bold = Main text
     Fejezet                                            grey = Comment text

   1 1   |                 bizonyos nemes versenyzésre. A verseny feladata ebből állott:
   2 1   |                     elkezdeni Szinérváralján a táncot; abban kivilágos-kivirradtig
   3 1   |                 helytállani; – akkor felülni a csöngős szánra, áthajtani
   4 1   |           Aranyosmeggyesre, ott is folytatni a dáridót, azzal megint egy
   5 1   |                  Biharnak, végigvigadni mind a hat vármegyét egy csepp
   6 1   |                      csepp kipihenés nélkül.~A verseny szabályai voltak
   7 1   |                  házat el nem kerülni, ahova a négy közül valamelyik betérni
   8 1   |                    egy csepp bort nem hagyni a pohárban. Egész farsangon
   9 1   |                    alunni ágyban, hanem csak a szánban fekve, amíg egyik
  10 1   |                    fekve, amíg egyik falutól a másikig utaznak; – és végre
  11 1   |                    tovább időzni nem szabad.~A négy ifjú közül, kik ez
  12 1   |                       Egy második megszökött a társaságtól a mándoki lakodalmon:
  13 1   |                     megszökött a társaságtól a mándoki lakodalmon: ennek
  14 1   |                    hitvány, gyáva ember lett a neve; nem is mert többet
  15 1   |                     neve; nem is mert többet a világ elé jőni, hanem hazament
  16 1   |                   onnan többé.~Kettő kiállta a versenyt, s végigtáncolta
  17 1   |               versenyt, s végigtáncolta mind a hat vármegyét, mind a hét
  18 1   |                   mind a hat vármegyét, mind a hét farsangi hetet, nappal
  19 1   |                   futva.~Olyan híre volt már a két utazónak az Alföldön,
  20 1   |                   utazónak az Alföldön, mint a tatárjárásnak.~Úgy beszéltek
  21 1   |                    hozzá, ha helyén találja.~A farsang utolsó hetében járt
  22 1   |                     utolsó hetében járt már, a közelgő böjt neszére sietett
  23 1   |                     Királydaróc mind készült a dáridóhoz; amit nehezített
  24 1   |                dáridóhoz; amit nehezített az a körülmény, hogy a két utazó
  25 1   |              nehezített az a körülmény, hogy a két utazó táncos lefoglalta
  26 1   |           lehetetlenné téve másutt beültetni a vigalmat, mint ahova ők
  27 1   |                   Így hítták hőseinket.~Mert a jöttüket megelőző hír éppen
  28 1   |                  Pszichológok nevezhetik ezt a veszedelmes iránti kíváncsiságnak,
  29 1   |           veszedelmes iránti kíváncsiságnak, a különcök iránti szokásos
  30 1   |                 beszélni, hogy Borcz Adorján a gazdag rózsapallagi birkás
  31 1   |           rózsapallagi birkás fia, akiről az a hír, hogy millioma van készpénzben,
  32 1   |                  óhajták, mint rettegik. Azt a boldog illúziót pedig ki
  33 1   |                      hölgynél csapodár volt, a tizenegyedikhez hű fog lenni,
  34 1   |                      dévaj adoma, mit felőle a hír titok fejében kikürtölt,
  35 1   |                     van, mikor már nagyon jó a kedve; mely abból áll, hogy
  36 1   |                  kedve; mely abból áll, hogy a kiivott üvegpoharat megeszi
  37 1   |                     három szakában otthon ül a jószágán, és tüzesen gazdálkodik;
  38 1   |                   tiszta víznél, hanem amint a tél beáll, akkor olyan tizenhárom
  39 1   |            munkájához.~Ezzel egyébiránt csak a kósza mendemondák vannak
  40 1   |                      nem sokat kell építeni…~A farsang három utolsó napját
  41 1   |                   nyitott kapun hajtasson be a vendég, bizonyos lehet felőle,
  42 1   |              gondjait kicsukja az ajtón erre a kis időre, borát csapra
  43 1   |                    hadd fogyjon; úgyis rövid a farsang, úgyis hosszú a
  44 1   |                      a farsang, úgyis hosszú a böjt, mért ne vigadnánk,
  45 1   |                     vigadnánk, amikor lehet?~A Nagykárolytól a Szilágyságba
  46 1   |                amikor lehet?~A Nagykárolytól a Szilágyságba vezető úttól
  47 1   |                  közötti völgyben feküsznek; a völgyet patak szeli keresztül,
  48 1   |                   mely alantabb malmot hajt, a patak maga az uradalmi kert
  49 1   |                      regényesen emelkedik ki a domboldalba épített úrilak,
  50 1   |                   szárnyra van osztva; egyik a grófi család számára van
  51 1   |                      számára van fenntartva, a másikban lakik a tiszttartó.
