bold = Main text
     Fejezet                                            grey = Comment text

2001 7   |                     ember, ha nem arra, hogy a balsorsot hasznára forgassa?~
2002 7   |                      csak hadd járja az úrfi a bolondját!~Borcz uram még
2003 7   |                      úri meghívását, ámbátor a legszépe és legjava mégis
2004 7   |                   nem lett volna megelégedve a sorssal, bizonyosan nem
2005 7   |                     evett volna annyit abból a pástétomból, amit az erdődi
2006 7   |                  ünnepélyt. Ha el nem jöttek a sz…i nagyságos és méltóságos
2007 7   |                 méltóságos urak, itt lesznek a tekintetes és nemzetes urak,
2008 7   |               emberek. Azok majd megjelennek a hívásra, ha mindjárt a lakoma
2009 7   |           megjelennek a hívásra, ha mindjárt a lakoma napján kapják is
2010 7   |                     Különös gondja volt neki a meghívásoknál valamire.
2011 7   |                     tensasszony fordult elő, a kitüntetettek mind tisztes,
2012 7   |                   notorie rosszul választják a színeket arcaikhoz. Mit
2013 7   |                     ebéd ideje volt kitűzve, a meghívott komposszesszor
2014 7   |                   kastélyban; látni lehetett a Napóleon óta elmúlt divatok
2015 7   |            tenyereket, miken fölösleges volt a kesztyűviselés, mert csuklóig
2016 7   |                  úgyis más színű volt rajtuk a bőr, mint azon túl; valamint
2017 7   |                     való maradt hátra.~Ebben a társaságban a szépek között
2018 7   |                   hátra.~Ebben a társaságban a szépek között is szép Amália
2019 7   |                     ember ugyan volt már egy a világon; Adorján úrfi volt
2020 7   |                   lenni, mint ő volt.~Óh, ez a zsíros tenyerű birkás nem
2021 7   |                     velük. Ő maga kezdte meg a pompás lakoma után a táncot;
2022 7   |                     meg a pompás lakoma után a táncot; nem volt ugyan olyan
2023 7   |                     de csak ő is eljárta még a kállai kettőst; éjfélig
2024 7   |                    éjfélig nem hagyott békét a vendégeinek, mulatniok,
2025 7   |               barbarászt hordatott közöttük, a sok becsületes ember összeitta
2026 7   |              becsületes ember összeitta mind a hármat.~Eközben biz az megtörténhetett,
2027 7   |                     az megtörténhetett, hogy a báró egyet-kettőt táncolt
2028 7   |                 beszélgetett. Senki sem volt a társaságban olyan feltűnő
2029 7   |                     mint ő; akár egy kamélia a mező közepén. Az is meglehet,
2030 7   |                  inkább rátermett arra, hogy a báróval valami beszélgetést
2031 7   |            beszélgetést tudjon kezdeni, mint a nemzetes urak szerény kisasszonyai.
