bold = Main text
    Fejezet                                        grey = Comment text

501 X    |            egészen kihozta sodrából az, hogy a cigánynak igaza mer lenni!
502 X    |               ment.~Senki sem sejtette, hogy itt e néhány perc alatt
503 X    |     kacskaringós gallér azt jelentette, hogy „miniszter”, a feje fölött
504 X    |           fölött ívben átemelt kéz azt, hogy „megbukott”, a két kézzel
505 X    |           kézzel csinált szélmalom azt, hogy „minden fölfordult”, a két
506 X    |       lapátszerű elfelé legyintése azt, hogy „minket innen eleblábaltatnak”.~
507 X    |        vakmerőséget nem látott a világ! Hogy neked csak a te urad, a
508 X    |                megmutatom én hát neked, hogy ezt a te fenséges uradat,
509 X    |                  Én felszólítom önöket, hogy vegyék vissza a pénztárnál
510 X    |                mer nevezni? – Köszönje, hogy testvérek vagyunk.~– Voltunk
511 X    |                  Simon! Ne felejtsd el, hogy az én fiam vagy! Az Istenre
512 X    |             Küldj rám rögtöni halált! – Hogy ne érjem meg ennek az órának
513 X    |               mert azért bűnhődni kell, hogy ezt az embert én hoztam
514 X    |                  Elég hangosan beszélt, hogy a körülállók meghallhatták.)
515 X    |            téged öl meg az Isten azért, hogy ezt a szörnyet a világra
516 X    |                azt az átkozott csalást, hogy azon az Istenharagja éjszakán
517 X    |               Simon fölemelte az öklét, hogy leüsse ezt az asszonyt.~
518 X    |       paksamétát, ön is megtudta volna, hogy az ideje letelt, ideje letelt. –
519 X    |          elégtétel suttogó szava. Érzé, hogy tenger ez, melybe ő elsüllyed. –
520 X    |             hangjegyet. El volt árulva, hogy ő itt e társaságnak énekelni
521 X    |                pedig gondoskodtak róla, hogy az előadás végéig senki
522 X    |                   A művész azt kívánja, hogy olvasztassák be, s az árán
523 X    |            sohasem hallották hegedülni.~Hogy az előadás alatt a színház
524 X    |    diadalordítástól: az azt bizonyítja, hogy igen szilárdul van megépítve.~ ~
525 X(1) |           fogják számítani azt a tényt, hogy egy világhírű művész hazajöjjön
526 X(1) |              nem hagyott békét a szíve, hogy ő hazajön a hazájába. A
527 X(1) |                 sarja nagyhamar rájött, hogy a hírhedett művészt itt
528 XI   |              suttogták az úton-útfélen, hogy Simont és Palit kicserélte
529 XI   |               indulatoskodó hangulatát, hogy minden ember szeméből azt
530 XI   |                Dühös volt Palira azért, hogy az urak úgy szeretik, s
531 XI   |              úgy szeretik, s különösen, hogy Anna báróné és Zoltán gróf
532 XI   |          becézgetik benne. Nem hihette, hogy az a hízelgés csak a művésznek
533 XI   |              lelki nyugalmára szolgált, hogy Palit, a cigányfiút, gyermekkora
534 XI   |                 róla. Öröme telt benne, hogy ez a fiú hogy vívott ki
535 XI   |               telt benne, hogy ez a fiú hogy vívott ki magának hírt,
536 XI   |                 Zoltánnak az a mondása, hogy a cigányasszony őrült.~Kellett
537 XI   |            ahhoz jó nagy adag őrültség, hogy egy cigányasszony a hatalmaskodó
538 XI   |             annyira szerette a művészt, hogy mindenki félt elárulni előtte,
539 XI   |          mindenki félt elárulni előtte, hogy ő nem a cigány ivadéka.
540 XI   |                 cigány ivadéka. Féltek, hogy akkor leteszi a hegedűt,
541 XI   |            olyan zaj volt a színházban, hogy pániknak lehetett volna
542 XI   |              válaszolta Lenke Simonnak, hogy őneki utasítása van a katonai
543 XI   |                A fiatalság elhatározta, hogy a parancsnoknak is fáklyászenét
544 XI   |              Most emlékeztek rá vissza, hogy mennyi jót tett a maga hatáskörében;