  52 1   |                 fenntartva, a másikban lakik a tiszttartó. Málai Máté régi
  53 1   |                  Málai Máté régi hivatalnoka a családnak; ő is ott nevekedett
  54 1   |              nevekedett gyermekkorától fogva a Somlyóházi családnál, feleségét
  55 1   |                   ott számtartó leánya volt; a mostani gróf öregapja volt
  56 1   |                   mostani gróf öregapja volt a násznagyuk, ő maga volt
  57 1   |                    ha ők mentek Kolozsvárra, a gróf házához kellett szállniok,
  58 1   |                    hogy máshová menjenek; ha a gróf jött Somlyóházára,
  59 1   |                      magát ebédre, vacsorára a „mámikához”. Ha Máté uram
  60 1   |                    akárhány úri vendége volt a grófnak, csak úgy beszélt
  61 1   |                      ismerősével, s nem volt a grófnak sem jó, sem rossz
  62 1   |                     volna szabad venni. Mind a két fél megszokta egymást
  63 1   |                   összetartozó részt, melyet a parancsolás és engedelmeskedés
  64 1   |                      kapcsa tart össze; mely a két férfiról nemcsak a két
  65 1   |                  mely a két férfiról nemcsak a két nőre, de egyúttal a
  66 1   |                      a két nőre, de egyúttal a két leányra is átszármazott.~
  67 1   |             kedveltető embernek; sőt, inkább a gróf arról ismeretes, hogy
  68 1   |                   gróf arról ismeretes, hogy a kényességig válogatós az
  69 1   |             emberekben, olyasvalami kritikus a közéletben, aki nemhogy
  70 1   |                      közéletben, aki nemhogy a népszerűséget hajhászná,
  71 1   |                     érdemeltetni barátságát; a tiszttartó pedig éppen egy
  72 1   |                fiának egy bókot nem mondott.~A tiszttartóéknál nagy ünnepélyre
  73 1   |                  Estig sok vendég jött össze a vidékről, és még többre
  74 1   |                     vártak, amit bizonyított a ház éber előőrsének résenléte.~
  75 1   |                   résenléte.~Hogy ki volt ez a ház éber előőrse? – azt
  76 1   |                      elmondom.~Az úrilak még a régi francia modor szerint
  77 1   |                    is széltére divatba jött; a tágas udvart magas kőfal
  78 1   |                 párkányzatos kőoszlop, annak a tetején pedig sorban rokokó
  79 1   |                    rokokó Ámor alakok, kiket a becsületes kor szeméremtudó
  80 1   |                     öltöztetett; némelyiknek a háromszegletű kalapot is
  81 1   |            háromszegletű kalapot is feltette a fejére, s a haját hátul
  82 1   |                      is feltette a fejére, s a haját hátul szalagos csapba
  83 1   |                  fonta.~Hanem hát már ezeken a kis Ámorkákon sajnálkozni
  84 1   |                  rájuk sem ismerhetni többé; a falu felőli kerítésről egypár
  85 1   |                    is kívánkozott, s azoknak a helyei üresen maradtak.~
  86 1   |                  hely arra nézve, hogy mikor a tiszttartó úrék vendégeket
  87 1   |                  vendégeket várnak, olyankor a ház éber előőrse, Dráva,
  88 1   |            felugorjék, és onnan vigyázza meg a vendégek közeledését; majd
  89 1   |                  csüggedten eresztve le mind a kettőt; – sehonnan sem jőnek.
  90 1   |               találnak ide, akkor felnyújtja a nyakát, nagyot üvölt, mintha
  91 1   |                oszlopállványáról, nyargal be a pitvarba, megáll a konyhaajtóban,
  92 1   |                nyargal be a pitvarba, megáll a konyhaajtóban, s nagy örvendve
  93 1   |                 rajta: jőnek már! Itt vannak a falu alatt! Azzal megint
  94 1   |              őrhelyére, most már egyre fújja a lármakürtöt (már amilyen
  95 1   |                   tetején, melyen éppen csak a négy lába fér el. Most már
  96 1   |                   nemcsak hallja, de érzi is a közeledőket. Meg tudná mondani,
  97 1   |                      csodálkozva látja, hogy a pitvarból mégsem siet senki
  98 1   |                    világosan? Újra benyargal a pitvarba, ott a szemközt
  99 1   |                    benyargal a pitvarba, ott a szemközt jövő tiszttartónét
 100 1   |                  hanyatt dönti, az jót húzna a hátára, ha volna mivel: „
 101 1   |                   után kötelességének ismeri a bundás előőrs jó messzire
 102 1   |                    messzire eléjük nyargalni a közeledőknek; a száncsörgés
 103 1   |                    nyargalni a közeledőknek; a száncsörgés már jól hallik;
 104 1   |                     utat; sokkal elébb odaér a kapuba, mint a szán, megint
 105 1   |                   elébb odaér a kapuba, mint a szán, megint visszafut hozzájuk;
 106 1   |                mászni! Azzal, mintha ő volna a diadalmenet kengyelfutója,
 107 1   |             kengyelfutója, egy bakarasznyira a lovak orra előtt rúgtat
 108 1   |                    udvarra, s ő az első, aki a megérkezett vendégek nyakába
 109 1   |                     még nehezebbé téve nekik a bundát; hogy azok elmennek,
 110 1   |                  bundát; hogy azok elmennek, a kocsissal kezd fraternizálni,
 111 1   |                fraternizálni, olyanokat ütve a csizmaszárára a farkával,
 112 1   |               olyanokat ütve a csizmaszárára a farkával, hogy az majd leesik
 113 1   |                farkával, hogy az majd leesik a lábáról; végre a lovakkal
 114 1   |                      leesik a lábáról; végre a lovakkal köt barátságot,
 115 1   |                   kifogják, végighengergőzik a jó puha hóban, kényelmesen
 116 1   |                   embernek azonban nem adott a természet ilyen gyorsan
 117 1   |                      végighárítva szakállát.~A tiszttartóné ekkor ismert
 118 1   |                 tenyerével hol az egyik, hol a másik hátára, úgy terelte
 119 1   |                 befelé, folyvást szidva mind a kettőt, mint a bokrot.~Azok
 120 1   |                   szidva mind a kettőt, mint a bokrot.~Azok pedig egyre
 121 1   |                      hanem muzsikaszóval; de a helmeciek elátkoztak bennünket,
 122 1   |                   elátkoztak bennünket, hogy a cigányaink szánja a falu
 123 1   |                     hogy a cigányaink szánja a falu végén összetörött;
 124 1   |            összetörött; gyalog jőnek utánunk a rajkók; de azért itt lesznek
 125 1   |                    lesznek mindjárt.~Ezalatt a konyhába értek; a tiszttartó
 126 1   |                    Ezalatt a konyhába értek; a tiszttartó lakosztálya azon
 127 1   |                     levén berendezve, miként a konyhán kellett a szobákba
