Fejezet

  1 1 |              mint tudjuk, nem sokat kell építeni…~A farsang három
  2 1 |         egymással, vagy civakodnunk kell epegerjesztő tárgyak felett,
  3 1 |         vágja erre vissza, hogy nem kell neki akkor mankó, mikor
  4 1 |           érzek most. Pedig valamit kell az olyan három embernek
  5 1 |    ijesztgeti a gyönge szívűt, s ha kell, csípni is tud; Cecil pedig
  6 1 |             ilyen esetben észre sem kell azt venni. A fiatalember
  7 1 |           annyi bors benne, amennyi kell, hogy a zeller és petrezselyemgyökér
  8 1 |          biz ebből a bélesből venni kell. Csak ezt a kis darabot,
  9 1 |   olyasmivel kínálja, ami annak nem kell; Adorján pedig egészen egykedvű,
 10 1 |             markában.~– No, hát nem kell őket háborítani. Ne szóljon
 11 1 |       hihetlen, hogy itt tévedésnek kell lenni? Nem is vádolt? Nem
 12 1 |             én leányom, s annak ott kell lenni, ahol én vagyok. Valóban
 13 2 |          tömérdek sajtot szekerekre kell pakolni, amit télen által
 14 2 |           ára; azokat hevenyében ki kell most mustrálni; amelyik
 15 2 | billogozásnál minden birkának egyet kell tekerinteni a fülén, hogy
 16 2 |             billog nyelén keresztül kell ugratni, hogy jó tejelő
 17 2 |        legyen, arra pedig különösen kell ügyelni, hogy e műtét alatt
 18 2 |        kérdés a dologban. Hanem azt kell tenned, amit én mondok,
 19 2 |       városban, itt mindenhez hozzá kell nyúlni; a sárból élünk,
 20 2 |         legjobb marha, mert azt nem kell teleltetni, mégis jól szaporít.~–
 21 2 |             akarja házasítani, csak kell neki valamit adni! Vagy
 22 2 |               Hát legelsőben is azt kell kimondanunk, hogy ki mit
 23 2 |          míg Torhányi úr szavára el kell hinnünk, hogy Amália valami
 24 2 |            forintot veszteni!~– Úgy kell apámnak, minek szerződött
 25 3 |        ércét; arra hat szem cachout kell lassankint megrágni, mely
 26 3 |    quinquina, amit eau de Botot-val kell kiöblíteni. A hajakat elébb
 27 3 |            elébb magnetikus fésűvel kell lesimítani, azután egyes
 28 3 |    chocolade colonial előtt magához kell venni, az a cukorra cseppentett
 29 3 |             rabszolgának angáriában kell bevenni.~Azután felöltözködik:
 30 3 |        mancipiumnak ismét szolgálni kell magát, újra öltözvén ebédhez,
 31 3 |     Szerénát; annak mindig mellette kell lenni; mert az anya elkényezteti
 32 3 |    meglepetés után vele találkoznia kell; azért rögtön postaszekérre
 33 4 |           közől kisebbnek: vagy meg kell válni jószágaik legnagyobb
 34 4 |              Apám, amit választanod kell; de elveidből egyet se tagadj
 35 4 |         ezeket tehát minél elébb el kell adni, s áraikból a tartozásokat
 36 4 |          Ezt pedig inkább kéz alatt kell tenni, mint bevárnia konkurzust,
 37 4 |             Valami rejtett gátjának kell lenni valahol. Hogy lehetne
 38 4 |           volt, akkor itt körül meg kell lenni a körsánc romjainak,
 39 4 |            a láp alatti gátot ketté kell szelni, a víz lefolyásának
 40 4 |     beroskadni, s éppen azért rajta kell lenni, hogy mindenütt egyenlően
 41 4 |            bátran költeni ott, ahol kell, és takarékos lenni a maga
 42 4 |        Pedig biz azt a világnak meg kell tudni; a társulat, mely
 43 4 |        bizony semmiféle asszony sem kell, mert ez remetének készül;
 44 5 |         találta azt az ötletet; úgy kell a kalauznak, minek aludt
 45 5 |             hogy mikor csak egyedül kell Pestre mennem, a saját lovaimat
 46 5 |       kapitális, azt tehát épségben kell tartani.~Árpás falu mintegy
 47 5 |            mert a lovaimnak még itt kell maradniok vizet hordani.~–
 48 5 |             mindenkinek az uraságát kell bebizonyítani. Ezen az úton
 49 6 |    szép-szép az a koncert; ha éppen kell, még magam is fellépek benne,
 50 6 |              amit így száz embertől kell összekunyorálnunk. Tudja
 51 6 |            ingemet magamról. Mennyi kell arra a leégett templomra?~–
 52 6 |          egy egész új öltözet. Bele kell magunkat találnunk. Fel
 53 6 |             magunkat találnunk. Fel kell magunkat sok olyan dologtól
 54 6 |       mondom, hogy a ragyogásról le kell mondanunk, mert az nem a
 55 6 |             közügy, a közérzületnek kell kontribuálni; nem szabad
 56 6 |     megadóztathatók? Azután azt sem kell egészen feltenni, hogy az
 57 6 |          megadhatja az árát, ha nem kell, odább mehet”? Talán az,
 58 6 |      beszélni, hogy mennyi mindenre kell pénzt kiadni; akadt olyan
 59 6 |            rá, hogy „pardon”.~– Nem kell azon indulatba jönni, uram –
 60 6 |       szégyen lesz már az is, ha el kell azt halasztaniok.~De a gróf
 61 7 |       akinek a cserény alatt is meg kell hálni.~És most egyszerre
 62 7 |           megnyerhesse: neki is meg kell mutatni, hogy úr.~Egy napon
 63 7 |             épülettel együtt vissza kell a báró kezébe eresztenem.~–
 64 7 |           mert akkor a cselédséggel kell számolni, a vasárnap nagyon
 65 7 |      Ludvéghy könnyű szívvel.~Tudni kell, hogy azt a Nelson-fát akkor
 66 7 |           igen. A papának mindig el kell menni, mikor a vasút-részvényesek
 67 8 |     leugrott az udvaron. – Hát most kell jönni? Jól van, jól no;
 68 8 |             utánajárni? Ha éppen az kell; ha éppen azt kívánják.