2032 7   |                      vele. Ő már megcsinálta a jó üzletet kisasszonyával;
2033 7   |                  neki semmi gondja; ez nincs a kontraktusban stipulálva.~
2034 7   |                  alatt alkalmat vett magának a báróhoz vetődni. Mosolygott,
2035 7   |                    ej, báró úr. Nem szeretem a dolgot, nem szeretem a dolgot.~
2036 7   |              szeretem a dolgot, nem szeretem a dolgot.~A báró hüledezve
2037 7   |                       nem szeretem a dolgot.~A báró hüledezve kérdezé,
2038 7   |                 kérdezé, hogy mit nem szeret a jó úr.~– Dejszen, báró úr,
2039 7   |                     az én szemeim jól. Hanem a báró úr szemei is ugyan
2040 7   |                      is ugyan gonosz szemek.~A báró zavarában a szemüvegét
2041 7   |                     szemek.~A báró zavarában a szemüvegét kereste, mintha
2042 7   |                      kacsingat; látom azokat a pillantásokat. Ej, ej; báró
2043 7   |           pillantásokat. Ej, ej; báró úr; az a leány már menyasszony ám;
2044 7   |                 leány már menyasszony ám; az a leány az én fiam menyasszonya;
2045 7   |                       az bizonyos igaz, hogy a leány nagyon szép leány,
2046 7   |                akárkinek is megakadhat rajta a szeme; hanem csak tessék
2047 7   |                   hunyorgatva ismét elhagyta a bárót, ki előtt Amália most
2048 7   |                     esküdni; – ez megérdemli a fáradságot.~Most már halkabb
2049 7   |                  halkabb suttogással beszélt a báró Amáliával, s mélyebben
2050 7   |              mélyebben nézett annak szemeibe a legközelebbi tánc alatt,
2051 7   |                       Így történik az mindig a világon.~Borcz uram úgy
2052 7   |                  látta őket együtt suttogni.~A táncterem jázmin- és rododendronbokrokkal
2053 7   |                      volt feldíszítve, miket a birkás Pestről hozatott
2054 7   |                      Amália szokott ülni, ha a táncból visszatért, a mellett
2055 7   |                     ha a táncból visszatért, a mellett meg volt egy gömbölyű,
2056 7   |                 kartalan szék; arra tette le a báró kalapját, midőn őt
2057 7   |                 egyik kesztyűjét ott feledte a karszéken, s szép csendesen
2058 7   |                      odasompolygott, s mikor a füzértánc szövevénye minden
2059 7   |                    lefoglalá, akkor felvette a karszékről a fél kesztyűt,
2060 7   |                  akkor felvette a karszékről a fél kesztyűt, s belehajítá
2061 7   |                   fél kesztyűt, s belehajítá a báró kalapjába.~Azután rávárt,
2062 7   |                kalapjába.~Azután rávárt, míg a füzértáncban elviszi valaki
2063 7   |          füzértáncban elviszi valaki Amáliát a báró mellől, s ez egyedül
2064 7   |                     marad. Akkor odalopózott a háta mögé.~– Hm, hm, báró
2065 7   |                   Kivált, ha sejtem, hogy az a fél kesztyű hová lett.~–
2066 7   |                    világos rózsaszín kesztyű a báró úr kalapjában van.~
2067 7   |                 akarja mondani báró úr, hogy a kisasszony maga hajította
2068 7   |                   kalapjának nézte volna azt a kisasszony.~Hölgy-keringő
2069 7   |              kisasszony.~Hölgy-keringő volt, a bárót elvitték Borcz uram
2070 7   |              Amáliácskám?~– Én? Nem – felelt a delnő fanyaron.~– Gondoltam;
2071 7   |                 delnő fanyaron.~– Gondoltam; a fél kesztyűjét.~– Óh nem,
2072 7   |                  hagytam, ahol ülni szoktam, a széken.~– Vagy úgy? Már
2073 7   |             gondoltam; az imént láttam, hogy a báró úr egy világos rózsaszín
2074 7   |                   rózsaszín kesztyűt fölvett a földről, s azt megcsókolta,
2075 7   |                   azt megcsókolta, és azután a kalapjába tette. No, csakhogy
2076 7   |                      tette. No, csakhogy nem a kegyedé volt. Engedje hát
2077 7   |                kegyedé volt. Engedje hát azt a szép kezét megcsókolnom.~
2078 7   |               kesztyűtlen kezét nyújtá neki, a másikat ruhája fodrai jól
2079 7   |                elrejték; halavány volt, mint a fal, s nemsokára ismét piros
2080 7   |                   éjfél után vissza sem tért a terembe. Látni lehetett,
2081 7   |                 mintha az csak polyva volna.~A báró és Amália pedig most
2082 7   |                     Amália fél kesztyűjét, s a leány nem merte azt keresni.
