékezhetlen
2311   2,  8    |                   megfékezhetlen volt. Szidta a szenteket és a császárokat!
2312   2,  8    |                   volt. Szidta a szenteket és a császárokat! Ekkor ősbátyám,
2313   2,  8    |                   elátkozólag; grandaïeul-öm, a kancellár megpecsételé az
2314   2,  8    |                      az ítéletet, s ősbátyám, a marsall kivoná hosszú pallosát,
2315   2,  8    |                       bátyám csontkoponyáját. A fej odagördült lábamig,
2316   2,  8    |                       is foga között tartotta a pipát, s még akkor is fújta
2317   2,  8    |                      s még akkor is fújta rám a füstöt. Arra elfutottam
2318   2,  8    |                        Arra elfutottam onnan.~A plébános látta, hogy itt
2319   2,  8    |                       van dolga.~Csak az volt a különös, hogy ezt az álmot
2320   2,  8    |                      olyan sokszor újra látja a grófnő, s a kezdete mindig
2321   2,  8    |                sokszor újra látja a grófnő, s a kezdete mindig ugyanaz.~–
2322   2,  8    |                       Még mikor levetettem is a zöld ruhámat, éreztem rajta
2323   2,  8    |                   zöld ruhámat, éreztem rajta a keserű pipafüstöt.~– És
2324   2,  8    |                   pipafüstöt.~– És hol van az a zöld ruha? Ha szabad ily
2325   2,  8    |                    tárgy után kérdezősködnöm.~A grófnő némi kéjelmetlen
2326   2,  8    |                       áll.~– De hát megengedi a grófnő e kérdést? – nem
2327   2,  8    |                       tud felőle.~– Megengedi a grófnő, hogy behíjjam a
2328   2,  8    |                       a grófnő, hogy behíjjam a kisasszonyt?~– Rögtön itt
2329   2,  8    |                       Rögtön itt benn lesz. – A grófnő kettőt csendített
2330   2,  8    |                      grófnő kettőt csendített a villanycsengettyűvel, s
2331   2,  8    |           villanycsengettyűvel, s arra bejött a társalkodónő.~– Kisasszony –
2332   2,  8    |                      Kisasszony – szólt hozzá a grófnő –, ön emlékezik a
2333   2,  8    |                      a grófnő –, ön emlékezik a fűzöld gros de Naples zubbonyomra
2334   2,  8    |                    gros de Naples zubbonyomra a pálmaszegélyzettel?~– Igen.
2335   2,  8    |                   pálmaszegélyzettel?~– Igen. A bő felöltő, japáni szabással,
2336   2,  8    |                       átkötve szokott viselni a grófnő.~– Éppen az – mondá
2337   2,  8    |                    grófnő.~– Éppen az – mondá a grófnő. – S hol van ez az
2338   2,  8    |                     hol van ez az öltönyöm?~– A ruhatárba van eltéve, magam
2339   2,  8    |                       tettem az ujjaiba, hogy a molyok a kasmírszegélyzetet
2340   2,  8    |                     az ujjaiba, hogy a molyok a kasmírszegélyzetet meg ne
2341   2,  8    |                         Mikor tette ön oda?~– A múlt nyáron.~A plébános
2342   2,  8    |                      ön oda?~– A múlt nyáron.~A plébános kezdett mosolyogni.
