Fejezet

 1 I   |     fekete asszonynak nem kellett se komp, se repülőhíd: egy
 2 I   |   asszonynak nem kellett se komp, se repülőhíd: egy lépéssel
 3 II  |        magában.~– Az elébb semmit se láttam, se hallottam; most
 4 II  |           elébb semmit se láttam, se hallottam; most meg kettőt
 5 II  |        ajtón dörömbölni, nem volt se keze, se lába.~Megnyílt
 6 II  |     dörömbölni, nem volt se keze, se lába.~Megnyílt az ajtó,
 7 II  |           Te! – hörgé.~– Egy szót se szólj! – dörmögé a nő, tenyerével
 8 III |        tudta ő jól, hogy őt senki se hívja Lenke bárónak, hanem
 9 III |         állsz. Nem vályogvető ez, se nem taposómalom.~A cigány
10 III |          irányodban egész életem. Se neked, se másnak nem mondtam
11 III |           egész életem. Se neked, se másnak nem mondtam el soha,
12 V   |           kalucsniaim.~De biz ott se János, se Johann nem jött
13 V   | kalucsniaim.~De biz ott se János, se Johann nem jött elő, magának
14 VI  |        vagy ölj meg! – De ő felém se jött. A kósza hírre elítélt,
15 VII |        hogy várat magára! No, azt se hittem volna, hogy valaha
16 VII |       téve:~– Ssssss! Csitt! Szót se arról. Az aranjuezi szép
17 VII |    kompromittálni. Az én házamnál se művész, se cigány holmi
18 VII |         Az én házamnál se művész, se cigány holmi zenére tett
19 VII |            szeleburdi módon, mely se ismert jelleméhez, se tiszteletre
20 VII |        mely se ismert jelleméhez, se tiszteletre méltó életkorához
21 VII |         akarnák ereszteni. Érteni se lehetett, hogy mit beszélnek
22 VII |        odasúgott neki:~– Egy szót se arról, ami velem történt!
23 VII |           csináltak, nem fájt már se kezük, se lábuk, siettek
24 VII |            nem fájt már se kezük, se lábuk, siettek a társaságot
25 VIII|        kívül egyébre sem gondolt. Se komornyiknak, se kapusnak
26 VIII|         gondolt. Se komornyiknak, se kapusnak nem szólt semmit,
27 IX  |          Nem megy ám élethalálra, se harcképtelenségig. Már megegyeztünk
28 X   |           szavaljon, muzsikáljon, se a közönséget visszatartani
29 X   |    törölné! – De paskvilltárgynak se kutya!”~Eközben egy postakihordó
30 X   |         Jó! – Tehát ha nem vagyok se kerületi főnök, se a gróf
31 X   |         vagyok se kerületi főnök, se a gróf testvére, akkor kérhetek
32 XII |       nálam nélkül, még imádkozni se menj?~– Hiszen az asszony
33 XII |        Elbujdosom. Soha a híremet se halljátok többet. Vagy ha
34 XIII|        török császár kérne, annak se adnálak. Az én fiam vagy!
35 XIV |       nekem békét! Nem kell nekem se sósperec, se mézeskalács!
36 XIV |           kell nekem se sósperec, se mézeskalács! Külön sem szeretem,
37 XIV |      azért nem mennénk a bíróhoz, se a paphoz. Hanem majd helyretenném
38 XIV |            Lám énutánam nem marad se kicsiny, se nagy, aki végigmuzsikáljon
39 XIV |    énutánam nem marad se kicsiny, se nagy, aki végigmuzsikáljon