bold = Main text
     Rész,  Fejezet                                             grey = Comment text

3001   2,  10   |                   tetején ült, lábait átvetve a kereszten, és fújta a dudát. (
3002   2,  10   |                 átvetve a kereszten, és fújta a dudát. (Ez volt az, ami
3003   2,  10   |                     ami az orgonát paródiázta a gúnyvesperae alatt.) S a
3004   2,  10   |                      a gúnyvesperae alatt.) S a főpap sírlapjára volt felállítva
3005   2,  10   |                    sírlapjára volt felállítva a csapra ütött hordó.~Valamennyi
3006   2,  10   |                      hordó.~Valamennyi némber a grófnő selyemruháiba volt
3007   2,  10   |            selyemruháiba volt öltözve, kivéve a kocsisnőt, ki férfiruhát
3008   2,  10   |                 viselvén, szimmetria kedvéért a szeretőjét, a majorkocsist
3009   2,  10   |             szimmetria kedvéért a szeretőjét, a majorkocsist öltöztette
3010   2,  10   |                     öltöztette fel némbernek; a nagy, bajuszos fickó fején
3011   2,  10   |               bajuszos fickó fején megismerte a grófnő hálófőkötőjét és
3012   2,  10   |                     hálófőkötőjét és termetén a csipkés frizírozó köpönyeget,
3013   2,  10   |    kétségbevonhatlanul bizalmas közelségében. A kisasszony a grófnő lángszín
3014   2,  10   |                    közelségében. A kisasszony a grófnő lángszín selyemszalüpjét
3015   2,  10   |                      selyemszalüpjét viselte (a grófnő sovány volt, a kisasszony
3016   2,  10   |                viselte (a grófnő sovány volt, a kisasszony kövér). És piros
3017   2,  10   |              kisasszony kövér). És piros volt a bortól és – hallatlan! –
3018   2,  10   |                         Emerencia kisasszony!~A férfinép részegen üvöltött,
3019   2,  10   |                   férfinép részegen üvöltött, a némberhad féktelenül sivalkodott,
3020   2,  10   |                       féktelenül sivalkodott, a duda nyekegte a nótáját,
3021   2,  10   |                  sivalkodott, a duda nyekegte a nótáját, a vert asztal pufogott;
3022   2,  10   |                      duda nyekegte a nótáját, a vert asztal pufogott; s
3023   2,  10   |                       vert asztal pufogott; s a kápolna oltára előtt kiterjesztett
3024   2,  10   |                   kolompolt egy csengettyűvel a ministráns.~Hát ezek kik
3025   2,  10   |                       sem volt más, mint maga a sekrestyés, felöltözve plébánosának
3026   2,  10   |                    egy improvizált infulával. A ministránsa volt maga a
3027   2,  10   |                       A ministránsa volt maga a harangozó.~A grófnőt hármas
3028   2,  10   |            ministránsa volt maga a harangozó.~A grófnőt hármas borzalom
3029   2,  10   |                    némítá meg e látványra. Ez a keserű hálátlanság elfacsarta
3030   2,  10   |                   elfacsarta szívét! Ő ezeket a leányokat úgy tartotta,
3031   2,  10   |                       maga orgonázott előttük a vártemplomban, s énekelt
3032   2,  10   |                     asszonyuk ruháit, hogy az a férfiérintéstől megszentségtelenített,
3033   2,  10   |                   nagyobb volt e keserűségnél a szentségtörés feletti borzalom.
3034   2,  10   |               borzalom. Minő ördögi gondolat: a vallás kegyes szertartásaiból
3035   2,  10   |                szerkeszteni. Mekkora „JAJ” ez a botránkozónak! Ez a „jaj”,
3036   2,  10   |                        ez a botránkozónak! Ez a „jaj”, mit az írás említ,
3037   2,  10   |                 minden emberi fájdalom között a legnagyobb, mert írja nincsen.~
3038   2,  10   |                   mert írja nincsen.~És végre a rémület.~Egy csoport ittas
3039   2,  10   |                    ugyanannyi bőszült megéra! A legszörnyűbb vétek forró
3040   2,  10   |                    férfi és egyetlen asszony!~A grófnő látta az apát úr
3041   2,  10   |                    Megragadta mindkét kezével a pap kezét, hogy visszatartsa
3042   2,  10   |                kirántá kezét, s egy szökéssel a négy lépcsőn leugorva, odaszökött
3043   2,  10   |               mozdulattal kiterjeszté karjait a tivornyagyülekezet fölé
3044   2,  10   |                      olyat húzott neki kettőt a hátán végig a rinocéroszkorbáccsal,
3045   2,  10   |                     neki kettőt a hátán végig a rinocéroszkorbáccsal, hogy
3046   2,  10   |         rinocéroszkorbáccsal, hogy szétrepedt a cifra stóla, a ministráló
3047   2,  10   |                     szétrepedt a cifra stóla, a ministráló harangozót pedig
3048   2,  10   |                      egy rúgással úgy lelökte a kriptába, hogy az a hosszú
3049   2,  10   |                   lelökte a kriptába, hogy az a hosszú asztal alá gurult
3050   2,  10   |                       amit azután most látott a grófnő, az valóban álomszerű
3051   2,  10   |                  közepébe; megkapja félkézzel a hosszú asztalt, s egy lökéssel
3052   2,  10   |            apokalipszis csodái zuhannának alá a felhőkből, rémülten, őrülten
3053   2,  10   |                    ordítva, sikoltva tódultak a kriptaajtó felé. Ez egyetlen
3054   2,  10   |               közöttük, mint egy szent György a sárkányok között. A korbács
3055   2,  10   |                    György a sárkányok között. A korbács pufogott a hátakon,
3056   2,  10   |                    között. A korbács pufogott a hátakon, a jajszó, az üvöltés
3057   2,  10   |                   korbács pufogott a hátakon, a jajszó, az üvöltés szaporodott;
3058   2,  10   |                 egymást legázolva törte magát a lépcsőkön fel, mik a kriptafolyosóhoz
3059   2,  10   |                    magát a lépcsőkön fel, mik a kriptafolyosóhoz vezettek,
3060   2,  10   |                ordított, azt hitte, őt viszik a pokolba; a dudás négykézláb
3061   2,  10   |                   hitte, őt viszik a pokolba; a dudás négykézláb menekült,
3062   2,  10   |             négykézláb menekült, veszedelmére a rajta keresztülbukdosóknak.