2083 7   |                     két órakor Amália kijött a táncteremből, s apjának
2084 7   |                 ugrott fel helyéből, odaadta a kártyát valami szájtátó
2085 7   |                 gyertyát, saját maga kívánta a kisasszonyt azon szobáig
2086 7   |                      szobáig elvezetni, ahol a nőcselédség szolgálatára
2087 7   |                       hogyan tetszik neki ez a kastély.~Amália szórakozottan
2088 7   |                  hogy csak rövid ideig marad a mienk.~Amália ránézett nagy,
2089 7   |                    rövid időn lejár, s akkor a jószágot minden rajta levő
2090 7   |                 épülettel együtt vissza kell a báró kezébe eresztenem.~–
2091 7   |                  kezébe eresztenem.~– Hát ez a jószág a báróé? – kérdé
2092 7   |                eresztenem.~– Hát ez a jószág a báróé? – kérdé Amália csodálkozva. (
2093 7   |                   uram rég úgy eltakarította a báró kezéről, hogy annak
2094 7   |                      is volt.)~– Persze hogy a báróé; no, hát természetesen
2095 7   |                 báróé; no, hát természetesen a báróé; mi csak árendások
2096 7   |                      az öreg birkás. Adorján a fiatal birkás, a nagyságos
2097 7   |                     Adorján a fiatal birkás, a nagyságos báró úr a földesúr;
2098 7   |                  birkás, a nagyságos báró úr a földesúr; no, hisz az természetes.
2099 7   |                     no, hisz az természetes. A nagyságos úrnak igen sok
2100 7   |                  esztendeje, hogy nem látta.~A szobalyány átvette Borcz
2101 7   |                   átvette Borcz uram kezéből a gyertyát; a birkás jó éjszakát
2102 7   |                     uram kezéből a gyertyát; a birkás jó éjszakát kívánt
2103 7   |                       Ő pedig sietett vissza a báróhoz.~Ludvéghy arcán
2104 7   |                   Ludvéghy arcán meglátszott a titkos tartózkodás, midőn
2105 7   |                Megbocsásson, báró úr – szólt a birkás, midőn a sokaságtól
2106 7   |                        szólt a birkás, midőn a sokaságtól félrehúzhatta
2107 7   |                       rám nézve nem közönyös a dolog. Mert jöhetne valami
2108 7   |              Torhányi minden órában kivethet a zsebjéből öt-hatszázezer
2109 7   |               őszintén, hogy valami módon ez a házasság el ne romoljék,
2110 7   |                  hűségünkért nem kívánja azt a kárunkat. Egyébiránt hiszen
2111 7   |                    voltaképpen mitől félnem; a fiatalok szeretik egymást,
2112 7   |                   ranzsírozva legyenek. Hogy a birkásnak valami kára ne
2113 7   |         lelkifurdalást érzett magában, arról a régi hűségről pedig éppen
2114 7   |                      ok lett volna eldönteni a kérdést, de volt ott még
2115 7   |                  kártyázni. Reggelig ütötték a kártyát; a bankár jó csomó
2116 7   |                  Reggelig ütötték a kártyát; a bankár jó csomó pénzt elnyert
2117 7   |                bankár jó csomó pénzt elnyert a birkástól, s iparkodott
2118 7   |                       mint aki föl sem veszi a nyereséget.~De Borcz uram
2119 7   |                    uram még kevésbé törődött a veszteséggel, mert az ő
2120 7   |                   ezen az éjszakán Amália és a báró nem hunyhatták le szemeiket;
2121 7   |                reggelig sem érkezett vissza; a vendégek súgtak-búgtak,
2122 7   |                  lehet most az öreg Borcz és a menyasszony apja, különösen
2123 7   |             menyasszony apja, különösen maga a szép menyasszony, ki iránt
2124 7   |                  figyelmetlen, és mégis mind a hárman úgy tesznek, mintha
2125 7   |                 érdekelné.~Az öreg birkás és a kalmár a kávés reggeli óta
2126 7   |                      öreg birkás és a kalmár a kávés reggeli óta egy félreeső
2127 7   |                    magukat, s ott tanakodnak a jövendő dolgai felől. Borcz
2128 7   |                      úr csizmáit is felrakja a bársonypamlagra (máskor
2129 7   |                      bársonypamlagra (máskor a hárságyról is lekergette
2130 7   |                  bennük, s hetykén fitymálja a főzött teát, belekóstol,
2131 7   |                  most mindezzel nem törődik. A nászhozományon alkusznak.