 128 1   |                     miként a konyhán kellett a szobákba menni; ez volt
 129 1   |              szobákba menni; ez volt az első a háznál, első és legtekintélyesebb
 130 1   |                    és legtekintélyesebb lak: a háziasszony dolgozószobája;
 131 1   |              háziasszony dolgozószobája; nem a mostani bűzterjesztő takaréktűzhelyek
 132 1   |              kemencéjével; pattogó fahasábok a vaskutya lábán, nyárson
 133 1   |                    pirul mosolyogva egyfelől a tűznél, másfelől tojáshabbal
 134 1   |                    menyecskeszemű parázzsal, a nyitott kemence friss kalácsillattal
 135 1   |                     árulja el e nap titkait, a házikisasszony egy kicsit
 136 1   |                  beszélnek hozzá, nem kelhet a tészta, egy másik kisasszony
 137 1   |               nyomott írósvajból, olyan volt a szőre, mint az igazié, szemei
 138 1   |                mazsolaszőlőből, aztán valaki a tűzhöz közel tette, s fél
 139 1   |                      innen, férfiak! Csak be a szobába! Nincs itt ilyenkor
 140 1   |                formában lehet őket látni. Ez a két híres, hat vármegyét
 141 1   |                    alakja csaknem ferdén áll a lankadtságtól, vállai előreroskadva,
 142 1   |                 előreroskadva, egyik lábával a másikba botlik, ha lép,
 143 1   |                  mindig versenytársa beszélt a háziasszonnyal.~Emezen nem
 144 1   |                    ígér többet, mint amennyi a fejében van; bajuszáról,
 145 1   |                  rátekintésre, hogy az egyik a környék Adonisza, a másik
 146 1   |                    egyik a környék Adonisza, a másik maga Herkules.~A tiszttartóné
 147 1   |                       a másik maga Herkules.~A tiszttartóné nagy gonddal
 148 1   |             tisztogatá le vendégei ruhájáról a bundaszőrt; tisztességesen
 149 1   |                tisztességesen jelenjenek meg a többi vendégek előtt, mert
 150 1   |                   kiálta egyszerre haragosan a tiszttartóné. – Sodrófát
 151 1   |                      búzád terem is, s ennek a másiknak meg milliom forintot
 152 1   |                       hogy nem vagyok én oda a kisasszonyok közé illő.
 153 1   |                  Hadd menjen be csak Adorján a szálába, ő tud németül is,
 154 1   |                    majd én csak kinn maradok a konyhában.~– Maradsz biz
 155 1   |                     konyhában.~– Maradsz biz a pokolban! Kellesz ott most
 156 1   |                  kisleányt sejtettem meg ott a tűzhely mellett.~– No, félbolond!
 157 1   |                    málé!~– Igen az egyik; de a másik?~Tiszttartóné asszonyom
 158 1   |                  mint az óra ketyegője.~– Az a másik nem ebfogra való.
 159 1   |                    nem ebfogra való. Azt nem a kentek számára nevelték,
 160 1   |                    attól csak sicc! Mert ott a körmére ütnek az embernek.~–
 161 1   |                      De már azt meglátjuk! – A cimbora egy lépést tett
 162 1   |                      cimbora egy lépést tett a konyhaajtó felé; termetes
 163 1   |                     onnan:~– Coki, kurta! Az a leány a grófkisasszony.~
 164 1   |                      Coki, kurta! Az a leány a grófkisasszony.~A cimbora
 165 1   |                      leány a grófkisasszony.~A cimbora meg is hökkent e
 166 1   |                   úgy van itt, hogy itt van. A gróf okos ember. Mikor a
 167 1   |                     A gróf okos ember. Mikor a grófkisasszonyt kinevelték
 168 1   |                   grófkisasszonyt kinevelték a mindenféle nevelők és professzorok,
 169 1   |               professzorok, akkor azt mondta a gróf: „Leányom, tudsz angolul,
 170 1   |                      semmit, mert nem értesz a gazdasághoz; azt sem tudod,
 171 1   |                    azt sem tudod, miből lesz a laska; nem tudsz az uradnak
 172 1   |              megfőzni, ha kívánja; nem érted a háztartás ezer meg ezer
 173 1   |                 megtanulhatsz.” Meg is tanul a lelkemadta mindent, s fogadom,
 174 1   |                  belőle, hogy megcsókolhatja a lábai porát, aki férjhez
 175 1   |                   veszi. Azt pedig jól tudja a gróf úr, hogy a somlyóházi
 176 1   |                    jól tudja a gróf úr, hogy a somlyóházi tiszttartóné
 177 1   |                 jobban megőrzi az őtet, mint a bécsi madám! – No, hát mars
 178 1   |                     ifjaknak be kellett érni a magyarázattal, vagy hitték,
 179 1   |                  vagy hitték, vagy nem, mert a tiszttartóné galléron ragadta
 180 1   |               ellenállást nem tűrve, betolta a szomszéd terem ajtaján,
 181 1   |               szomszéd terem ajtaján, honnan a többi összegyűlt vendégek
 182 1   |                 tudom, vérünkben van-e, vagy a levegőben; átok-e rajtunk,
 183 1   |                      felett, vagy elővesszük a politikát, s versenyezünk
 184 1   |                     felől; vagy ott ragadunk a kártyaasztalnál; legjobb
 185 1   |                     s nézzük: más hogy járja a bolondját.~Az a kedélyes,
 186 1   |                   hogy járja a bolondját.~Az a kedélyes, egymással megelégedő
 187 1   |                mulatott akkor!~Ki is ment az a divatból: zálogos játék,
 188 1   |                      anekdotázó öregurak, az a jó nevető publikum, aki
 189 1   |                     kedéllyel fogadott, azok a vidám fiatalemberek, enyelgő
 190 1   |                  enyelgő leánykák; azok mind a mesevilágba tartoznak már;
 191 1   |                      Okosabbak lettünk: – az a kérdés, hogy boldogabbak-e?~
 192 1   |                    hogy boldogabbak-e?~Mikor a két országos korhely előtt
 193 1   |                 kinyitá tiszttartóné asszony a terem ajtaját, olyan nagy
 194 1   |                      olyan nagy volt odabenn a víg zaj, hogy alig vette
 195 1   |                     észre valaki bejöttüket.~A középső tölgyfa asztal körül
 196 1   |                   haja olyan sűrű volt, mint a kefe, és olyan apróra nyírva;
 197 1   |                      tartotta minden szőrtül a borotva, sima volt az, és
 198 1   |                     Harsány hangja kihangzik a hahotából; éppen valami
 199 1   |                    ment végig nemrég Pesten, a Váci utcán ugyanabban a
 200 1   |                      a Váci utcán ugyanabban a molnárszín kabátban, nagy
 201 1   |               kabátban, nagy előernyős sipka a fejében, elefántcsont gombos
 202 1   |                 elefántcsont gombos nádpálca a kezében; látta, hogy valami
 203 1   |                    mellette. Azt hitte, hogy a zsebkendőjét akarja ellopni.