3063   2,  10   |                   rajta keresztülbukdosóknak. A pap nem ismert irgalmat,
3064   2,  10   |                      el nem bocsátott senkit. A rémült csőcselék között
3065   2,  10   |                      mert védelemre gondolni. A tetten kapott bűn gyáva:
3066   2,  10   |                      tetten kapott bűn gyáva: a meglepetés rögtöni volt
3067   2,  10   |                       volt és váratlan; aztán a papnak irtóztató öklei voltak;
3068   2,  10   |                       szegletbe szorultan, az a kétségbeesett gondolat,
3069   2,  10   |                       gondolat, hogy megkapja a pap kezében a korbácsot,
3070   2,  10   |                   hogy megkapja a pap kezében a korbácsot, hanem kapott
3071   2,  10   |                     hanem kapott azután annak a bal kezétől egy olyan pofont,
3072   2,  10   |                  pofont, hogy jobbnak találta a hátával fedezni a visszavonulást.~„
3073   2,  10   |                     találta a hátával fedezni a visszavonulást.~„Vágjad!
3074   2,  10   |                    Vágjad! Vágjad!” – suttogá a grófnő, amint látta kényeztetett
3075   2,  10   |                       ajtónál. Emerencia csak a fejét dugta, hogy az arca
3076   2,  10   |                        hogy az arca ne kapjon a korbácsból. Leghátul maradt
3077   2,  10   |                   korbácsból. Leghátul maradt a sekrestyés, ki hosszú stólájától
3078   2,  10   |                    nem tudott szaladni, annak a hátát addig paskolta a pap,
3079   2,  10   |                  annak a hátát addig paskolta a pap, míg rongyokban hullott
3080   2,  10   |                    rongyokban hullott le róla a papi palást.~Mikor az utolsó
3081   2,  10   |                    utolsó convivát is kilökte a küszöbön az apát úr, becsapta
3082   2,  10   |                      apát úr, becsapta utánuk a sírboltajtót. És azután
3083   2,  10   |            sírboltajtót. És azután visszatért a grófnőhöz. A pap arcán sugárzott
3084   2,  10   |                       visszatért a grófnőhöz. A pap arcán sugárzott valami,
3085   2,  10   |                   arcán sugárzott valami, ami a dicsfényhez hasonlít. A
3086   2,  10   |                       a dicsfényhez hasonlít. A férfierő volt az.~Amint
3087   2,  10   |                       férfierő volt az.~Amint a grófnő elé ért, a hölgy
3088   2,  10   |                       Amint a grófnő elé ért, a hölgy leborult előtte a
3089   2,  10   |                       a hölgy leborult előtte a földre, és megcsókolta a
3090   2,  10   |                      a földre, és megcsókolta a pap lábait. Szólni nem tudott,
3091   2,  10   |                    nem tudott, csak zokogott. A pap felemelte őt a földről.~–
3092   2,  10   |                  zokogott. A pap felemelte őt a földről.~– Térjen magához,
3093   2,  10   |                        Küzdje le gyöngeségét. A helyzet, amelyben ön most
3094   2,  10   |                     ön józan. Legyen eszénél! A bolondságnak vége. Azt láthatja
3095   2,  10   |                   űzve.~– Mit tegyek? – kérdé a grófnő, s erőltette magát,
3096   2,  10   |                        addig, míg én kimegyek a kripta rácsajtaját bezárni,
3097   2,  10   |                     rácsajtaját bezárni, hogy a kastély ez oldalról nyitva
3098   2,  10   |                           s nem lesz egyedül. A rémlátás nagy betegség.
3099   2,  10   |                       rémlátás nagy betegség. A gyógyszer heroikus volt.
3100   2,  10   |                       tudni, hogy használt-e.~A grófnő összeborzadt.~– Mitől
3101   2,  10   |              összeborzadt.~– Mitől retteg ön? A csontváztól a szögletben?
3102   2,  10   |                      retteg ön? A csontváztól a szögletben? Jöjjön oda velem!~
3103   2,  10   |                       velem!~S azzal megfogva a grófnő kezét, s felvéve
3104   2,  10   |                       grófnő kezét, s felvéve a lámpást a székről, odavezeté
3105   2,  10   |                    kezét, s felvéve a lámpást a székről, odavezeté Theudelindát
3106   2,  10   |                        odavezeté Theudelindát a csontvázhoz. Ott felnyitá
3107   2,  10   |                     csontvázhoz. Ott felnyitá a hosszú üvegszekrény szárnyát.~–
3108   2,  10   |                       meg, hogyan tette az Úr a halandó embert uralkodóvá
3109   2,  10   |                     halandó embert uralkodóvá a föld felett. Tekintse ön
3110   2,  10   |                       írva az emberi nem joga a világhoz. S e derékszöget
3111   2,  10   |                      derékszöget képező arcél a fehér faj előjoga a többi
3112   2,  10   |                     arcél a fehér faj előjoga a többi fajok fölött. E koponya
3113   2,  10   |                     költsön szíveinkben; mert a Mindenható legnagyobb szerelmének
3114   2,  10   |                     kitüntetett gyermekeihez.~A pap rátette a grófnő kezét
3115   2,  10   |                   gyermekeihez.~A pap rátette a grófnő kezét a csontváz
3116   2,  10   |                    pap rátette a grófnő kezét a csontváz koponyájára.~A
3117   2,  10   |                       a csontváz koponyájára.~A grófnő megszűnt reszketni.