2132 7   |                       hogy többet ígérhessen a másiknál. Milyen hintókat,
2133 7   |                   Hová fogják őket utaztatni a lakodalom után? Párizsba-e,
2134 7   |                     kérnek fel násznagyokul? A börzeüzér nagy dolognak
2135 7   |                  tartja, hogy az ő leányának a híres X. lesz a násznagya,
2136 7   |                    leányának a híres X. lesz a násznagya, aki báró Sina
2137 7   |                násznagya, aki báró Sina után a legelső ház Bécsben; Borcz
2138 7   |              kérkedik, hogy az ő fiának maga a báró úr lesz a násznagya,
2139 7   |                   fiának maga a báró úr lesz a násznagya, egy mágnás; ahogy
2140 7   |                    ahogy illik nemesemberhez a választás. Ezen egy kicsinyt
2141 7   |                  egymás kezéből kapkodják ki a kalendáriumot; egyiknek
2142 7   |                      kalendáriumot; egyiknek a hétfő ellen van kifogása,
2143 7   |            szerencsétlen nap ellen, másiknak a szombat nem tetszik, mert
2144 7   |                      nem tetszik, mert akkor a cselédséggel kell számolni,
2145 7   |                  cselédséggel kell számolni, a vasárnap nagyon közönséges,
2146 7   |               egyforma távolságban esik mind a gyapjúnyíratástól, mind
2147 7   |                  nagyon el van foglalva, azt a napot megjegyzik vörös tintával,
2148 7   |                   alá.~Azt egyik sem ejti ki a száján, hogy hátha mindebből
2149 7   |                   Arra az esetre ott van már a vinkulum. A két úr olyan
2150 7   |                      ott van már a vinkulum. A két úr olyan szívesen mosolyog,
2151 7   |                   nevetni?…~      ~Amália és a báró a kastély parkjában
2152 7   |                             Amália és a báró a kastély parkjában sétálnak
2153 7   |                 megtudni, minő hangon beszél a keletkező szerelem, jertek
2154 7   |                      vén platánfák mögé, ide a sűrű jázminbokrok közé,
2155 7   |                      midőn az öregek odafenn a zugban üzletről és számokról
2156 7   |                   számokról értekeznek.~– Ez a park itt nagyon régi – szólt
2157 7   |                      itt nagyon régi – szólt a báró Amáliához, kit alá
2158 7   |                       kit alá s fel kísérget a tekervényes utakon –, ezt
2159 7   |                tekervényes utakon –, ezt nem a birkás ültette (képesnek
2160 7   |                    mintha egy esztendő alatt a birkás erdőket tudna elővarázsolni
2161 7   |                  erdőket tudna elővarázsolni a földből), ez csak utakat
2162 7   |                      ahol legsűrűbben álltak a fák, s útrendezés örve alatt
2163 7   |                   egypár száz öl fát eladott a parkomból.~– Óh, minekünk
2164 7   |                  egész szigetet vett magának a Duna közepén, azt töltéssel
2165 7   |               Valóságos pálmafákkal? – kérdé a báró. – Az grandiőz!~– Óh,
2166 7   |                      kastélyom kertjét látná a kisasszony – sietett Ludvéghy
2167 7   |                   sietett Ludvéghy folytatni a szót –, azok az aruariák,
2168 7   |              botanikus nagyon megnézte volna a bárót, s bámulatában azt
2169 7   |                   kérdezte tőle:~– Van talán a báró úr angolkertjében olyan
2170 7   |                     amilyenről most olvastam a Leipziger Modejournalban?~–
2171 7   |                szívvel.~Tudni kell, hogy azt a Nelson-fát akkor fedezték
2172 7   |                 Kaliforniában, egynek-egynek a kerülete derékban tizenkét
2173 7   |               kerülete derékban tizenkét öl; a lombjai alatt pedig elférne
2174 7   |                  lombjai alatt pedig elférne a bárónak az egész aranyvári
2175 7   |               zárolásokkal.~– Kegyed járatja a Leipziger Modejournalt? (
2176 7   |             Modejournalt? (Most erre tért át a beszéd.)~– Óh, csak a divatképek
2177 7   |                     át a beszéd.)~– Óh, csak a divatképek végett. Azok
2178 7   |                 végett. Azok szerint szoktam a hímzeteket megrendelni.~–
2179 7   |              megrendelni.~– Úgy hiszem, hogy a párizsi Moniteur szebb mintákat