2343   2,  8    |                      mindjárt meg lesz győzve a grófnő afelől, hogy álom
2344   2,  8    |                      azóta nem volt rajtam ez a ruha?~– Egyszer sem, nem
2345   2,  8    |                       viselhetné ilyen időben a grófnő, mert a nyitott japáni
2346   2,  8    |                   ilyen időben a grófnő, mert a nyitott japáni ujjak csak
2347   2,  8    |                  hiszen meggyőződhetik felőle a grófnő – monda a plébános –,
2348   2,  8    |                       felőle a grófnő – monda a plébános –, ha saját szemeivel
2349   2,  8    |               megtekinti ruhatárát. Kinél áll a kulcsa?~– Emerencia kisasszonynál.~–
2350   2,  8    |                  kisasszonynál.~– Parancsolja a grófnő? – kérdé a kisasszony.~–
2351   2,  8    |                 Parancsolja a grófnő? – kérdé a kisasszony.~– Látni akarom –
2352   2,  8    |                          Látni akarom – monda a grófnő, s felkelt helyéről,
2353   2,  8    |                     felkelt helyéről, és inte a lelkésznek, hogy menjen
2354   2,  8    |                       szelességgel indult meg a kulcscsomaggal csörömpölve,
2355   2,  8    |                 kulcscsomaggal csörömpölve, s a mellékszobában egymás mellett
2356   2,  8    |                      hegyire-hátára akasztva. A grófnő soha semmi ruháját
2357   2,  8    |                 Emerencia valahonnan hátulról a kérdéses fűzöld ruha egyik
2358   2,  8    |                     egyik lebernyegét azokkal a kasmír pálmákkal a szélén.~–
2359   2,  8    |                    azokkal a kasmír pálmákkal a szélén.~– Itt van!~A pap
2360   2,  8    |                pálmákkal a szélén.~– Itt van!~A pap már diadalmaskodott.
2361   2,  8    |                       már diadalmaskodott. De a grófnő, kinek túlérzékeny
2362   2,  8    |                    kezdett.~– Vegye ön ki azt a ruhát onnan!~Emerencia nagy
2363   2,  8    |                       foghatja, mi köze lehet a gyóntató papnak a japonikával.~
2364   2,  8    |                       lehet a gyóntató papnak a japonikával.~A grófnő kikapta
2365   2,  8    |                gyóntató papnak a japonikával.~A grófnő kikapta azt kezéből,
2366   2,  8    |                  fejét félrefordítva odatartá a pap elé.~– Szagolja ön!~
2367   2,  8    |                       pap elé.~– Szagolja ön!~A pap meg volt lepetve. Annak
2368   2,  8    |                       meg volt lepetve. Annak a selyemruhának valóban oly
2369   2,  8    |                  volna elfoglalva. Ezt érezte a grófnő már messziről.~–
2370   2,  8    |                    Most még egy jutott eszébe a grófnőnek. Belenyúlt a fűzöld
2371   2,  8    |                 eszébe a grófnőnek. Belenyúlt a fűzöld selyemjaponika zsebébe,
2372   2,  8    |                   amit kivett belőle: az volt a kettétört fácánmell-sarkantyú.~–
2373   2,  8    |                fácánmell-sarkantyú.~– Hát ez?~A grófnő abban a pillanatban
2374   2,  8    |                        Hát ez?~A grófnő abban a pillanatban elájult, és
2375   2,  8    |                   nagyot sikoltott, s elájult a másik karszékbe; a tisztelendő
2376   2,  8    |                    elájult a másik karszékbe; a tisztelendő úr pedig úgy
2377   2,  8    |                     igazi szőnyegajtóra, mely a szomszéd szobába vezet,
2378   2,  8    |                  szomszéd szobába vezet, hogy a cselédséget fellármázza.~
2379   2,  8    |            természetfölötti boszorkányság van a dologban.~
2380   2,  9    |                rejtélyét nem tartotta egészen a természet rendes törvényei
2381   2,  9    |                   ketten voltak az asztalnál. A grófnő szobájában maradt,
2382   2,  9    |                     Ebéd után hívatta magához a szentatyát. Nyugágyán feküdt,