3118   2,  10   |                    oltáron is el kell oltanom a gyertyákat, hogy tűzveszély
3119   2,  10   |                        Megyek egyedül – szólt a grófnő. – Magamért nem félek
3120   2,  10   |                     féltem. Ha ön most kimegy a sötét folyosóra, meglehet,
3121   2,  10   |                     folyosóra, meglehet, hogy a gonoszok bosszút forralnak;
3122   2,  10   |                    Isten nevével menjen előre a grófnő!~Theudelinda kezébe
3123   2,  10   |                      Theudelinda kezébe vette a lámpást, s végighaladt a
3124   2,  10   |                      a lámpást, s végighaladt a hosszú könyvtáron.~A pap
3125   2,  10   |              végighaladt a hosszú könyvtáron.~A pap utánanézett, míg az
3126   2,  10   |                       az ajtón kilépni látta. A grófnő nem esett vissza
3127   2,  10   |                       apát sietve tért vissza a kriptába; onnan a kripta
3128   2,  10   |                      vissza a kriptába; onnan a kripta lépcsőin felhaladt
3129   2,  10   |                     kripta lépcsőin felhaladt a folyosóra. A folyosóban
3130   2,  10   |               lépcsőin felhaladt a folyosóra. A folyosóban egy cintálban
3131   2,  10   |                    egy cintálban lobogott még a kísértetes láng.~„Alkohol
3132   2,  10   |                  megrettent.” Mellette hevert a hosszú lepedő, a nagy kísértetfejjel.
3133   2,  10   |                       hevert a hosszú lepedő, a nagy kísértetfejjel. Az
3134   2,  10   |               kísértetfejjel. Az apát bevonta a lángoló edényt a szögletbe.
3135   2,  10   |                      bevonta a lángoló edényt a szögletbe. Tudta, hogy a
3136   2,  10   |                      a szögletbe. Tudta, hogy a sötétben találkozásnál nem
3137   2,  10   |                       s azzal óvatosan haladt a sötét folyosón előre. Nem
3138   2,  10   |                       még tán most is futnak! A rácsajtó tárva maradt. Azt
3139   2,  10   |                       bezárta, s levonta róla a kulcsot. Azzal ismét visszatért
3140   2,  10   |                        Azzal ismét visszatért a kriptába; annak is bezárta
3141   2,  10   |                       világított magának, míg a grófnő szobájához visszatért.~
3142   2,  10   |                 grófnő szobájához visszatért.~A grófnőt ott találta asztala
3143   2,  10   |                    találta asztala előtt ülve a párolgó teakatlan előtt.~
3144   2,  10   |                   Sámuel apát belépett hozzá, a grófnő áhítattal tette össze
3145   2,  10   |                     amit előre tudtam, s hogy a csodálatosnak, a rendkívülinek
3146   2,  10   |                       s hogy a csodálatosnak, a rendkívülinek minden aureoláját
3147   2,  10   |                   elébb, töltsön magának teát a grófnő, s ha részeltet vendégszeretetében,
3148   2,  10   |                      kissé fel vagyok indulva a lefolyt jelenetek által,
3149   2,  10   |                        s azután beszélgessünk a tárgyról, mintha a legegyszerűbb
3150   2,  10   |              beszélgessünk a tárgyról, mintha a legegyszerűbb történetről
3151   2,  10   |                fecsegnénk unalmas téli estén.~A grófnő töltött teát magának
3152   2,  10   |                        Amit egyszerű barátom, a plébános elmondott, abból
3153   2,  10   |                 elmondott, abból észlelhettem a következőket. Akik az éjjeli
3154   2,  10   |                      nem lehetnek mások, mint a házi cselédek maguk. Hogy
3155   2,  10   |                      megmagyarázta előttem az a helyzet, amit a grófnő itt
3156   2,  10   |                    előttem az a helyzet, amit a grófnő itt maga körül teremtett;
3157   2,  10   |                     találkozási módot, s hogy a grófnő azt soha fel ne fedezhesse,
3158   2,  10   |                       soha fel ne fedezhesse, a kísértetek rémvilágításával
3159   2,  10   |                      vétkes kicsapongásaikat, a grófnő rég megtudta volna
3160   2,  10   |                    Abból, hogy Mahók plébános a sekrestyésével a rácsajtón
3161   2,  10   |                     plébános a sekrestyésével a rácsajtón keresztül menekült
3162   2,  10   |                        megtudtam azt, hogy az a rácsajtó az, amelyen a férfiakat
3163   2,  10   |                     az a rácsajtó az, amelyen a férfiakat be szokták ereszteni
3164   2,  10   |                férfiakat be szokták ereszteni a kastélyba; és azonfelül
3165   2,  10   |                     és azonfelül azt is, hogy a sekrestyésnek be kell avatva
3166   2,  10   |                  Azután így számítottam: hogy a fehércselédség a várból
3167   2,  10   |            számítottam: hogy a fehércselédség a várból a kriptába juthasson,
3168   2,  10   |                       fehércselédség a várból a kriptába juthasson, szükségképpen
3169   2,  10   |                      juthasson, szükségképpen a pincegádoron át kell leszállniok.
3170   2,  10   |                     leszállniok. Akkor, midőn a szobákat így elhagyják,
3171   2,  10   |                    hagynak maguk után, nehogy a későbbi ajtónyitogatással,
3172   2,  10   |        ajtónyitogatással, midőn visszatérnek, a grófnő figyelmét felköltsék.
3173   2,  10   |                  grófnő figyelmét felköltsék. A grófnő társalkodónőjének
3174   2,  10   |                     színén olvasható, hogy ez a némber élvsóvár, ínyenc
3175   2,  10   |                      hipokrita is. Tiltakozik a szeszes italok ellen. Tisztában
3176   2,  10   |                     költsek, gyalog jöttem el a kertajtóig. Friss havon
3177   2,  10   |               vezetett odáig; tudhattam, hogy a társaság ismét együtt van.
3178   2,  10   |                    társaság ismét együtt van. A nyílt kertajtótól egyenesen
3179   2,  10   |                kertajtótól egyenesen vezettek a lábnyomok a kriptafolyosó
3180   2,  10   |                egyenesen vezettek a lábnyomok a kriptafolyosó rácsajtajáig.
3181   2,  10   |                       csak be volt támasztva. A folyosó jobb szárnya vezet
3182   2,  10   |                    folyosó jobb szárnya vezet a kriptához, a bal a pincegádorhoz.
3183   2,  10   |                    szárnya vezet a kriptához, a bal a pincegádorhoz. Énnek
3184   2,  10   |                      vezet a kriptához, a bal a pincegádorhoz. Énnek a lépcsőin
3185   2,  10   |                    bal a pincegádorhoz. Énnek a lépcsőin felhaladtam, annak
3186   2,  10   |                    nagy kérdés van még hátra. A grófnő legközelebbi szobája
3187   2,  10   |                   grófnő legközelebbi szobája a ruhatár. Annak az ajtóját
3188   2,  10   |                       ütköző, melynek rugóját a grófnő innen saját szobájából
3189   2,  10   |                       nyitva kell lennie. Ezt a dohányfüst átjárta öltöny
3190   2,  10   |                    öltöny tudatta velem. Ezek a némberek éji orgiáikhoz
3191   2,  10   |                       orgiáikhoz kilopogatják a grófnő selyemruháit. A luxuries
3192   2,  10   |           kilopogatják a grófnő selyemruháit. A luxuries szereti a luxust.