 204 1   |                       Hát, amint este bemegy a színházba, leül a második
 205 1   |                     bemegy a színházba, leül a második emeleti zártszékbe,
 206 1   |                emeleti zártszékbe, felhúzzák a függönyt, kit lát előlépni
 207 1   |                   függönyt, kit lát előlépni a színpadra? Saját magát,
 208 1   |                színpadra? Saját magát, azzal a hosszú kabáttal, azzal a
 209 1   |                     a hosszú kabáttal, azzal a fehér bajusszal, azzal az
 210 1   |               sipkával és hosszú nádpálcával a kezében… „Az akasztófáravaló!
 211 1   |                    meg, hogy este kijátsszon a színházban!” Tán megharagudott
 212 1   |                 kacagni, és verte az öklével a támlát, hogy minden ember
 213 1   |                    vagyok ott, aki lelke van a komédiásának! Én vagyok
 214 1   |                     ott!” Még most is csorog a szeméből a könny, mikor
 215 1   |                    most is csorog a szeméből a könny, mikor ezt elmondja,
 216 1   |                 nincs ennek semmi hatása; az a kedély kellett ahhoz, az
 217 1   |                     kedély kellett ahhoz, az a boldog jó hangulat, hogy
 218 1   |                     az ötvenesben jár; ahogy a száját tartja, az látszik
 219 1   |                  vele közölni, vagy sajnálná a szót, hogy azt más is megértse.
 220 1   |                  nagyon megakadva lenni, aki a kabátja végső gombját megfogva,
 221 1   |                    őt tovább bocsátani, amin a többiek titokban nevetnek,
 222 1   |                    hogy csak ingerkedjék még a foglyul esettel.~A teremben
 223 1   |           ingerkedjék még a foglyul esettel.~A teremben alá s fel sétálgat
 224 1   |                   sétálgat egy fiatal hölgy; a szépség tökélyének volna
 225 1   |               tökélyének volna nevezhető, ha a szépség felől csak a szemek
 226 1   |                      ha a szépség felől csak a szemek adnának ítéletet.
 227 1   |                 milyen szép.~Hasonló azokhoz a szépségekhez, amiket a divatképeken
 228 1   |               azokhoz a szépségekhez, amiket a divatképeken látni. Akármilyen
 229 1   |                      az embernek nem megy ki a fejéből, hogy ez csak divatkép.~
 230 1   |                      eset; – majd meglátjuk.~A vidám, zengő-bongó társaság
 231 1   |                    magát tenni azáltal, hogy a fejét aláhúzza; majd borospalackokat
 232 1   |          borospalackokat hord egyik szobából a másikba, majd a cselédekkel
 233 1   |                     szobából a másikba, majd a cselédekkel suttog: ha valaki
 234 1   |                cselédekkel suttog: ha valaki a vendégek közől észreveszi
 235 1   |                      összetöri valamelyiket.~A tiszttartóné harsány hangja
 236 1   |                    hangja egyszerre beleszól a társalgásba; az általa bevezetett
 237 1   |                 vendéget egyenkint bemutatja a társaság csoportozatainak,
 238 1   |                     és viszont.~– Itt van ez a két jómadár! – szól a mesemondó
 239 1   |                     ez a két jómadár! – szól a mesemondó öregúr elé érve. –
 240 1   |                 hallották egymás hírét. Mind a hárman szívesen kezet szorítanak,
 241 1   |                Következik az asszonyságoknál a bemutatás.~– Kedves komám,
 242 1   |              Borsodiné asszonyság. Itt hozom a két korhelyt. Ez Borcz Adorján,
 243 1   |               Adorján, ez meg Gábor Endre.~– A két híres táncos – kiált
 244 1   |                     híres táncos – kiált fel a vidám öreg asszonyság, eleresztve
 245 1   |                  öreg asszonyság, eleresztve a fogva tartott úr gombját
 246 1   |                      bizony! – mordul vissza a tiszttartóné. – Ha a mankók
 247 1   |                  vissza a tiszttartóné. – Ha a mankók és a zselleszék is
 248 1   |               tiszttartóné. – Ha a mankók és a zselleszék is tudnának kalamajkát
 249 1   |                  elfelejti ő azt.~Következik a bársonygalléros úr.~– Tekintetes
 250 1   |             nagyságos is lehet még belőle – (a bársonyos úr lekötelezetten
 251 1   |                 mosolyog) –, amott van pedig a kisasszonya, Amália; most
 252 1   |             nyissátok aztán fel szemeiteket!~A két gavallér egy fordulással
 253 1   |                     gavallér egy fordulással a szép delnő előtt terem.