2180 7   |                    akkor legjobb alkalom van a divatot megismerni. Óh,
2181 7   |                      mikor elavult, s kiment a divatból.~– Hát nagyságtok
2182 7   |                 járnak Párizsba?~– Óh, igen. A papának mindig el kell menni,
2183 7   |                  mindig el kell menni, mikor a vasút-részvényesek gyűlést
2184 7   |                     egyszer csak felültetett a hintóba, a Palais Royal
2185 7   |                  csak felültetett a hintóba, a Palais Royal mellett álltunk
2186 7   |                    előtt; – ekkor azt mondta a papa: „Mademoiselle (mindig
2187 7   |                      frankkal többet nyertem a rögtöni hausse által, mint
2188 7   |            számítottam, azt, íme, most önnek a rendelkezésére bízom”, s
2189 7   |                     nem engedett addig jönni a boltból, míg azt ott el
2190 7   |                 költöttem.~Ludvéghynak ennél a szónál kápráztak a szemei.~–
2191 7   |                     ennél a szónál kápráztak a szemei.~– Ah, én akkor éppen
2192 7   |                      mindenkinek föltűnt; az a ragyogó szépség, az a választékos
2193 7   |                     az a ragyogó szépség, az a választékos öltözet; mindenki
2194 7   |             földszinti páholyban ült, vizaví a proszcéniummal?~– Igen –
2195 7   |                 Másodszor ismét találkoztunk a longchamps-i mezőn; nagysád
2196 7   |                  omolhassanak alá, úgy nézte a futtatást; nemde így volt?~–
2197 7   |                 hintaja mellé, kék voile-lat a kalapja mellett?~Amália
2198 7   |                      kalapja mellett?~Amália a fejével inté, hogy emlékezik.~–
2199 7   |                  téve; az éppen az én lovam, a „Son of the Sun”, így ez,
2200 7   |                      of the Sun”, így ez, ha a nagy jutalmat nem nyeri
2201 7   |                    mégis nyertes marad.~Erre a nyilatkozatra Amáliának
2202 7   |                 bűvszer volt rám nézve, mert a nagydíjat csakugyan a Son
2203 7   |                   mert a nagydíjat csakugyan a Son of the Sun nyerte el
2204 7   |                    of the Sun nyerte el azon a versenyen. És én akkor azt
2205 7   |                legyezőjével hajtotta arcáról a forróságot.~– Azért tetszett
2206 7   |                 énreám és azon jelenetre ott a longchamps-i versenynél,
2207 7   |                 emlék nevében.~Most már mind a ketten jól emlékeztek egymásra.
2208 7   |                      egymásra. Legszebb volt a dologban az, hogy azon a
2209 7   |                     a dologban az, hogy azon a kérdéses lóversenyen egyik
2210 7   |                 csinál abból, hogy neki csak a külseje aranyos. Amália
2211 7   |                      jó lesz elfogadni annak a delnőnek képét a báró szívében,
2212 7   |             elfogadni annak a delnőnek képét a báró szívében, aki azt a
2213 7   |                     a báró szívében, aki azt a longchamps-i mezőn úgy megigézte,
2214 7   |            longchamps-i mezőn úgy megigézte, a bárónak pedig csak arra
2215 7   |                tudassa, miszerint az ő lovai a longchamps-i mezőkön szoktak
2216 7   |                    jeles adattal gazdagítják a kisasszonyok ismereteit.~
2217 7   |                   igyekezetet, hogy rátalált a báró úrra és Amália kisasszonyra
2218 7   |                  úrra és Amália kisasszonyra a ligetben, s tudtukra adá,
2219 7   |                   odafenn várnak rájuk régen a reggelivel; mind elhűl a
2220 7   |                     a reggelivel; mind elhűl a csokoládé.~Felmentek; odafenn
2221 7   |                      szívesen fogadá őket, s a báró urat félrevonván, barátságos
2222 7   |                     határnapját, s hogy mind a ketten éktelenül le lennének
2223 7   |                boldognak éreznék magukat, ha a méltóságos báró úr kegyeskednék
2224 7   |                      kegyeskednék elvállalni a násznagyi hivatalt a vőlegény
2225 7   |              elvállalni a násznagyi hivatalt a vőlegény részéről.~Ludvéghyt
2226 7   |                      azt.~Azután Torhányi úr a jelenlevő vendégeket mind