545 XI   |             rendszabályokat; sajnálták, hogy megválik a várostól! Mikuláj
546 XI   |               mint egy zárdanövendéket, hogy semmit meg ne tudjon a nagy
547 XI   |       művészetét. Ő folyvást azt hitte, hogy azt a lázas paraxizmust
548 XI   |           hegedűjátéka idézi elő. Igaz, hogy remekül játszott, megérdemelte
549 XI   |                 volt beszámítható neki, hogy az aranykoszorút visszautasítá.
550 XI   |            aranykoszorút visszautasítá. Hogy fognak a kisgyermekek örülni
551 XI   |                 odamagyarázta a művész, hogy a közönség demonstrál a
552 XI   |                 az alkotóik azt hitték, hogy örök időkre vannak építve.~
553 XI   |          grófnőt. Hát Citera hová lett? Hogy Aranka nincs köztük, azt
554 XI   |            sehol, ahogy szokása tartja. Hogy mit tett Manga, azt még
555 XI   |          egyetértés volt a közönségben, hogy azt Palinak sohase árulják
556 XI   |            lakomán.~Fatális dolog volt, hogy aki Palit felköszönté, kétszer
557 XI   |          asztalhoz, azzal a szándékkal, hogy kikapja Pali kezéből a kefelevonatot,
558 XI   |            ilyen muzsikus azt gondolja, hogy az újság is kóta, amit elejétől
559 XI   |           pincér mondott felőle annyit, hogy amint olvasott, egyszer
560 XI   |                 teremből. – Azt hitték, hogy megártott neki a pezsgő,
561 XI   |                 Mindenki arról beszélt, hogy mikor lesz összehíva az
562 XII  |          elhagyta a színpadi társalgót, hogy a nézőtéren elfoglalja a
563 XII  |                  senkinek sem tűnt fel, hogy a vén cigányasszony megkapta
564 XII  |               az lett volna a hivatala, hogy a gyerekekre vigyázzon,
565 XII  |            ilyenkor olyan mélyen aludt, hogy felőle nemcsak az egész
566 XII  |           feléleszted a mécsest. Tudod, hogy kell a mécsest megcsinálni?
567 XII  |             zsír. Azután is vigyázz rá, hogy bele ne csapjon a láng,
568 XII  |                  azt sebesen elhabarod, hogy hozzá ne égjen a serpenyőhöz.
569 XII  |              Mikor a szagáról megérzed, hogy már jól megpörkölődött,
570 XII  |          amennyi szükséges. Ügyelsz rá, hogy ki ne fusson. – Azután egy
571 XII  |         főzőkanállal egyre kóstolgatod, hogy nagyon el ne legyen sózva. –
572 XII  |                annyira ki hagyod hűlni, hogy a száját meg ne égesse.~
573 XII  |                    Hát mit vétettem én, hogy így haragszol rám?~– Te
574 XII  |                Nem a lelkedre kötöttem, hogy ahhoz a házhoz magadban,
575 XII  |                 olyan szépen kért rá.~– Hogy a kórság húzza félre azt
576 XII  |               vele.~– Hiszen nem tudta, hogy a férje hazaérkezett.~–
577 XII  |                mindenható Isten őrzött, hogy – most itthon lehetsz a
578 XII  |             Palit! De úgy megrontottam, hogy semmi íralással helyre nem
579 XII  |          bepilácsolt. Kikiabáltam, úgy, hogy száz ember hallotta. Csak
580 XII  |               akiket úgy szeret?~– Azt, hogy loptátok azt az ő szerelmét.
581 XII  |              terem. S akkor azon kezdi, hogy legelőbb is tégedet megfojt,
582 XII  |       gyermekeket. Engem utoljára hagy, hogy a többiek halálát végignézzem,
583 XII  |                Nincs elég vastag pofám, hogy a szeme elé merjek kerülni.
584 XII  |       meghalljátok, csak azt halljátok, hogy valahol a Szamos kivetett
585 XII  |                 város fölött derengett, hogy az égen a bárányfelhők mind
586 XIII |           tiszteletére adott lakomáról, hogy még a hegedűjét is ottfelejtette.~
587 XIII |             valaki, mintha attól félne, hogy elfogják, visszaviszik.
588 XIII |              felőle az a cigányasszony?~Hogy ő nem annak a fia, hanem
589 XIII |            muzsikus. Semmi jussa hozzá, hogy a világban alá s fel tekeregjen,