2383   2,  9    |                       munkája-e ez? – kérdezé a grófnő, szemeit kenetteljesen
2384   2,  9    |                   mutatóujja felé.~– Ezt csak a kipróbáltatás mutatná meg.~–
2385   2,  9    |                      ekként éjente elhagyják, a szelleműzés ájtatos mondatainak
2386   2,  9    |                    nem térnek vissza? – kérdé a grófnő aggodalmasan.~– Akkor
2387   2,  9    |                        elkárhozottak! – szólt a grófnő csüggetegen. – Miről
2388   2,  9    |                       Mahók tisztelendő úrban a bevett fogalmak küzdeni
2389   2,  9    |                     kedéllyel. E kérdésre azt a bátor feleletet adta, hogy:~–
2390   2,  9    |                       feleletet adta, hogy:~– A legközelebbi éjjel én fogok
2391   2,  9    |                    éjjel én fogok virrasztani a kastélyban.~– És ha hallani
2392   2,  9    |                       ha hallani fogja ön azt a föld alatti éneket?~– Akkor
2393   2,  9    |                         Akkor leszállok magam a kriptába a szentelt vízzel,
2394   2,  9    |                    leszállok magam a kriptába a szentelt vízzel, s eloszlatom
2395   2,  9    |                 szentelt vízzel, s eloszlatom a kísérteteket.~A grófnő arca
2396   2,  9    |                    eloszlatom a kísérteteket.~A grófnő arca felhevült.~–
2397   2,  9    |                     ön fog velem jönni, hanem a sekrestyés.~– A sekrestyés! –
2398   2,  9    |                  jönni, hanem a sekrestyés.~– A sekrestyés! – kiálta fel
2399   2,  9    |                      sekrestyés! – kiálta fel a grófnő. – Egy férfi! Hogy
2400   2,  9    |                      is az vagyok! – szabódék a plébános. A sekrestyésem
2401   2,  9    |                          szabódék a plébános. A sekrestyésem éppen úgy egyházi
2402   2,  9    |                 ceremóniánál; ő viszi előttem a lámpást, a szenteltvíztartót,
2403   2,  9    |                      viszi előttem a lámpást, a szenteltvíztartót, a tömjénfüstölőt,
2404   2,  9    |                 lámpást, a szenteltvíztartót, a tömjénfüstölőt, a crucibulumot;
2405   2,  9    |          szenteltvíztartót, a tömjénfüstölőt, a crucibulumot; az nekem minden
2406   2,  9    |                     nélkülözhetetlen emberem.~A grófnő nagy nehezen beleegyezett,
2407   2,  9    |                       ma este, kivételképpen, a sekrestyés is bejöhet a
2408   2,  9    |                       a sekrestyés is bejöhet a kastélyba; de csak a földszintre,
2409   2,  9    |                  bejöhet a kastélyba; de csak a földszintre, az emeletre
2410   2,  9    |                      szabad feljönnie. Inkább a plébános úr is megígérte,
2411   2,  9    |                 megígérte, hogy odalenn marad a növényházban, midőn éjszakára
2412   2,  9    |                 növényházban, midőn éjszakára a lépcső rácsajtaja elzáratik.~
2413   2,  9    |                   eljött Mahók tisztelendő úr a kastélyba a sekrestyés kíséretében,
2414   2,  9    |                    tisztelendő úr a kastélyba a sekrestyés kíséretében,
2415   2,  9    |                      és nagyon rezes pofával.~A plébános úr a vacsorát is
2416   2,  9    |                  rezes pofával.~A plébános úr a vacsorát is odafenn költé
2417   2,  9    |                     odafenn költé el, melynél a grófnő is megjelent már,
2418   2,  9    |                      de nemigen evett semmit. A plébános úr is étvágyhiányról
2419   2,  9    |                   rögtön hálószobájába vonult a grófnő; a lelkész pedig
2420   2,  9    |                hálószobájába vonult a grófnő; a lelkész pedig lement a növényházba,
2421   2,  9    |                        a lelkész pedig lement a növényházba, ahol azalatt