 254 1   |                  szorult, s félrevette magát a többiek közé adomákat hallgatni.~
 255 1   |                      adomákat hallgatni.~Még a legutóbb említett alacsony
 256 1   |                öregurat fogta elő valahonnan a házi asszonyság, új vendégeit
 257 1   |                       az én ezüstvőlegényem.~A kis férfiú meghajtá magát
 258 1   |                    kis férfiú meghajtá magát a gavallérok előtt, s valamit,
 259 1   |                    felelni: – Részünkről van a szerencse.~Pedig a kicsiny
 260 1   |            Részünkről van a szerencse.~Pedig a kicsiny úr aligha olyasmit
 261 1   |                aligha olyasmit nem mormogott a fogai között, hogy tele
 262 1   |                  fogai között, hogy tele van a keze dugóhúzóval, tehát
 263 1   |                     különbséget sem, melyből a többiek azt tudhatták volna
 264 1   |                  egymáshoz szerencsénk”; óh, a meglepetést csak a színpadon
 265 1   |                       óh, a meglepetést csak a színpadon szokták markírozni;
 266 1   |                színpadon szokták markírozni; a közéletben sokkal jobb színészek
 267 1   |                színészek az emberek; ott nem a publikum kedvéért játszanak,
 268 1   |                   kedvéért játszanak, ott az a művészet, hogy ne lásd,
 269 1   |                 régóta szerelmes egymásba, s a harmadik régóta őrzi őket,
 270 1   |                    régóta őrzi őket, hogy ez a szerelem az egyenes országúton
 271 1   |                  Hanem az ilyesmit nem kötik a világ orrára; s azért Torhányi
 272 1   |             idegeneket.~Amint belemelegedtek a társaság tagjai a kölcsönös
 273 1   |             belemelegedtek a társaság tagjai a kölcsönös ismeretségbe,
 274 1   |                     ahol egyik ember játszik a másikkal, csupán azért,
 275 1   |                     hogy nevessen, vigadjon, a jó kedvet szaporítsa. Amint
 276 1   |            szaporítsa. Amint egy megkívánta, a többi mind készen volt rá,
 277 1   |                 mondják, hogy nincsen kedély a magyarban; – láttatok volna
 278 1   |                láttatok volna csak bennünket a magunk fiatalságában, hogy
 279 1   |                    hogy elmulattunk napestig a hármas futóson; az volt
 280 1   |                      hármas futóson; az volt a feladat, kinek-kinek elfogni
 281 1   |                 feladat, kinek-kinek elfogni a maga szép leányát; ha azt
 282 1   |                    találta: elfogni helyette a másikat; ha a párok egymásra
 283 1   |               elfogni helyette a másikat; ha a párok egymásra találtak,
 284 1   |               megosztoztunk; ez az enyim, ez a tied.~Vagy a vak zenésznél,
 285 1   |                    az enyim, ez a tied.~Vagy a vak zenésznél, mikor egyik
 286 1   |                      kezébe főzőkalánnyelet, a társaság többi tagja, férfi
 287 1   |                    keringett körüle sebesen, a középen álló rámutatott
 288 1   |                  rögtön, s hangot kelle adni a kérdező parancsára: a nagy
 289 1   |                   adni a kérdező parancsára: a nagy elfojtott nevetés miatt
 290 1   |                     alig bírta azt kimondani a meglepett; volt kacaj, ha
 291 1   |                      magát, volt nagyobb, ha a kérdező nem találta ki.~
 292 1   |                    ezt is, fordítottuk másra a tréfát, férfit és lányt
 293 1   |                    és lányt kiválasztánk: ez a bárány, ez a farkas; körbe
 294 1   |                kiválasztánk: ez a bárány, ez a farkas; körbe fogózott a
 295 1   |                     a farkas; körbe fogózott a fiatalság: ez a sövény;
 296 1   |                     fogózott a fiatalság: ez a sövény; benn a bárány, künn
 297 1   |                 fiatalság: ez a sövény; benn a bárány, künn a farkas; farkas
 298 1   |                  sövény; benn a bárány, künn a farkas; farkas iparkodik
 299 1   |                     farkas iparkodik áttörni a kerítésen, nem eresztik;
 300 1   |                      eresztik; ha átrontott, a báránykát bocsátják ki,
 301 1   |                    báránykát bocsátják ki, s a farkast marasztalják belül;
 302 1   |                     belül; míg egyszer aztán a bárányka is azt akarja,
 303 1   |                   azt akarja, hogy elfogják; a farkaska nem eszi meg, nem,
 304 1   |                belőlük páros galamb, s ők is a körbe állanak; jön a többi
 305 1   |                      is a körbe állanak; jön a többi egymás után.~Ha ebbe
 306 1   |                nagyon sok okunk is volt néha a haragra; el sem is találtuk
 307 1   |                      zálogot kellett adnunk; a sok zálog összegyűlt rakásra;
 308 1   |                    fölöttünk; mit érdemel az a bűnös, kinek záloga most
