Fejezet

  1 1 |              anélkül pedig veszedelmére vagy annak, aki valaha elvesz,
  2 1 |           kellett érni a magyarázattal, vagy hitték, vagy nem, mert a
  3 1 |             magyarázattal, vagy hitték, vagy nem, mert a tiszttartóné
  4 1 |                 tudom, vérünkben van-e, vagy a levegőben; átok-e rajtunk,
  5 1 |              levegőben; átok-e rajtunk, vagy végzetes nyeremény; mi nem
  6 1 |               ha összejövünk egymással, vagy civakodnunk kell epegerjesztő
  7 1 |            epegerjesztő tárgyak felett, vagy elővesszük a politikát,
  8 1 |             bekövetkezendő bajok felől; vagy ott ragadunk a kártyaasztalnál;
  9 1 |             titkot akarna vele közölni, vagy sajnálná a szót, hogy azt
 10 1 |                 ez az enyim, ez a tied.~Vagy a vak zenésznél, mikor egyik
 11 1 |         megcsókolni? Háromszor hazudni? Vagy koldulni menni keseredett
 12 1 |             mondani ex templo? Énekelni vagy szavalni? Vég nélküli fát
 13 1 |                  hogy te grófkisasszony vagy, érted sem nagyobb kár,
 14 1 |                bajuk? Nem tört-e hegedű vagy bőgőborda? Nem ficamodott-e
 15 1 |                után. Az egyik egy lovag vagy lovagnő, a másik egy ordas
 16 1 |                 ha nem lel benne cukrot vagy kenyeret, megzálogol: elveszi
 17 1 |                  elveszi a zsebkendőmet vagy a dohányzacskómat; ugyan
 18 1 |                  hogy nem valami lelket vagy kísértő szellemet fog-e
 19 1 |               instálom, grófkisasszony… vagy báróné… – hebegé a tiszttartó
 20 1 |               és rémületre való példát? Vagy hallgatnak felőlem, ahol
 21 1 |            Elvitték-e őtet is magukkal, vagy bezárták valami kolostorba,
 22 1 |            kiderült változékony arca. – Vagy úgy? Hisz itt ma lakodalom
 23 1 |              egyszerre elszomorodott. – Vagy tán éppen megfordítva értette
 24 2 |           pusztának a Rózsaliget nevet; vagy igen nagy képzelőtehetséggel
 25 2 | képzelőtehetséggel kellett annak bírni, vagy nagyon régen lehetett az
 26 2 |              egymáshoz, üget a harmadik vagy negyedik hosszú épület felé,
 27 2 |                vásárra küldje-e azt is, vagy minthogy olyan szép, ne
 28 2 |             Borcz Mihály uram udvarában vagy most, s amilyen igaz, hogy
 29 2 |                aszerint, amint az egyik vagy a másik maleficiumot tűrhetlenebbnek
 30 2 |                 álmaiból Torhányi úr.~– Vagy úgy? Meg tetszik venni a
 31 2 |  legazemberezték, lezsugorizták egymást vagy hatszor; s rendesen akkor
 32 2 |            dér-dúrral, s olyankor aztán vagy Torhányi úr tért vissza
 33 2 |              csárdából egy végső szóra, vagy a birkás lovagolt utána
 34 2 |           egypárszázezer forinttal több vagy kevesebb. Csupán csak azért,
 35 2 |                 kell neki valamit adni! Vagy azt akarja, hogy a felesége
 36 2 |                hogy vajon leszálljon-e, vagy ott maradjon a szánban fekve.~–
 37 2 |                 Ejnye, no, de kedvetlen vagy. Éhes vagy-e? Van nagy vacsoránk;
 38 2 |                 Nem akarod elvenni? Meg vagy te bolondulva, Adorján?
 39 2 |           mondtad nekem, hogy szerelmes vagy bele, s elszökteted mind
 40 3 |            ismeri azt a kellemes érzést vagy tapasztalásból, vagy vágyai
 41 3 |             érzést vagy tapasztalásból, vagy vágyai után, amit ez a gondolat
 42 3 |               nehogy egy perccel többet vagy kevesebbet mulasson a fördőben.~
 43 4 |            szegődik majd masinisztának, vagy talán valami külföldi cukorrépagyárnak
 44 4 |                a kettő közől kisebbnek: vagy meg kell válni jószágaik
 45 4 |         részétől, talán az egésztől is, vagy pedig elfogadni egy nemigen
 46 4 |            látvány – költőnek, festőnek vagy vadásznak. Több mint ezer
 47 4 |            emberi mű. Talán dák őrsánc, vagy avar földvár? Ezt kitudni
 48 4 |                csak egyes farkasordítás vagy vonító vidrahang szólt bele
 49 4 |           termeszteni a hegyi patakban? Vagy farkasvermeket ásat? Tán
 50 4 |              hogy talán császármadárral vagy fajdtyúkkal, hanem diribdarab
 51 5 |             nyájas emberrel van-e dolga vagy gorombával, s órákig elkémlelheti
 52 5 |               az inget.~– Kegyed orvos, vagy sebész?~– Nem vagyok az;
 53 5 |                 ön, a többi szétszalad, vagy alkuba bocsátkozik, s filléreket
 54 5 |               belőlünk. Tud ön énekelni vagy szavalni?~– Egyiket sem
 55 5 |                elég szerencsétlen volt, vagy mondjuk inkább szerencsésnek,