3193   2,  10   |              selyemruháit. A luxuries szereti a luxust. De hogyan lehet
3194   2,  10   |               egyszerű magyarázata van. Mikor a grófnő hálószobájába távozik,
3195   2,  10   |                   hirtelen odadugnak egy kést a ruhatár ajtajának ütközője
3196   2,  10   |                   ütközője elé. S amint aztán a grófnő a gép rugóját megnyomja,
3197   2,  10   |                        S amint aztán a grófnő a gép rugóját megnyomja, az
3198   2,  10   |                   megnyomja, az ütköző nyelve a kés lapjára csapódik, onnan
3199   2,  10   |                       az ajtó záratlan marad. A kés most is ott volt az
3200   2,  10   |                       ajtó közé dugva. És így a grófnő éjről éjre egész
3201   2,  10   |                    önre!~– Büntetés! – rebegé a grófnő elképedve.~– Igen,
3202   2,  10   |                  Önnek nagy része van azoknak a kárhozatában, kik az ön
3203   2,  10   |                       kik az ön környezetéből a bűn meredélyén lesikamlottak.
3204   2,  10   |                     kényszeríték e némberekre a hazugságokkal teljes életmódot.
3205   2,  10   |             hazugságokkal teljes életmódot. S a természet megbünteti az
3206   2,  10   |             megbünteti az ellene lázadókat. S a lázadást ön követte el,
3207   2,  10   |                      évsoron át kizárta magát a világból, s azt hitte, hogy
3208   2,  10   |                    áll ön. Egyik az ég, másik a világ. Az ég haragra, a
3209   2,  10   |                       a világ. Az ég haragra, a világ nevetésre kész. S
3210   2,  10   |                       világ nevetésre kész. S a mennydörgés s a gúnykacaj
3211   2,  10   |                       kész. S a mennydörgés s a gúnykacaj egyaránt kínzó
3212   2,  10   |                       Mi védelme van ellenük?~A grófnő megbénultan rogyott
3213   2,  10   |                  rogyott karszéke támlányára. A rohammal végigzajlott ijedelmek,
3214   2,  10   |                     undorodások után most még a pap vádja által önlelkiismerete
3215   2,  10   |                    rémétől is kiszenvedni! Ez a nagy szorongás még a kiállott
3216   2,  10   |                       Ez a nagy szorongás még a kiállott izgalmakat is túlhaladta.~
3217   2,  10   |                   hangzott az idéző harangszó a grófnő lelkében: „Mi védelme
3218   2,  10   |                     van önnek az ég haragja s a világ gúnykacaja ellen?”~
3219   2,  10   |                     azt hivé, hogy megtalálta a védelmet, s egy eszménytől
3220   2,  10   |              Kolostorba fogok menekülni, hová a világ gúnykacaja el nem
3221   2,  10   |                     el nem hangzik. Ott fogom a hideg kövön térdepelve az
3222   2,  10   |                 kastélynak birtokában leszek.~A grófnő az életről lemondás
3223   2,  10   |                     felkelt helyéről, s amint a grófnő eléje nyújtá reszkető
3224   2,  10   |                        pénze nem kell. Az nem a mi feladatunk: gyönge szívű
3225   2,  10   |                       gyönge szívű emberektől a lelki összeroskadás perceiben
3226   2,  10   |                  vagyonaikat eláhítatoskodni. A középkori örökségért csúszás
3227   2,  10   |         gyűlöletesekké nem tesszük. Nem is az a dolgunk, hogy az ön családi
3228   2,  10   |                      mezítláb vecsernyézzünk, a nap többi részét meg az
3229   2,  10   |                       s mindenkorra tegyen le a grófnő!~A grófnőt meglepték
3230   2,  10   |               mindenkorra tegyen le a grófnő!~A grófnőt meglepték e szavak.
3231   2,  10   |                      szavak. Minden érzelmein a vonzalomnak keresztülment
3232   2,  10   |                  hátra, hogy önzetlenségéért, a világi vagyon magas visszautasításáért
3233   2,  10   |                 uralmának.~– És mármost arról a gondolatról is tegyen le
3234   2,  10   |                      gondolatról is tegyen le a grófnő – folytatá az apát –,
3235   2,  10   |                      eltemesse. Ott nem fogná a grófnő megtalálni azt, amit
3236   2,  10   |                   megtalálni azt, amit keres: a nyugodalmat. Csak gondolkozzék
3237   2,  10   |                       képzelgése mellett, mit a kolostori idegrontó magány
3238   2,  10   |                     egy misét végighallgatni? A psalmus, az oráció elzengése
3239   2,  10   |                  elzengése alatt nem örökösen a gúnyszöveg kísértene-e az
3240   2,  10   |                   kísértene-e az ön lelkében; a legájtatosabb énekhangok
3241   2,  10   |                állna-e az ön fülei mellett az a démon, ki a kórusba belerivallja
3242   2,  10   |                  fülei mellett az a démon, ki a kórusba belerivallja a korcsmadalt?
3243   2,  10   |                     ki a kórusba belerivallja a korcsmadalt? És valahányszor
3244   2,  10   |                     ön rossz helyre menekülne a kolostorba, az oltár elé.
3245   2,  10   |                   önmagában és úgy járna mint a költőtől megénekelt remete,
3246   2,  10   |                   ahelyett átkozta az Istent!~A grófnő szemei lángoltak
3247   2,  10   |                      az apát elmondott.~– Önt a botrány kínzó emléke száműzte
3248   2,  10   |                       imádságtól!… – folytatá a pap kegyetlenül.~– Igaz!