 309 1   |               Másodmagával prédikálni? Egyik a dikciót mondja, másik gesztikulál
 310 1   |                hogyan tudtak valaha mulatni.~A társaság a haragszomrádnál
 311 1   |                   valaha mulatni.~A társaság a haragszomrádnál járt; a
 312 1   |                      a haragszomrádnál járt; a mulatságra már Cecil grófkisasszony
 313 1   |               előkerültek, végezve dolgaikat a konyhában; a két leány összebeszélésből
 314 1   |               végezve dolgaikat a konyhában; a két leány összebeszélésből
 315 1   |                 egyformán volt öltözve, mind a kettő rózsaszínbe, egy szál
 316 1   |                       egy szál rózsabimbóval a hajukban; pedig különben
 317 1   |                  különböztek egymástól, mint a föld és a tenger: Eszti
 318 1   |                    egymástól, mint a föld és a tenger: Eszti barnapiros,
 319 1   |                       fehér-piros arcán csak a természet keze hinté el
 320 1   |                       mely döngve ijesztgeti a gyönge szívűt, s ha kell,
 321 1   |                      pillangó, mely elrebben a közeledőtől, szárnya hamvát
 322 1   |                       szárnya hamvát féltve.~A játékban Eszti is két zálogot
 323 1   |                    anekdotás urat idézte elő a sarokból, az húzta ki, s
 324 1   |                       az húzta ki, s koppant a fiatalság szeme-szája tőle;
 325 1   |                      szeme-szája tőle; hanem a másodiknál kávéédesítésre
 326 1   |                     veszélyesebb hivatal; ha a zálog történetesen nem a
 327 1   |                     a zálog történetesen nem a kamarakulcs, még eltagadja,
 328 1   |               feladatát teljesítni, s annak, a fél társaság szemeit körülbelül
 329 1   |                  emberül meg is felelt.~Most a törvénybíró – Borsodiné
 330 1   |                       s kérdé, mire méltó az a két nagy bűnös, aki azt
 331 1   |              koldulni az istenadták.~Kié hát a zálog?~Az egyikre az a fiatal
 332 1   |                   hát a zálog?~Az egyikre az a fiatal igénytelen ember
 333 1   |                   nagysádnak nevezte, holott a haragszomrádban mindenki
 334 1   |                    sorsának szerényen.~Hanem a második zálognak nem akadt
 335 1   |                      kis jószág. – De hiába, a rubingyűrűnek csak nem akadt
 336 1   |                  kinek az ujjára is menne ez a pici kis gyűrű másnak?~Cecil,
 337 1   |                      is, hogy milyen szomorú a szegény ember állapotja.~
 338 1   |                      Lelkem, grófkisasszony, a játékban nincsen szégyen…~
 339 1   |                szégyen…~Remegve engedé magát a sorban ülők közé vezettetni;
 340 1   |                 sorban ülők közé vezettetni; a fiatal bűntárs félszeg udvariassággal
 341 1   |                       ha nagyon megfogja, ez a kis cukorkéz elolvad kezében.~
 342 1   |                     elolvad kezében.~Legelöl a sorban a ragyogó szépség,
 343 1   |                    kezében.~Legelöl a sorban a ragyogó szépség, Amália
 344 1   |                Amália ült, mellette Adorján. A fiatal koldus szemérmetes
 345 1   |               társnémnak egy darab kenyeret. A hódító szépség büszke nonchalance-szal
 346 1   |                    észre sem kell azt venni. A fiatalember pirulva, tétovázva
 347 1   |                      csak felé csókolt, csak a levegőbe: nem ért e szép
 348 1   |                     Most Adorján elé léptek; a fiatalember itt összeszedte
 349 1   |                     ilyen változatot mondott a témáról: – Kérek magamnak
 350 1   |                társnémnak pedig egy csókot – a kezére.~Azzal diadalmasan
 351 1   |           diadalmasan nyújtá Adorján elé azt a szép fehér kezecskét.~Ez
 352 1   |                   nem vallott szorítás attól a kis gyöngéd kéztől?~E pillanattól
 353 1   |                  igénytelen fiú vonta magára a társaság figyelmét. Az emberek
 354 1   |                     jött?~Senki sem ismerte; a háziasszony annyit mondott
 355 1   |                közönséges név, amit az ember a másik percben megint elfelejt.
 356 1   |                     ha az ember úgy tudhatná a jövendőket, ahogy nem, láthatna
 357 1   |                      az okoskodást, asztalon a leves!~Leves bizony, tisztelt
 358 1   |               barátim. De levesen kezdtük ám a vacsorát, nem is herbatén,
 359 1   |                  milyen leves volt az! Sárga a beléfőtt tyúkoknak zsírjától;
 360 1   |              zsírjától; illatos, éltető, még a párája is, csak éppen annyi
 361 1   |                    benne, amennyi kell, hogy a zeller és petrezselyemgyökér
 362 1   |                    kinek így nem jó, ott van a paprika, úgy megmérgezheti
 363 1   |                     csak ti maradjatok annál a herbaténál.~A vendégek hozzáültek.