2422   2,  9    |                 mellett azon fáradozott, hogy a vaskályhában ki ne engedje
2423   2,  9    |             vaskályhában ki ne engedje aludni a tüzet.~A cselédségből senki
2424   2,  9    |                       engedje aludni a tüzet.~A cselédségből senki sem volt
2425   2,  9    |                   abba, amik történni fognak. A grófnő nagyon kérte a tisztelendő
2426   2,  9    |                 fognak. A grófnő nagyon kérte a tisztelendő urat, hogy az
2427   2,  9    |                       az éjszakai misemondást a kriptában, mert egy sem
2428   2,  9    |                    mert egy sem említette azt a grófnő előtt soha.~A tisztelendő
2429   2,  9    |                      azt a grófnő előtt soha.~A tisztelendő úr tehát egyedül
2430   2,  9    |            tisztelendő úr tehát egyedül várta a történendőket sekrestyésével,
2431   2,  9    |               nehézségű szempillái ellen, mik a rendes órában leragadni
2432   2,  9    |                      fogja végigálmodni, amit a grófnő elbeszélt előtte,
2433   2,  9    |                   pedig rendesen arra szolgál a derék úrnál, hogy az álom
2434   2,  9    |                     azt, s diskurálni kezdett a sekrestyéssel.~A „belső
2435   2,  9    |                      kezdett a sekrestyéssel.~A „belső ember” e várakozásteljes
2436   2,  9    |                     kísértetes történetekről: a félkerékről, a fejetlen
2437   2,  9    |                 történetekről: a félkerékről, a fejetlen barátról, a Lucaszék
2438   2,  9    |             félkerékről, a fejetlen barátról, a Lucaszék látványairól, a
2439   2,  9    |                      a Lucaszék látványairól, a valóságos prikulicsról,
2440   2,  9    |                       valóságos prikulicsról, a Márce Záre boszorkányról, „
2441   2,  9    |                 részint ott volt, ahol azokat a leghitelesebb személyek
2442   2,  9    |                       mondá mind valamennyire a tisztelendő úr; hanem azért
2443   2,  9    |                     pipázni lehetne! De ebben a kastélyban nem szabad. Megérzi
2444   2,  9    |                       nem szabad. Megérzi azt a padlón keresztül a vár asszonya,
2445   2,  9    |                Megérzi azt a padlón keresztül a vár asszonya, mint a sárkány
2446   2,  9    |                keresztül a vár asszonya, mint a sárkány az emberbűzt.~A
2447   2,  9    |                       a sárkány az emberbűzt.~A sekrestyés, miután látta,
2448   2,  9    |                        Olyan édesdeden tudott a széken ülve aludni, fejét
2449   2,  9    |                     széken ülve aludni, fejét a támlára hátrahajtva, a száját
2450   2,  9    |                  fejét a támlára hátrahajtva, a száját tátva, hogy tisztelendő
2451   2,  9    |                  tarthatott irigykedése; mert a jó ember, amint aludni kezdett,
2452   2,  9    |                       mindennemű variációiban a „bőrhúzásnak a fagyon” és
2453   2,  9    |                   variációiban a „bőrhúzásnak a fagyon” és a „kásafúvásnak”,
2454   2,  9    |                      bőrhúzásnak a fagyon” és a „kásafúvásnak”, hogy tisztelendő
2455   2,  9    |                  olyan csúnyául.~Végre ütötte a tizenkettőt a vártorony
2456   2,  9    |                    Végre ütötte a tizenkettőt a vártorony órája. Ekkor végleg
2457   2,  9    |                       végleg felrázta álmából a sekrestyést a pap.~– Ne
2458   2,  9    |                felrázta álmából a sekrestyést a pap.~– Ne aludjék kend,
2459   2,  9    |                       hogy itt nekem aludjék!~A sekrestyés álomittasan dörzsölé
2460   2,  9    |                 álomittasan dörzsölé szemeit; a pap elővette burnótos szelencéjét,