3249   2,  10   |            kegyetlenül.~– Igaz! Igaz! – hörgé a grófnő mellét verve ökleivel. –
3250   2,  10   |                kétségbeesetten veté magát oda a pap lábaihoz, és megragadá
3251   2,  10   |                       hova meneküljek hát, ha a templomba nem? S mivel védjem
3252   2,  10   |                      ha imádsággal nem lehet?~A pap kenetteljesen válaszolt:~–
3253   2,  10   |                       válaszolt:~– Meneküljön a grófnő saját szívébe! Ott
3254   2,  10   |                     grófnő saját szívébe! Ott a menedék! És védje magát
3255   2,  10   |                      védje magát jótettekkel! A jótettek majd imádkoznak
3256   2,  10   |                      forró homlokához szorítá a pap kezét. Azután töredelmesen
3257   2,  10   |                       tegyek!~– Térjen vissza a nagyvilágba, s foglalja
3258   2,  10   |                       mely önt ott megilleti.~A grófnő megdöbbenten hátrált
3259   2,  10   |                       merev szemekkel tekinte a papra.~– Én térjek vissza
3260   2,  10   |                     papra.~– Én térjek vissza a hiú nagyvilágba, melyet
3261   2,  10   |                     elutasítottam, most annak a gúnyját hívjam fel magam
3262   2,  10   |                       Grófnő, ön életének azt a felét, mely örömeket oszt,
3263   2,  10   |                      még hátravan életének az a fele, melyben a világ tiszteletét
3264   2,  10   |                   életének az a fele, melyben a világ tiszteletét lehet
3265   2,  10   |                   megszerezni. Még jó idő van a megtérésre.~– Atyám, gondolja
3266   2,  10   |                küzdelmen megy most keresztül; a szellem küzdelme az. Mindenki
3267   2,  10   |                     nagy nemzeteket utolérni: a tudós, a költő, az állambölcs,
3268   2,  10   |                 nemzeteket utolérni: a tudós, a költő, az állambölcs, a
3269   2,  10   |                       a költő, az állambölcs, a nemzetgazdász, az iparos,
3270   2,  10   |                     nemzetgazdász, az iparos, a népnevelő; a férfi, a nő,
3271   2,  10   |                       az iparos, a népnevelő; a férfi, a nő, az ifjú, az
3272   2,  10   |                 iparos, a népnevelő; a férfi, a nő, az ifjú, az agg, a főúr,
3273   2,  10   |                        a nő, az ifjú, az agg, a főúr, a közpolgár. Ha úgy
3274   2,  10   |                      az ifjú, az agg, a főúr, a közpolgár. Ha úgy tudnák
3275   2,  10   |                kifárad sikertelenül mindenik.~A grófnő feszülten figyelt;
3276   2,  10   |               feszülten figyelt; még nem érté a pap célzatait.~– Mije hiányzik
3277   2,  10   |                      Szeged jó helyen van, de a kezdetlegesség stádiumában,
3278   2,  10   |                       az arisztokrata elem és a hazai kultúra alkatrészei;
3279   2,  10   |                       alkatrészei; de túlesik a Királyhágón, s a Bethlenek,
3280   2,  10   |                      túlesik a Királyhágón, s a Bethlenek, Bocskaiak korszakának
3281   2,  10   |                       öt világrészt, de sehol a világon ehhez hasonló alakulást
3282   2,  10   |                      áll elő, mintha senkinek a másik emberre nem volna
3283   2,  10   |                  minden ember azt hinné, hogy a világ megáll ott, ahol ő
3284   2,  10   |                  megáll ott, ahol ő elhagyta. A Dunán érkezőt meglepi a
3285   2,  10   |                       A Dunán érkezőt meglepi a nagyszerű partsor tágas
3286   2,  10   |                   stíl. Látjuk egymás mellett a római, a mór-spanyol, a
3287   2,  10   |                       egymás mellett a római, a mór-spanyol, a reneszánsz
3288   2,  10   |                       a római, a mór-spanyol, a reneszánsz kori palotákat,
3289   2,  10   |              kiegészíti néhány falusi torony. A lánchíd monumentális alakjával
3290   2,  10   |             gyárkémény mered elő mindenünnen, a város közepéből, örök füstöt
3291   2,  10   |                  akadémia szöglete elszorítja a rakparti közlekedést, s
3292   2,  10   |                       rakparti közlekedést, s a rakpart lármája elnyomja
3293   2,  10   |                      rakpart lármája elnyomja a tudósok értekezletét; a
3294   2,  10   |                       a tudósok értekezletét; a műmalom füstje elfojtja
3295   2,  10   |                  műmalom füstje elfojtja mind a kettőt, s a városházának
3296   2,  10   |                     elfojtja mind a kettőt, s a városházának igazi ősmuzulmán
3297   2,  10   |                      itt van Konstantinápoly.~A grófnő már mosolyogni is
3298   2,  10   |                      már mosolyogni is tudott a pap előadásán.~– Úgy is
3299   2,  10   |                  előadásán.~– Úgy is találja. A belváros egy tömkeleg, amelynek
3300   2,  10   |                      akkor alapították, mikor a városháztéren a rác kereskedők
3301   2,  10   |            alapították, mikor a városháztéren a rác kereskedők sertéspocsolyái
3302   2,  10   |                    szűkek, rendetlenek; hanem a kirakatokban európai fény
3303   2,  10   |           kirakatokban európai fény és pompa; a szél szemétkupacokat hány
3304   2,  10   |                      mint ott, minden lépten. A szűk utcákon egymást éri
3305   2,  10   |                    egymást éri az úri fogat s a nyúzott bőröket szállító
3306   2,  10   |                      bőröket szállító szekér. A külvárosok mesés mohósággal
3307   2,  10   |                      kis ház, nagy ház, ki-ki a maga gusztusa szerint, s
3308   2,  10   |                        s az építés miatt örök a por a szél minden lendületére.
3309   2,  10   |                       építés miatt örök a por a szél minden lendületére.
3310   2,  10   |                      egy nemesi kúria kertje, a többi sivatag kőhalmaz.