 364 1   |               maradjatok annál a herbaténál.~A vendégek hozzáültek. Nagy
 365 1   |                      az asztalfő egyik végét a két jubilált házastárs,
 366 1   |              jubilált házastárs, másik végét a két házikisasszony foglalja
 367 1   |                      akkor azután megszólalt a kanálcsörömpölés.~A következő
 368 1   |               megszólalt a kanálcsörömpölés.~A következő tálnál már aztán
 369 1   |                      az az amábilis konfúzió a társalgásban, ami nélkül
 370 1   |                     társalgásban, ami nélkül a mulatság nem is mulatság,
 371 1   |                 mikor minden ember beszélhet a szomszédjával, amit akar,
 372 1   |                     hallgatni, míg egy viszi a szót, itt kacagnak, amott
 373 1   |                     zavarják vele; legfölebb a háziasszony meg a vén hajdú
 374 1   |                  legfölebb a háziasszony meg a vén hajdú zavarja meg néha
 375 1   |                   zavarja meg néha az embert a körülhordott tállal, disputálva
 376 1   |              mindenkivel, hogy: de biz ebből a pulykából, de biz ebből
 377 1   |                      pulykából, de biz ebből a bélesből venni kell. Csak
 378 1   |                bélesből venni kell. Csak ezt a kis darabot, ezt a pirítottját
 379 1   |                  Csak ezt a kis darabot, ezt a pirítottját az ő kedvéért,
 380 1   |                   élces áldomás vonja magára a figyelmet: uram, uram! Szállok
 381 1   |                      uram! Szállok az úrnak! A megszólított felijed, míg
 382 1   |                    míg észreveszi, hogy csak a poharához száll valami,
 383 1   |                  poharához száll valami, nem a fejére; azután éljeneznek,
 384 1   |                azután éljeneznek, összeverik a poharat, s még nagyobb lesz
 385 1   |                     s még nagyobb lesz utána a vidám zajgás. Az öregurak
 386 1   |             keresztülcseng minden kacagáson. A fiatalokat is érdekes elnézni:
 387 1   |                 alattomban hogy szakítják el a csirke sarkantyúját; persze,
 388 1   |                      hogy Eszti felé szakadt a nagyobb rész, de azt senkinek
 389 1   |                     érezni, hogy Amáliát túl a rendén elhanyagolja, mert
 390 1   |                figyelmetlen szomszédjain azt a szégyent, hogy a harmadik
 391 1   |            szomszédjain azt a szégyent, hogy a harmadik szomszédjában ülő
 392 1   |                   négyen siettek azt tölteni a poharába, hogy mind szétömlött
 393 1   |               szétömlött az asztalon. Gyulát a vacsora vége felé mégis
 394 1   |                     mégis megszállta annyira a felebaráti szeretet, hogy
 395 1   |                    mogyorót, megkínálta vele a szép Amáliát, s diskurzust
 396 1   |                     regényét; aminek azonban a szép Amália egyszerre véget
 397 1   |                 egyszerre véget vetett azzal a válasszal, hogy sohasem
 398 1   |                     kicsit megeléglettem már a jót. Úgy vagyok, hogy nem
 399 1   |                     szép hölgyre nézni, mint a jóllakott ember az ételre.~
 400 1   |                      zsebébe dugta kezeit, s a szemközt ülő öreg anekdotás
 401 1   |                   percben megzendült odakinn a pitvarban az utánuk vergődött
 402 1   |                    ember lett belőle. Ah, ez a zene volt az ő lelkének
 403 1   |                     mint az arab rajongóénak a mákonyfüst. Arca gyönyörtől
 404 1   |                   kirúgta e hangra maga alul a széket, engedelmet kért
 405 1   |                      széket, engedelmet kért a gorombaságért; kezet csókolt
 406 1   |                 gorombaságért; kezet csókolt a háziasszonynak, kívánt neki
 407 1   |                    tartani, rohantak ki mind a ketten a cigányok elé.~Ah,
 408 1   |                    rohantak ki mind a ketten a cigányok elé.~Ah, a cigány!
 409 1   |                   ketten a cigányok elé.~Ah, a cigány! A szegény cigány;
 410 1   |                  cigányok elé.~Ah, a cigány! A szegény cigány; az volt
 411 1   |                      szegény cigány; az volt a legfőbb gond! Talán egész
 412 1   |               bőgőborda? Nem ficamodott-e ki a prímás keze? Nem szöktek-e
 413 1   |                    szöktek-e el másfelé? Ah, a hűséges jó fiúk! Megérdemlik,
 414 1   |                      úgy vigyék be diadallal a terembe, mint győztes hadvezérek
 415 1   |            hadvezérek sebhelyes bajnokaikat; a cigánynak nincs más kottája,
 416 1   |                  hallgatja, arról játssza le a vígat, a szomorút, míg aztán
 417 1   |                    arról játssza le a vígat, a szomorút, míg aztán úgy
 418 1   |                  aztán úgy belecsalja lelkét a hegedűjébe, hogy viszont
 419 1   |                     az hol víg, hol szomorú.~A két ifjú egészen átváltozott.
 420 1   |                    voltak azok, akiknek őket a hír festé. Gábor Endre a
 421 1   |                     a hír festé. Gábor Endre a daliás, hősi alak; Borcz
 422 1   |                     hősi alak; Borcz Adorján a szívrabló.~Egyedül járták
 423 1   |                 Egyedül járták el ketten azt a most már divatból kiment
 424 1   |                 táncot, ami olyan szép volt, a toborzót; amit férfi férfival
 425 1   |                mintaképe. Az arc mosolygása, a szem villogása játszik abban
 426 1   |                  időkből maradt ránk, amikor a magyar ember táncolt azért,
 427 1   |                    Képzelet nem éri utol azt a bűbájos délceg járást, amit
 428 1   |                  bűbájos délceg járást, amit a vidék legszebb ifja ott
 429 1   |                      vidék legszebb ifja ott a bámuló társaság előtt tett;
 430 1   |                    jól; úgy tudott szemeivel a szép hölgyek szemeibe vágni,
 431 1   |                   szemeibe vágni, úgy tudott a kedvükért lelkesülni; egészen
 432 1   |                    odabenn hangosabbra válik a vigalom, künn a pusztán
 433 1   |            hangosabbra válik a vigalom, künn a pusztán szállingózik a hó;
 434 1   |                  künn a pusztán szállingózik a hó; beszürkült az ég egészen;
 435 1   |               egészen; nincs holdvilág, csak a hófény derengeti az éjszakát.