2227 7   |                  tőle, miután saját úri háza a Rába és Duna összeszakadásánál
2228 7   |                összeszakadásánál van építve, a meghívott vendégek pedig
2229 7   |                     összesen, ki-ki rátalált a maga kocsijára, s ment,
2230 7   |                       s ment, amerre lakott, a báró és Torhányiék vissza
2231 7   |                    báró és Torhányiék vissza a sz…i fürdőbe.~Feleúton találkoztak
2232 7   |             mellettük, egy kissé megbillenté a pörge kalapot fején; ez
2233 7   |          tovavágtatott, Torhányi utánanézett a hintó ablakán át sokáig,
2234 7   |                   egymástól, amilyen sebesen a nyargaló paripák vitték
2235 8   |                                              A jenki trikk~– Na, te korhely –
2236 8   |                    fia kabátját, s bekísérte a szobába, szépen előrebocsátva
2237 8   |                valamit, mert nagyon megrázta a ló, s végigfeküdt a pamlagon,
2238 8   |                 megrázta a ló, s végigfeküdt a pamlagon, mert huszonnégy
2239 8   |                   aludt.~– Hát mennyire vagy a comtesse-szel, he? – kérdé
2240 8   |                 vagyok – szólt Adorján, mind a két kezét feje alá téve. –
2241 8   |                   nem fenyegette vasvillával a fiát, nem ordított a százötvenezer
2242 8   |             vasvillával a fiát, nem ordított a százötvenezer forintja után;
2243 8   |            istenasszony; még most is itt zúg a fülemben. Nem táncra való
2244 8   |                      iszen belecsaptam annak a kalapot a fejébe úgy, hogy
2245 8   |                  belecsaptam annak a kalapot a fejébe úgy, hogy nem tudom,
2246 8   |                    ugyan derekasan tetted.~– A koncert után meg odavittem
2247 8   |                   koncert után meg odavittem a comtesse ablakai alá a bandát,
2248 8   |             odavittem a comtesse ablakai alá a bandát, s a legszebb nótákat
2249 8   |                      ablakai alá a bandát, s a legszebb nótákat húzattam
2250 8   |               hosszat.~– Lám, hogy tudja, mi a gavalléros! Hát magával
2251 8   |                      sorára! Onnan elmentünk a fürdőházba, kompániástul;
2252 8   |                    fürdőházba, kompániástul; a fiúk ösztönöztek, hogy mulassunk
2253 8   |                     felelt lusta nyugalommal a korhely.~– Megvan? Elhoztad?~–
2254 8   |                   abból egy fillér sem. Üres a tárcám, mint új korában,
2255 8   |                       mint új korában, mikor a kucséber rám disputálta.~–
2256 8   |                  Mikor reggel felé vége volt a játéknak, a megkopasztott
2257 8   |                   felé vége volt a játéknak, a megkopasztott fiatalság
2258 8   |                 mennyit vesztett, s írja ide a nevét meg a vesztett összeget!
2259 8   |                       s írja ide a nevét meg a vesztett összeget! Rámnéztek,
2260 8   |                 felírtam: „Jótékony adakozás a sz…i vendég úrfiak részéről
2261 8   |                 Adorján felszólítása folytán a **i tűzkárvallottak részére,
2262 8   |             tűzkárvallottak részére, ajánlva a gróf Somlyóházi kisasszonyok
2263 8   |                   Azzal kitettem az asztalra a bankot, számlálja ki belőle
2264 8   |                     ki-ki, mennyit vesztett; a pénz már úgysem az övé,
2265 8   |                     Ötletem furórét csinált. A gavallérok szíves örömest
2266 8   |                     csináltak nagylelkűséget a veszteségből, s akkor én
2267 8   |                     deputáció élén vittem el a közel hatezer forintra menő
2268 8   |               Somlyóháziékhoz, s átadtam azt a károsultak számára Szeréna
2269 8   |                   mellett. Ez aztán megtette a hatását. Az öreg gróf kezet
2270 8   |                     velem, s úgy megdicsérte a mai lelkes fiatalságot,
2271 8   |           tiszteletet vehetnek maguknak azon a veszteségen, melyért különben
2272 8   |                    odajött, és megszorította a kezemet; egy szót sem tudott
2273 8   |                      Óh, milyen szép volt ez a leány! Ha látná őt, apám!~–
2274 8   |                 egyik leány olyan szép, mint a másik. Amália még szebb.