3311   2,  10   |                       többi sivatag kőhalmaz. A város körül egy Szahara,
3312   2,  10   |                  szorgalmasan szántanak, hogy a sirokkónak legyen mivel
3313   2,  10   |                     legyen mivel bajlódni. Ez a város külső képe. Nem tudni,
3314   2,  10   |                    csak amerikai telep, ahova a világ minden részéből mindenféle
3315   2,  10   |                menekül falura vagy külföldre.~A grófnőt érdekelte a leírás.~–
3316   2,  10   |                külföldre.~A grófnőt érdekelte a leírás.~– A társadalmi viszonyok
3317   2,  10   |                 grófnőt érdekelte a leírás.~– A társadalmi viszonyok aztán
3318   2,  10   |                     aztán éppen olyanok, mint a külső alak. Külön kínai
3319   2,  10   |                    körülzárva minden osztály. A kereskedelem, a börzeüzelem
3320   2,  10   |                      osztály. A kereskedelem, a börzeüzelem német és zsidó.
3321   2,  10   |                    mint az, hogy szédeleg, és a bécsi pénzpiac minden szeszélyétől
3322   2,  10   |                    halomra omlik. Magyar elem a táblabíróosztály és az iparos.
3323   2,  10   |                 munkával foglalkozik. Van ott a nemzetnek művészete is,
3324   2,  10   |                 tudománya is, de nem tartozik a bontonhoz vele foglalkozni;
3325   2,  10   |                   arisztokráciája, de azoknak a termei zárva vannak mindenki
3326   2,  10   |                    sóhajt, panaszkodik, emeli a terhet külön-külön minden
3327   2,  10   |                   külön-külön minden ember, s a legjobb eszme is elvész
3328   2,  10   |                       legjobb eszme is elvész a meg nem értés miatt. Hiányzik
3329   2,  10   |                     nem értés miatt. Hiányzik a találkozási tér. A közélet
3330   2,  10   |                   Hiányzik a találkozási tér. A közélet meg van bénítva;
3331   2,  10   |                 országgyűlés bezárva. Egyedül a társadalom parkettjei azok,
3332   2,  10   |                 vagyonukban, hogy nem képesek a nyílt terem költségeit megbírni;
3333   2,  10   |                    tudná is, tehetné is, hogy a nagyvilág sorompóit megnyissa
3334   2,  10   |                   tragikus gyászemlék száműzi a fővárosból, mely örökre
3335   2,  10   |              fővárosból, mely örökre eltiltja a jókedv zaját a lefátyolozott
3336   2,  10   |                       eltiltja a jókedv zaját a lefátyolozott képek termeiből.
3337   2,  10   |                    egyetlen száraz pont, ahol a jók, a bölcsek és igazak
3338   2,  10   |                      száraz pont, ahol a jók, a bölcsek és igazak minden
3339   2,  10   |                   pont nincs!~– Lesz! – szólt a grófnő, felmagasztosult
3340   2,  10   |                     az új gondolattól, melyet a pap még jobban ki tudott
3341   2,  10   |                        Ön megértett engem! Ez a menedék egyúttal önnek is
3342   2,  10   |                       tart, termeit megnyitja a nemzet „krém”-je előtt,
3343   2,  10   |                      az egész művelt világban a tudomány, a művészet, a
3344   2,  10   |                   művelt világban a tudomány, a művészet, a politika, az
3345   2,  10   |                       a tudomány, a művészet, a politika, az egyház kitűnőségeit,
3346   2,  10   |                      ha lesz egy tér, amelyen a tudós a főpappal, a költő
3347   2,  10   |                      egy tér, amelyen a tudós a főpappal, a költő a mágnással
3348   2,  10   |                   amelyen a tudós a főpappal, a költő a mágnással egyenlőnek
3349   2,  10   |                     tudós a főpappal, a költő a mágnással egyenlőnek van
3350   2,  10   |                  egyenlőnek van bemutatva; ha a vagyon és szellem arisztokráciája
3351   2,  10   |                melynek közepéből indulnak meg a közművelődés, a népboldogítás,
3352   2,  10   |                  indulnak meg a közművelődés, a népboldogítás, a segélyezés
3353   2,  10   |                közművelődés, a népboldogítás, a segélyezés apostoli missziói,
3354   2,  10   |                      e szalon úrnőjének feje, a honpolgári dicsőítés glóriájától
3355   2,  10   |              dicsőítés glóriájától körülvéve?~A grófnő mindkét kezével megragadá
3356   2,  10   |                      Most tehát elhiszi nekem a grófnő, hogy más útja is
3357   2,  10   |                  grófnő, hogy más útja is van a mennyországnak, mint amelyhez
3358   2,  10   |                 mennyországnak, mint amelyhez a zárda ajtaja vezet?~– Ön
3359   2,  10   |                próféta.~– Azonban engedje meg a grófnő, hogy most egy prózai
3360   2,  10   |                      Én gazdag vagyok – szólt a grófnő. – Van saját szerzeményemből
3361   2,  10   |                 helyeken fekvő tőkepénzeim.~– A házat a grófnő a maga számára
3362   2,  10   |                  fekvő tőkepénzeim.~– A házat a grófnő a maga számára fogja
3363   2,  10   |               tőkepénzeim.~– A házat a grófnő a maga számára fogja átalakítani,
3364   2,  10   |                       bérlak többé nem lehet, a tőkepénzeket pedig jó lesz
3365   2,  10   |                    tőkepénzeket pedig jó lesz a mostani zavaros pénzviszonyok
3366   2,  10   |                   Mennyi rendes jövedelme van a grófnőnek a bondavári uradalomból?~–
3367   2,  10   |                     jövedelme van a grófnőnek a bondavári uradalomból?~–
3368   2,  10   |               Kilenc-tízezer hold.~– Akkor ez a jövedelem kevés. A hibás
3369   2,  10   |                   Akkor ez a jövedelem kevés. A hibás házi kezelés az oka.
3370   2,  10   |                    házi kezelés az oka. Kevés a birtok nagyságához, s kevés
3371   2,  10   |                    nagyságához, s kevés ahhoz a háztartáshoz, amire a grófnő
3372   2,  10   |                   ahhoz a háztartáshoz, amire a grófnő vállalkozni akar.
3373   2,  10   |                      szalont vinni nem lehet.~A grófnő elbámult.~– Én pedig
3374   2,  10   |                 termeit nyitva akarja tartani a rang és szellem igényei
3375   2,  10   |                      szellem igényei számára.~A grófnő zavarodottan tekinte
3376   2,  10   |                       felelt:~– Az nem nehéz. A gazdálkodási rendszeren
3377   2,  10   |                  rendszeren kell változtatni, a házi kezelés helyett a bérletgazdászatot
3378   2,  10   |                        a házi kezelés helyett a bérletgazdászatot hozni
3379   2,  10   |             finánciákhoz nem értek, de vannak a pénzarisztokrata körökben
3380   2,  10   |               valamelyikkel majd értekezhetik a grófnő, ha Pesten leszünk.