2461   2,  9    |          szippantással; de rögtön elmúlt mind a két férfiúról az álom. Egyszerre
2462   2,  9    |                     Egyszerre megüté füleiket a tizenkettedik óraütés elrezgő
2463   2,  9    |                   óraütés elrezgő hangja után a föld alatti mise kísérteties
2464   2,  9    |                       világosan hallható volt a papi énekhang, amint azt
2465   2,  9    |                      papi énekhang, amint azt a legbetanultabb áldozár a
2466   2,  9    |                      a legbetanultabb áldozár a kegyes latin mondásokon
2467   2,  9    |                       végigzengeti, és azután a rázúduló kar, néha-néha
2468   2,  9    |                      Ah! Hallja kend? – szólt a sekrestyéshez.~– Hogyne
2469   2,  9    |                    valahol.~– Itt alattunk.~– A kriptában.~– Mi lehet az?~–
2470   2,  9    |                     dicséri az urat! – rebegé a tisztelendő, háromszor vetve
2471   2,  9    |                          De úgy látszik, hogy a rossz lelkek is dicsérik.~
2472   2,  9    |                      Gyorsan meg lett cáfolva a sekrestyésnek e jámbor véleménye
2473   2,  9    |              sekrestyésnek e jámbor véleménye a rossz lelkek felől, mert
2474   2,  9    |                      rossz lelkek felől, mert a legünnepélyesebb antifóna
2475   2,  9    |                     ördögi kardal rivallt fel a kriptából: „Gyere be rózsám,
2476   2,  9    |                       magam járom egyedül!” S a dal vége elvegyült a felsivító
2477   2,  9    |                        S a dal vége elvegyült a felsivító kacagás, ujjongás,
2478   2,  9    |                  hahota pokoli hangzavarában.~A tisztelendő, ha az ájtatos
2479   2,  9    |                       zsibbadva minden tagja, a homlokát kiverte a hideg
2480   2,  9    |                     tagja, a homlokát kiverte a hideg izzadság.~– Ez a pokolbeli
2481   2,  9    |                kiverte a hideg izzadság.~– Ez a pokolbeli sátán műve odalenn.~
2482   2,  9    |                    így beszélte azt el előtte a grófnő.~– Mihály – monda
2483   2,  9    |                   csengettyűhang szólt közbe, a lárma elhallgatott, s újra
2484   2,  9    |                      folytatta az éneklő hang a misét.~– Mit kellene tennünk? –
2485   2,  9    |                        Mit tennünk? Leszállni a kriptába s exorcizálni a
2486   2,  9    |                      a kriptába s exorcizálni a gonosz lelkeket.~– Micsoda?
2487   2,  9    |                   szólt Mihály hetvenkedve. – A seregek urának nevével.
2488   2,  9    |                      pap, volna csak énrajtam a stóla, meg a fejemen a négyszegletű
2489   2,  9    |                    csak énrajtam a stóla, meg a fejemen a négyszegletű sipka;
2490   2,  9    |               énrajtam a stóla, meg a fejemen a négyszegletű sipka; egyedül
2491   2,  9    |                      egyedül lemennék közéjök a szenteltvíztartóval, s ha
2492   2,  9    |                satanas!” – elűzném magam elől a pokol minden légióit.~A
2493   2,  9    |                       a pokol minden légióit.~A tisztelendő úr restellte,
2494   2,  9    |                tisztelendő úr restellte, hogy a sekrestyésének több bátorsága
2495   2,  9    |                 bátorsága van és erősebb hite a gonosszal megküzdeni, mint
2496   2,  9    |                     de egyszerre úgy beleállt a lábaimba a köszvény, hogy
2497   2,  9    |                       úgy beleállt a lábaimba a köszvény, hogy nem vagyok
2498   2,  9    |               köszvény, hogy nem vagyok képes a térdeimet meghajlítani.~–
2499   2,  9    |                    nézve, ha mi most, hallván a kísértetek lármáját, nem
2500   2,  9    |                    lemenni.~– De ha nem bírom a lábaimat.~– Mondok valamit.