 69 8 |           nővel jár jegybe; akit el kell neki venni, mert 150 ezer
 70 8 |        kitűzve, melyben önöknek meg kell esküdniök egymással.~Adorján
 71 8 |         Szeréna, mint egy férfi. Ha kell, párbajt is ví értem. Én
 72 8 |        mihaszna ember is az, ha meg kell neki adni az igazat; midőn
 73 8 |            Hanem akkor neked is meg kell ígérned, Adorján, hogy nekem
 74 9 |             találni a pontot, mikor kell az hausse-ról egyszerre
 75 9 |          őmiatta. Óh, Torhányit nem kell félteni egypár szegény százezer
 76 9 |           van építve: csak a napnak kell rásütni, s rögtön összeolvad.
 77 9 |         fakadni, mikor az oltár elé kell menni. Hanem azért állunk
 78 9 |             természetesen! Neki azt kell tenni, amit én parancsolok.
 79 9 |       parancsolok. A gróf úrnak azt kell tenni, amit a birkás parancsol!
 80 9 |             a fia! Azért neki kezet kell nekem csókolnia, mikor könyökig
 81 9 |             fogadta el. Akinek pénz kell, ne legyen sérthető! Hát
 82 9 |           ennek az utolsó órában be kell következni. A menyasszonnyal
 83 10|   keserűséget találtam azokban. Meg kell vallanom, hogy igen nagy
 84 10|        untalan találkozom nála, meg kell találnom azt az örökös gúnyt,
 85 10|             ha másért nem, Cecilért kell bebizonyítanom a világ előtt,
 86 10|      szegény ember elég: azokat nem kell szaporítani, teremnek maguktól.
 87 11|        indulj”, de nekem ám rendben kell hagynom a házat, ha olyan
 88 11|           elgondolta, hogy jó képet kell csinálni a tréfához, ámbár
 89 11| betakarították a gabonát, s máshova kell menni, ahol másodszor is
 90 11|          férfiú előnyét ragyogtatni kell egy hölgy előtt, ki maga
 91 11|             egy elveszett gyermeket kell apjához visszavezetni.~Gyula
 92 11|      megbűnhődtem! Éreztem, hogy el kell tépnem e szövevényt, amibe
 93 11|          vagy önnek, vagy nekem meg kell halni. Asszonyom, nyújtsa
 94 11|         szülőim lakába érnék, által kell menni a Szamoson; s midőn
 95 11|         most anyám megvető arca elé kell állnom: – attul tartok,
 96 11|         találnám a víz fenekét. Meg kell előzni valakinek jöttömet,
 97 11|              E jelenetnek szomorúan kell végződni.~Aki hiénát produkál
 98 11|             Akinek csak az öt ujját kell összeszorítani, hogy belőle
 99 12|             elébb levélben foglalva kell előadni az eseményeket egész
100 12|          egy másik hintó, annak meg kell.~– Vajon ki lehet, aki úgy
101 12|              de a tálaláshoz nagyon kell érteni.~Csak úgy délután
102 12|            szándékkal, hogy azt úgy kell előadni, mint jót, és meg
103 12|             mondá: uram, örülj, nem kell már őrizned a frigyládát,
104 12|           cseléd: bízzál, uram, nem kell már szénáról gondoskodnod,
105 12|        elrontani. Pedig hát csak el kell azt rontani.~A grófné szobáin
106 12|        történt? (Valamit mégis csak kell vallani.) Igenis. Tehát
107 13|           tizenötezer váltóforintot kell valamire elköltenie, akkor
108 13|            hogy a váltó napjára úgy kell ügyelni, mint a sátoros