3381   2,  10   |              mindenesetre biztosíthatom, hogy a „farm”-rendszer mellett
3382   2,  10   |                     negyvenezer forintot kell a grófnőnek kapni. Ennyi ismeretem
3383   2,  10   |                       Ennyi ismeretem már van a nemzetgazdászat terén.~A
3384   2,  10   |                      a nemzetgazdászat terén.~A grófnő el volt bájolva e
3385   2,  10   |                    bájolva e szavak által. Ez a pap napról napra szeretetreméltóbbá
3386   2,  10   |              szeretetreméltóbbá lesz! Már meg a jövedelmét is megduplázza
3387   2,  10   |                     jövedelmét is megduplázza a grófnőnek. Hisz ez valami
3388   2,  10   |                       minden ügyemben – szólt a grófnő elragadtatással.~–
3389   2,  10   |               elragadtatással.~– Ha rám bízza a grófnő, akár a kész bevégzett
3390   2,  10   |                      rám bízza a grófnő, akár a kész bevégzett szerződést
3391   2,  10   |                    megkétszerezését. Legalább a grófnő nem költ alkuszra.~
3392   2,  10   |                       örömében. Úgy tekintett a papra, mint valódi atyjára.
3393   2,  10   |                       meg is érdemelte azt ez a pap.~… Hanem annyi bizonyos,
3394   2,  10   |                    annyi bizonyos, hogy ezzel a bondavári uradalom már az
3395   2,  10(1)|                 magyarul (Jókai fordításában) a regény végén (2. k. 265-
3396   2,  11   |                                               A kellemetlen ember~Theudelinda
3397   2,  11   |                      működtetni.~– Mit csinál a grófnő? – kérdé az apát
3398   2,  11   |                 tiszttartómat.~– De ki által?~A grófnőnek csak akkor jutott
3399   2,  11   |                 egyetlenegy élő lélek sincsen a háznál. Erre nagyon elkomorodott
3400   2,  11   |                      Ez, valóban, egyike lesz a nehezebb problémáknak –
3401   2,  11   |                 nehezebb problémáknak – monda a pap –, hogy mint jut ki
3402   2,  11   |                       mint jut ki legközelebb a grófnő ebből a kastélyból.~–
3403   2,  11   |                    legközelebb a grófnő ebből a kastélyból.~– Hogyan? –
3404   2,  11   |                       kastélyból.~– Hogyan? – A grófnő oly gyönge elméjű
3405   2,  11   |                      gyönge elméjű volt, hogy a legközelebbi helyzetet sem
3406   2,  11   |                      mindössze ketten vagyunk a kastélyban. Ha én elmegyek
3407   2,  11   |               kastélyban. Ha én elmegyek most a grófnő számára valahonnan
3408   2,  11   |                   kastélyát rábízhassa, akkor a grófnő arra az időre egyedül
3409   2,  11   |                 maradok egy világért.~– Akkor a másik választás, hogy velem
3410   2,  11   |                     együtt kell gyalog jönnie a legközelebbi uradalmi lakig.~
3411   2,  11   |            legközelebbi uradalmi lakig.~Éppen a havas ónos eső kezdte verni
3412   2,  11   |               ablakokat.~– De hisz itt vannak a lovaim!~– Csakhogy én sem
3413   2,  11   |                engedném.~Most azután itt volt a dilemma: vagy egyedül maradni
3414   2,  11   |                 dilemma: vagy egyedül maradni a kastélyban, míg a pap segélyért
3415   2,  11   |                     maradni a kastélyban, míg a pap segélyért jár, vagy
3416   2,  11   |                     gyalog.~– Valaki dörömböz a kapun – mondá az apát.~–
3417   2,  11   |                      az apát.~– Az bizonyosan a tiszttartó lesz – szólt
3418   2,  11   |                       tiszttartó lesz – szólt a grófnő –, megtudta cselédeitől,
3419   2,  11   |                     fogja neki senki kinyitni a kaput, mert valószínűleg
3420   2,  11   |                        mert valószínűleg maga a kapusnő is azok között van,
3421   2,  11   |                 rekedtek.~– Az ám. Az volt az a vén boszorkány, aki az asztal
3422   2,  11   |                      tetején táncolt.~– Nincs a grófnőnél a várkapunak másik
3423   2,  11   |                  táncolt.~– Nincs a grófnőnél a várkapunak másik kulcsa?~–
3424   2,  11   |                    várkapunak másik kulcsa?~– A legvaskosabb kulcs az az
3425   2,  11   |                   Lemegyek, és kinyitom magam a kaput.~– Az ebek nem ismerik
3426   2,  11   |                        Nem tudom én.~Törődött a grófnő olyan plebejus dolgokkal,
3427   2,  11   |                      plebejus dolgokkal, mint a parasztkutyák nevei!~– Akkor
3428   2,  11   |                       őket.~– Csak ne nagyon.~A grófnő nem azt értette ezalatt,
3429   2,  11   |                     azt értette ezalatt, hogy a kutyák ne haljanak meg nagyon,
3430   2,  11   |               haljanak meg nagyon, hanem hogy a lövés ne szóljon nagyot.~
3431   2,  11   |                        Az apát úr tehát vette a revolverét, s lement az
3432   2,  11   |                      mert hajnalodni kezdett. A két komondor olyanformán
3433   2,  11   |                     komondor olyanformán volt a kapu alá beszállásolva,
3434   2,  11   |                     marakodhassanak, ellenben a közöttük elhaladni akarónak
3435   2,  11   |                       elhaladni akarónak vagy a Scylla, vagy a Charybdis
3436   2,  11   |                  akarónak vagy a Scylla, vagy a Charybdis torkába kellett
3437   2,  11   |                    egyik ebet agyonlőni, hogy a másiktól a kapuig mehessen.