 436 1   |                    az éjszakát. Alig látszik a sík mezőn, merre van a nyomás,
 437 1   |               látszik a sík mezőn, merre van a nyomás, amit a legutóbbi
 438 1   |                     merre van a nyomás, amit a legutóbbi szán hagyott maga
 439 1   |             legutóbbi szán hagyott maga után a hóval behordott úton.~Ezen
 440 1   |                   hóval behordott úton.~Ezen a kétséges úton, melyet az
 441 1   |                kétséges úton, melyet az éj s a hóesés mindig jobban eltakargat,
 442 1   |                      egy lovag vagy lovagnő, a másik egy ordas farkas.~
 443 1   |                      másik egy ordas farkas.~A lovagnőt bő köpönyeg fedi;
 444 1   |                      szügyébe vagdalja. Érzi a közelgő farkas szagát.~–
 445 1   |                nagyobb veszélyben is. Tudod, a medvevadászaton Gyergyóban.~
 446 1   |                  medvevadászaton Gyergyóban.~A ló visszanyerít, mintha
 447 1   |                     kárát vallja. Lásd, mind a két pisztolyt elhoztam.
 448 1   |                  tudod, hogy én nem hibázok.~A paripa hátranézett, mintha
 449 1   |                mintha csakugyan látni akarná a pisztolyokat, s amint a
 450 1   |                      a pisztolyokat, s amint a sárkányokat egyenkint pattogni
 451 1   |                  galoppban ereszté paripáját a lovagnő, olyan bizton ülve
 452 1   |                  ülve rajta, mint egy férfi.~A farkas, mely addig szintén
 453 1   |                  szintén poroszkálva ügetett a lovag után, amint az galoppban
 454 1   |                     most már üldözőbe fogta.~A lovagnő visszanézett, s
 455 1   |                  visszanézett, s látta, hogy a tér fogy közöttük, az erdő
 456 1   |                közöttük, az erdő sötét volt, a táj elhagyott és laktalan,
 457 1   |                   táj elhagyott és laktalan, a paripa ösztönszerűleg nyargalt
 458 1   |                     mindig sebesebben.~Végre a fák között kerülőt csinált
 459 1   |                között kerülőt csinált az út; a lovagnő kénytelen volt azt
 460 1   |                   vagyok én. Ne félj semmit!~A farkas üvöltve szökött elő
 461 1   |                   farkas üvöltve szökött elő a zúzmarás csalitból, zölden
 462 1   |                    villogó szemekkel rohanva a paripa felé, mely reszketés
 463 1   |                     Ötlépésnyi távolban érte a lövés; a roppant fenevad,
 464 1   |            Ötlépésnyi távolban érte a lövés; a roppant fenevad, derék ordaskan
 465 1   |                    hengerbuckát vetve bukott a ló lábai közé. A paripa
 466 1   |                      bukott a ló lábai közé. A paripa hozzáfújt haraggal,
 467 1   |                  múlva kiértek az erdőből, s a kibontakozó táj sarkában
 468 1   |                     táj sarkában meglátszott a lovagnő előtt a kivilágított
 469 1   |                  meglátszott a lovagnő előtt a kivilágított ablakú kastély.~–
 470 1   |                   bekötött szemmel is innen?~A mén bókolt rá a fejével,
 471 1   |                    is innen?~A mén bókolt rá a fejével, s valóban nem kellett
 472 1   |                     maga, merre tér el az út a kastély felé, pedig három
 473 1   |               keresztül.~Egy óranegyed múlva a kastély udvarán állt meg
 474 1   |                     kastély udvarán állt meg a paripa. Dráva csodálkozva
 475 1   |                   kikre éppen nem vár senki.~A tiszttartó ablakain keresztül
 476 1   |                tiszttartó ablakain keresztül a cimbalom víg pengése hangzott
 477 1   |                cimbalom víg pengése hangzott a brúgó haragos mordulásai
 478 1   |                   Odabenn most vígan vannak; a cselédség is kényén-kedvén
 479 1   |             kényén-kedvén mulat, senki sincs a tornácon.~A lovagnő leszáll
 480 1   |                      senki sincs a tornácon.~A lovagnő leszáll nyergéből,
 481 1   |                     s paripája nyakára vetve a kantárt, gyöngéden ráüt
 482 1   |                   neki:~– Eredj szállásodra.~A mén azzal egyenesen megindul
 483 1   |               tolózárral van becsukva, pedig a többi nyitva levő ajtókon,
 484 1   |                     okosan megfogja szájával a tolózár nyelét, s kinyitja
 485 1   |                     s beléptet saját lakába.~A lovagnő pedig egy földszinti
 486 1   |                     ablakon kocogtat be; ott a vén kulcsár lakik, aki bizonyosan
 487 1   |                      aki bizonyosan nem tart a mulatókkal, mert nyolc órán
 488 1   |                     is álmából kel föl; kijő a várakozó hölgy elé, kinek
 489 1   |                    venni előtte tiszteletből a bagósüveget, de a lovagnő
 490 1   |               tiszteletből a bagósüveget, de a lovagnő látta, hogy az nagyon
 491 1   |                lovagnő látta, hogy az nagyon a fejébe van nyomva, nehezen
 492 1   |                     inkább siessen felnyitni a másik szárny szobáit, azután
 493 1   |                   istállóba, nyergeltesse le a lovát, jártassa meg egy
 494 1   |                   semmire sem lesz szüksége.~A kulcsár szótlan ember volt;
 495 1   |                   mondtak neki, kinyitogatta a grófi lakosztály szobáit;
 496 1   |             lakosztály szobáit; meggyújtotta a gyertyákat; tüzet rakott
 497 1   |                     gyertyákat; tüzet rakott a kandallóban, és jó éjszakát
 498 1   |                   foglalkozást majd teljesít a tiszttartó szobaleánya;
 499 1   |               tiszttartó szobaleánya; az nem a kulcsár dolga.~– Micsoda
 500 1   |                      Micsoda vigasság van ma a tiszttartónál? – kérdé a