590 XIII |               arra hatalma az embernek, hogy azt mondja: nekem nem kell
591 XIII |              aztán csak arra riadt fel, hogy a sűrű rekettyés közül egy
592 XIII |              voltam én teneked jó fiad, hogy most megtagadsz? Nem voltál
593 XIII |             mindig jó anyám? Koplaltál, hogy engem jól tarthass, rongyoskodtál,
594 XIII |                tarthass, rongyoskodtál, hogy engem felruházz! Ha beteg
595 XIII |              Manga vállait.) Valld meg, hogy hazudtál. Nem igaz, nem
596 XIII |              ebbe a folyóba öllek, mint hogy másnak adj alak.~A vén cigánynő
597 XIII |      megijesztesz. Hisz nem akartam én, hogy neked fájjon! Bizony Isten,
598 XIII |                 Az én fiam vagy! Tudod, hogy neked sohasem hazudtam.
599 XIII |             megengeded, akkor elhiszem, hogy énhozzám igaz vagy.~Manga
600 XIII |               arról is meg kell tudnod, hogy te vagy a fekete vérű, nem
601 XIII |           csináltam! Mikor azt mondtam, hogy az a hatalmas úr az én fiam:
602 XIII |           babszemeket a légbe.~– Látod, hogy kereszt lett. Ezeket most
603 XIII |       cigánykodás. Hát tehetek én róla, hogy cigány vagyok?~Minden helyre
604 XIII |              cigánynak az a jó szokása, hogy mindent elhisz – a maga
605 XIII |                egyszerre. Bánta is már, hogy mi zaj morajlik fel onnan
606 XIV  |                 fején, amit úgy híttak, hogy „cvájfler” (tűnődő).~Alig
607 XIV  |              korán reggel. Talán azért, hogy kizsémbelhessék magukat. „
608 XIV  |                nem szemközt, hanem úgy, hogy az egyik hátat fordított
609 XIV  |                 figyelmeztettem önt rá, hogy igyekezzék az állását mind
610 XIV  |         Ahelyett ön mindent elkövetett, hogy szükségtelen, kicsinyes
611 XIV  |              szemrehányást.~– Ahelyett, hogy féltek volna öntől, kinevették,
612 XIV  |          énekeltek.~– Nem azt mondá ön, hogy ön szerzi e gúnydalokat?~–
613 XIV  |                Az előkelőbb köröket nem hogy megnyerni igyekezett volna,
614 XIV  |              Általános volt a vélemény, hogy önhöz csak vesztegetés útján
615 XIV  |             pazarlása volt.~– Szeretem, hogy fő okának nevezte; mert
616 XIV  |         lehettek. Nekem megtiltotta ön, hogy még valaha a színpadon megjelenjek,
617 XIV  |         végigtivornyázni.~– Ne kívánja, hogy visszaadjam ezt a vágást.~–
618 XIV  |           Bizony nem én. Én azt hittem, hogy önnek nemes ambíciói lesznek;
619 XIV  |                 nemes ambíciói lesznek; hogy fokrul fokra emelkedni fog
620 XIV  |                bélyeget! Most látja ön, hogy hová jutott. Azon a napon,
621 XIV  |            lehetett messziről meglátni, hogy ki jön, a borókabokrok miatt.
622 XIV  |               nem jár vele. Demonstrál, hogy ő nem más, csak cigány.~
623 XIV  |                pedig odaguggolt eléjük, hogy az arca egyenlően nézzen
624 XIV  |                hívatták önt fel Budára, hogy ezt a nagy fordulatot közöljék
625 XIV  |          közöljék önnel. S ön ahelyett, hogy ott állt volna őrsön a helytartóság
626 XIV  |               az elbeszélése. Ahelyett, hogy ön az országos válság alatt
627 XIV  |                Azt ön nagyon jól tudja, hogy mi tart itt? – A mai ránkontr.~
628 XIV  |              Aztán megtöltik jó erősen, hogy felrúgjon az égbe, mikor
629 XIV  |           eldicsekedni a feleségeiknek, hogy ők ma a drága becsületükért
630 XIV  |               rendőrség a feljelentést, hogy jókor közbeléphessen a párbaj
631 XIV  |            világszép asszonyom! – Nézd, hogy mosolyog rád! – Cseréljünk
632 XIV  |             olyan szépen szót fogadtak, hogy amint megkaphatták a kereszttáti
633 XIV  |               kettő. Én csak azt tudom, hogy ez a prímás, ez a kontrás.~