 56 6 |            szerepeink nagyot változtak. Vagy veszitek észre, vagy nem,
 57 6 |         változtak. Vagy veszitek észre, vagy nem, annyi bizonyos, hogy
 58 6 |               ad egy misemondó ruhához, vagy elszaval egy verset valami
 59 6 |               megy az a nevezetes ember vagy asszonyság, aki ezért meg
 60 6 |             ezért meg azért nagy hazafi vagy honleány”. – Vigye a patvar,
 61 6 |              valaha egy könyv megvevője vagy egy színházba járó, hogy
 62 6 |                zsenánt állapotnak búzát vagy repcét adatni el a piacon,
 63 6 |               leszek odalenn tapsolónak vagy billétszedőnek.~– És ha
 64 6 |         véletlenül nagyon beüt a hausse vagy a baisse; a nagy ember,
 65 7 |         kikereste magának a Két Kecskét vagy más afféle régi korbeli
 66 7 |            Jobban szereti-e a porcelánt vagy az ezüstöt, selymet vagy
 67 7 |                vagy az ezüstöt, selymet vagy a bársonyt? A festést vagy
 68 7 |              vagy a bársonyt? A festést vagy a szőnyegezést? S efölött
 69 7 |                 tűrhető arcú kisasszony vagy tensasszony fordult elő,
 70 7 |                meglett matrónák voltak, vagy pedig olyan szerény hajadonok,
 71 7 |            amiken nagyon kevés javítani vagy elrontani való maradt hátra.~
 72 7 |               ülni szoktam, a széken.~– Vagy úgy? Már az más. Én mást
 73 7 |         szólongatni. Mert nem mintha ez vagy amaz, hanem már csak mégis,
 74 7 |             lakodalom után? Párizsba-e, vagy Ostendébe? Kiket kérnek
 75 8 |               nem aludt.~– Hát mennyire vagy a comtesse-szel, he? – kérdé
 76 8 |              hogy csak közönséges nemes vagy? Hát nem lehet-e tebelőled
 77 8 |               lehet-e tebelőled is báró vagy gróf? Nem tudok én annak
 78 8 |       kisasszony is nem mehetne grófhoz vagy báróhoz, ha akarna. Én csak
 79 8 |                 Tapasztalatból tette-e, vagy lélektani kombinációból?
 80 8 |                hogy Adorjánnak éppen te vagy a násznagya, ki menyasszonyát
 81 8 |             legyen az rokonom, kedvesem vagy kedvenc állatom, azért vakon
 82 8 |                apjánál.~– Nos, mennyire vagy már? – kérdezé az öreg nyugtalanul. (
 83 8 |              engedem, hogy mit szeretek vagy nem szeretek, s ő megérti
 84 8 |               megy nőül; boldog lesz-e, vagy boldogtalan, becsülést vagy
 85 8 |             vagy boldogtalan, becsülést vagy megvetést szerez-e magának;
 86 8 |             húzá magához –, hogy te nem vagy gróf, mint ők.~Üm. Ezt Adorján
 87 8 |              volna, zászlósurak voltak? Vagy azt várja a fiától, hogy
 88 8 |                kineveztessék mágnásnak? Vagy csak amúgy via facti el
 89 9 |           csodálnám, ha valami comtesse vagy baronesse kedveért történt
 90 9 |                 nyelvem; a leendő vejét vagy mit, egyszóval Adorjáni
 91 9 |              tudom, hogy ébren vagyok-e vagy álmodom.~Torhányi úr tréfásan
 92 10|                 lenéz; hozzám nem szól, vagy ha szól, az egészen közönyös.
 93 10|          magukat azon esetben, ha egyik vagy másik fél visszalépése miatt
 94 10|                  Egynehány százzal több vagy kevesebb, mit tesz az.~–
 95 11|              azt sem tudta: égben van-e vagy a víz alatt, először is
 96 11|                ou le coeur!” – pénzedet vagy a szívedet.~A második percben
 97 11|      megegyezését nagysád házasságához, vagy pedig a grófnét, hogy nagysád
 98 11|               fejedelmek jó barátságára vagy haragjára. A leány apjáról
 99 11|            dolgokat tudott meg, amiktől vagy önnek, vagy nekem meg kell
100 11|                meg, amiktől vagy önnek, vagy nekem meg kell halni. Asszonyom,
101 11|               fölemelkedni, ahol idegen vagy, ahol más szokások, más
102 11|                szenvedélyek uralkodnak, vagy azt akarod, hogy valaki,
103 11|               felesége kedveért mágnás, vagy azt, hogy egy grófné legyen
104 11|                 hogy a „márkinő” alatta vagy fölötte áll-e a grófnőnek.
105 11|                 az a kérdés: a szívbe-e vagy a homlokba? A szívbe lőni
106 12|                 az siet olyan nagyon?~– Vagy talán szökik valaki valahonnan,
107 12|         aranypaszománt, zsinór, hajtóka vagy prém; generális-e vagy basa,
108 12|          hajtóka vagy prém; generális-e vagy basa, vagy doktor, vagy
109 12|                  generális-e vagy basa, vagy doktor, vagy pedig muszka
110 12|                 vagy basa, vagy doktor, vagy pedig muszka herceg.~A szolgáló
111 13|              előjogai ki nem terjednek; vagy pedig tartsa dugaszban addig,