2275 8   |                hiszem, hogy szeret.~– Nem az a kérdés, hanem hogy hozzád
2276 8   |                       Az én fiam gróf lehet; a birkás fia egy gróf, és
2277 8   |            Torhányiékkal mit végezett, apám?~A birkás szemrehányó sóhajtással
2278 8   |                     sóhajtással mondá:~– Ott a te bolondságod szép galibába
2279 8   |                      szerelme mellett, addig a birkás bement saját szobájába;
2280 8   |                    ha ép jobbkezű ember arra a gondolatra vetemedik, hogy
2281 8   |                  levelet ír, bal kézre fogja a tollat, s ha azt éppen Borcz
2282 8   |                   nagyon sajnálkozásra méltó a kisasszony, hogy egy olyan
2283 8   |                     vesztegették el, mint az a Borcz Adorján. Nem elég,
2284 8   |                     elmenni hazulról, amidőn a kisasszonyék az új kastélyban
2285 8   |                  látogatni, hanem ugyanakkor a sz*i fürdőben egy más kisasszonnyal
2286 8   |                      olyan polgárleány, mint a kisasszony, nem elég a kevélynek.
2287 8   |                  mint a kisasszony, nem elég a kevélynek. Azt gondolja,
2288 8   |                kevélynek. Azt gondolja, hogy a kisasszony is nem mehetne
2289 8   |              állhatom meg, hogy meg ne írjam a jó kisasszonynak, milyen
2290 8   |                     hogy csak azért veszi el a kisasszonyt, mert sok pénze
2291 8   |                   ráunt, majd le tudja rázni a nyakáról. Ő meg a vén apja
2292 8   |                      rázni a nyakáról. Ő meg a vén apja nem is híják másképpen
2293 8   |                  apja nem is híják másképpen a kisasszonyt, mint „az a
2294 8   |                      a kisasszonyt, mint „az a kupecfajta!” Gyalázatos
2295 8   |                    dolog ez. Csak arra kérem a drága kisasszonyt, hogy
2296 8   |             kisasszonyt, hogy ne mutassa ezt a levelemet senkinek, mert
2297 8   |                        Azzal borítékba tette a levelet, ráírta a címet:
2298 8   |                      tette a levelet, ráírta a címet: Nagyságos Torhányi
2299 8   |                      hogy igen helyesen tevé a birkás, midőn azt írta a
2300 8   |                     a birkás, midőn azt írta a levélre, hogy poste restante,
2301 8   |                      kezébe nem jutott volna a levél; míg az nagyon valószínű,
2302 8   |                    az nagyon valószínű, hogy a jó nevelésű kisasszonyok
2303 8   |                      ismerik levelezéseiknél a poste restante előnyeit,
2304 8   |                  beküldte egy lovaslegénytől a legelső postaállomásra.~
2305 8   |                      legelső postaállomásra.~A második levél ilyen tartalommal
2306 8   |                   annak, hogy Szeréna grófné a faképnél hagyott. Más ifjút
2307 8   |                hagyott. Más ifjút szeretett: a szép Borcz Adorjánt, s mondhatom,
2308 8   |                     talán hozzá is menne, ha a fiú házasulandófélben nem
2309 8   |              házasulandófélben nem volna. Az a legszebb a tréfában, hogy
2310 8   |                     nem volna. Az a legszebb a tréfában, hogy Adorjánnak
2311 8   |                     Adorjánnak éppen te vagy a násznagya, ki menyasszonyát
2312 8   |                   Nagyváradra, ott tette fel a postára: senki sem tudhatta,
2313 8   |                 héten egyszer mosdanak. Mind a két méregadag megérkezett
2314 8   |                    küldetése helyére, s mind a kettő megtette hatását.~
2315 8   |                     Amáliának ártani kezdett a sz…i víz. Valami együgyű