634 XIV  |                 vinni, nem találják ki, hogy melyik a „köteles”.~– Majd
635 XIV  |            bölcs kormányelv uralkodott, hogy aki letesz egy summa pénzt,
636 XIV  |            mesterségét kell eltanulnia: hogy ha egyszer temetni visznek,
637 XIV  |                arccal és kézzel mutatá, hogy az urának elment az esze.~–
638 XIV  |          dorgáltál meg engem „egyszer”, hogy nem illik úri személyek
639 XIV  |                története pedig az volt, hogy nem sok időre Bárdy Zoltán
640 XIV  |                 hozzájutott Simon báró, hogy a szép indus nőnek – a maga
641 XIV  |                nevemet úgy ejtették ki, hogy „Cythére”.~– Úgy még szebb.
642 XIV  |               világ pedig azt suttogja, hogy ez Morny herceg ajándéka.~
643 XIV  |                 társaságban! Nem látod, hogy a hölgyek eltakarják az
644 XIV  |       eltakarják az arcaikat?~– Hát az, hogy én az uramnak hűséges asszonya
645 XIV  |                hűséges asszonya voltam, hogy ő ajándékozott nekem két
646 XIV  |                 Ez szégyen.~– Hanem az, hogy egy hercegnek az udvarlását
647 XIV  |       udvarlását.~– De hát megfordítva, hogy áll a számadás? Minden hírlap
648 XIV  |        féltékenységet. Mikor azt látja, hogy az urát a világ legszebb
649 XIV  |              szíve. Mikor azt gondolja, hogy akit az egész világ szeret,
650 XIV  |                 rájönne a szép asszony, hogy a művésznek a fejét egy
651 XIV  |                 S mutatta a tenyerével, hogy milyen módon.~– Isteni naivság! –
652 XIV  |                volna, azt válaszolhatá, hogy „Quod non licet Jovi: –
653 XIV  |             Messze van az még!~– Lehet, hogy a küszöbén állok!~A kelő
654 XIV  |          odaveté Arankának.~– Láthatod, hogy a párbaj nincs feljelentve.~–
655 XIV  |            rebegé:~– Megcsókolt! Lehet, hogy utoljára.~Ő már hallotta
656 XIV  |                Ő már hallotta Mangától, hogy miért jönnek ezek itt most
657 XIV  |                azonban, amint meglátta, hogy Lenke Simonnak a felesége
658 XIV  |              visszatértek, s látva azt, hogy Aranka még most is ott ül
659 XIV  |                  Nem titkolóztak többé, hogy hivatalos dolguk van itten.~
660 XIV  |     felsóhajtott.~– Még azt sem engedi, hogy teljes szívemből gyűlöljem!~
661 XIV  |        veszélybe, amiből már azt hitte, hogy kiszabadult.~Ingoványi úr
662 XIV  |               Azzal Citerának meghagyá, hogy távozzék haza a gyermekekkel.~
663 XIV  |                Ki legyen zárva a gyanú, hogy vagy éppen nem tettek golyót
664 XIV  |             hitette el a szekundánssal, hogy a báró nagyon tréfás ötletnek
665 XIV  |            tréfás ötletnek találja azt, hogy egy ilyen cédulával majd
666 XIV  |         hivatalos obdukciónál kiderült, hogy a golyó, mely a fiatalembert
667 XIV  |                volt elégedve Ollósival, hogy azt a históriát kihagyta
668 XIV  |             embernek meghalnia anélkül, hogy megtudná a tegnapi nevezetes
669 XIV  |                két nagy név érdemes rá, hogy az ember tízpercnyi késést
670 XIV  |                elég volt Simonnak arra, hogy a lelkét elveszítse.~Ott
671 XIV  |           meghalni? Ezért a hegedűsért? Hogy ne foglalja el a helyét.
672 XIV  |             ennek van a követelt helye.~Hogy fog az nevetni, mikor ő
673 XIV  |              kétfelé vágta a szárnyait, hogy a mellénye egészen kifehérlett
674 XIV  |           Simonnak meg kellett mutatni, hogy hol a helye. Annál az asztalnál,
675 XIV  |              látta.~Olyan kőszíve volt, hogy színlelt eltávozása után
676 XIV  |                 jutott eszébe a szöveg, hogy van tovább, csak bámult
677 XIV  |               csiklandozná a zsigereit, hogy ezt a dámát most ugyancsak
678 XIV  |            kendőjével leborítá a fejét, hogy ne lássa az őrült tekintetet.~