3438   2,  11   |                    agyonlőni, hogy a másiktól a kapuig mehessen. Társa szomorú
3439   2,  11   |                 szomorú példáján okulva aztán a másik is bebújt odújába,
3440   2,  11   |                     bebújt odújába, s ereszté a papot a kaput kinyitni.~
3441   2,  11   |                    odújába, s ereszté a papot a kaput kinyitni.~Sámuel apát,
3442   2,  11   |                  kinyitni.~Sámuel apát, amint a kaput kinyitá, egy férfit
3443   2,  11   |                        annak is revolver volt a kezében.~Egyszerre mind
3444   2,  11   |                       kezében.~Egyszerre mind a ketten egymásra szegezték
3445   2,  11   |                     ketten egymásra szegezték a revolvereiket, s aztán úgy
3446   2,  11   |                     ön? Mit akar itt? – kérdé a pap.~– De ön ki, és mit
3447   2,  11   |                     és mit keres itt? – szólt a másik.~– Én Sámuel apát
3448   2,  11   |                        Én Sámuel apát vagyok, a grófnő gyóntatója.~– Én
3449   2,  11   |                         Én pedig Berend Iván, a grófnő szomszédja.~Az apát
3450   2,  11   |                viszonza Iván, s zsebébe dugta a pisztolyt. – Szokatlan időben
3451   2,  11   |                  melyben tudatják velem, hogy a kastélyban nagy zavar van,
3452   2,  11   |             kastélyban nagy zavar van, jöjjek a grófnőnek segélyére.~– A
3453   2,  11   |                      a grófnőnek segélyére.~– A zavar abból áll…~– Tudom,
3454   2,  11   |                      miből áll, az is meg van a levélben írva; hanem azért
3455   2,  11   |                    levélben írva; hanem azért a rendelkezésére állok a grófnőnek.
3456   2,  11   |                  azért a rendelkezésére állok a grófnőnek. Ámbár tudom,
3457   2,  11   |                  grófnőnek. Ámbár tudom, hogy a grófnő nem szokott elfogadni
3458   2,  11   |                   Engedje meg, hadd zárjam be a kaput, mert kapus sincs
3459   2,  11   |                   kaput, mert kapus sincs már a háznál, s vigyázzon, a bal
3460   2,  11   |                    már a háznál, s vigyázzon, a bal oldali fal mellett ne
3461   2,  11   |                    egy eleven kutya jár ki.~– A másikat agyonlőtte ön?~–
3462   2,  11   |                    agyonlőtte ön?~– Igen. Azt a lövést hallotta ön kívülről.
3463   2,  11   |                   lövöldöznek itt az udvaron.~A két férfi felhaladt a grófnő
3464   2,  11   |                udvaron.~A két férfi felhaladt a grófnő termeibe. Sámuel
3465   2,  11   |                  termeibe. Sámuel apát bement a grófnőhöz.~– Véletlen segélyünk
3466   2,  11   |                      érkezett – szólt neki –, a grófnő egyik szomszédja,
3467   2,  11   |                     Berend Iván.~– Ah – szólt a grófnő ajkcsettentve –,
3468   2,  11   |                       levélben figyelmeztette a grófnő helyzetére, s afelől
3469   2,  11   |                     helyzetére, s afelől akar a grófnővel beszélni.~– Én
3470   2,  11   |                 találja mondani, hogy én csak a grófnőnek vagyok gyóntatóatyja;
3471   2,  11   |                       van hát. Kimegyek hozzá a terembe. De kérem, legyen
3472   2,  11   |                   jelen.~– Ha kívántatni fog.~A grófnő sáljába burkolta
3473   2,  11   |             elfogadóterembe, melyet már akkor a felkelő nap kezdett megvilágítani.
3474   2,  11   |                    gyertyatartót utána hozni.~A grófnő fagyosan kínálta
3475   2,  11   |                       levelet adtak be rajta. A levelet önnek a tiszttartója
3476   2,  11   |                     be rajta. A levelet önnek a tiszttartója írta.~– A tiszttartóm? –
3477   2,  11   |                  önnek a tiszttartója írta.~– A tiszttartóm? – szólt a grófnő
3478   2,  11   |                        A tiszttartóm? – szólt a grófnő elbámulva.~– A levél
3479   2,  11   |                   szólt a grófnő elbámulva.~– A levél stílusánál fogva nem
3480   2,  11   |                       nem alkalmas arra, hogy a grófnő elolvassa; a tartalmából
3481   2,  11   |                      hogy a grófnő elolvassa; a tartalmából csak ennyi érdekli:
3482   2,  11   |               tartalmából csak ennyi érdekli: A tiszttartó jelenti, hogy
3483   2,  11   |             tiszttartó jelenti, hogy az éjjel a grófnőnek összes minden
3484   2,  11   |                    hogy ő is szökik utánuk.~– A tiszttartó is? De miért?~–
3485   2,  11   |                      Annak is megírja az okát a levélben; de én azt hiszem,
3486   2,  11   |              takargatnak. Én azt hiszem, hogy a grófnőt meglopták.~– Engem?~–
3487   2,  11   |              sikkasztások útján. S most aztán a csalók igyekeznek futamodásuknak
3488   2,  11   |           humorisztikus színezetet adni, hogy a világ nevessen a bűneiken,
3489   2,  11   |                   adni, hogy a világ nevessen a bűneiken, s nevessen a károsult
3490   2,  11   |               nevessen a bűneiken, s nevessen a károsult rovására. Én úgy
3491   2,  11   |                       Én úgy vélekedem erről.~A grófnő kénytelen volt elismerni,
3492   2,  11   |              másodszor pedig gyöngéd ember.~– A tiszttartó levelében az
3493   2,  11   |              levelében az van, hogy ő nem mer a történtek után a grófnő
3494   2,  11   |                      nem mer a történtek után a grófnő szeme elé kerülni,
3495   2,  11   |                     szeme elé kerülni, miután a grófnő sohasem fogná azt
3496   2,  11   |                      bizonyos cselédbotrányok a kastélyban. Én ezt csak
3497   2,  11   |                    tartom. Azt elhiszem, hogy a grófnő egy felindulás percében
3498   2,  11   |                       azonnal lóra ültetni, s a legközelebbi távirodaállomásra
3499   2,  11   |       távirodaállomásra egy táviratot küldeni a grófnő pesti bankárjaihoz,
3500   2,  11   |              bankárjaihoz, kik az eladásoknál a tiszttartót teljhatalmú