2316 8   |                     az elhitte neki, hogy ez a fürdő a kisasszonynak veszedelmes
2317 8   |                elhitte neki, hogy ez a fürdő a kisasszonynak veszedelmes
2318 8   |              suttognak az emberek, miszerint a gróf nem ellenzi, ha Szeréna
2319 8   |                    hiába is elleneznék, mert a grófnő akkor csak csupa
2320 8   |                feltűnt előtte az ifjú, mikor a leégett falusiak számára
2321 8   |                    azt nem is sejti, hogy ez a gyűjtemény milyen furcsa
2322 8   |                műveletlen, durva, iszákos és a többi.~Ettől azután egészen
2323 8   |                    Szeréna boldog volt abban a gondolatban, hogy ez elvetett
2324 8   |                   erre képesnek hitte magát. A léha ifjú gondatlan szavaiban
2325 8   |                  gondatlan szavaiban kereste a mély értelmet, rendetlenségeiben
2326 8   |                   különben nagyon keveset ér a világban: a nyers, egyenes
2327 8   |                nagyon keveset ér a világban: a nyers, egyenes őszinteséget.~
2328 8   |                 hamisításnak kitéve, mint ez a szép, becsülésre méltó őszinteség;
2329 8   |             becsülésre méltó őszinteség; még a csokoládé sem. Vannak goromba,
2330 8   |                      emberek, kik ha rákerül a sor, olyan szépen el tudják
2331 8   |                     szépen el tudják mondani a hazugságot, mint a legsimább
2332 8   |                   mondani a hazugságot, mint a legsimább udvaronc, aki
2333 8   |                   ezer forintnyi kötvény van a visszalépés ellenébe róva:
2334 8   |                    Mikor egyszer alkonyatkor a sz…i kert virágos fái közt
2335 8   |                kétértelmű válaszokat adni.~– A világ azt beszéli; apáink
2336 8   |                     alkut kötni; lehet, hogy a repce elfagy, a jég elveri,
2337 8   |                  lehet, hogy a repce elfagy, a jég elveri, az ára szállhat
2338 8   |                   szállhat lejjebb és alább; a visszalépő fél bánatpénzt
2339 8   |           pillanatban Szeréna szemeibe, hogy a hölgy meg volt igézve általa.
2340 8   |                    általa. Szinte reszketett a hangja, midőn tovább beszélt.~–
2341 8   |               keresne. Én nem becsültem soha a pénzt.~No, ebben igazat
2342 8   |                      igen szép nő – folytatá a félelem bátorságával Szeréna –,
2343 8   |                    Hanem Adorján nem volt ez a férfi.~Neki először is hiúságát
2344 8   |                    azután arra gondolt, hogy a grófnő nem is oly szegény,
2345 8   |                felvilágosította őt afelől, s a fiúnak tetszett az eszköz:
2346 8   |                    hanem addig játszani vele a komédiát, amíg az szökik
2347 8   |             boldognak fogná magát érezni, ha a grófnő semmi vagyonnal nem
2348 8   |                Szeréna gyöngéden szorítá meg a keze után nyúló kezet. A
2349 8   |                     a keze után nyúló kezet. A nők olyan rossz kritikusok
2350 8   |              feltalálták.~– Lássa ön – szólt a grófnő –, énnekem rossz
2351 8   |                     Adorján közel volt ahhoz a bolondhoz, hogy kimondja,
2352 8   |                     de ő erre nem ad semmit. A férfi könnyen segít azon.
2353 8   |                   azon. Ehelyett megdicsérte a grófnő szép szemeit; ez
2354 8   |                 grófnő szép szemeit; ez volt a legokosabb tőle, amit kigondolhatott.~
2355 8   |                     tartottam, ápoltam azzal a tudattal, hogy a legiszonyúbb
2356 8   |               ápoltam azzal a tudattal, hogy a legiszonyúbb halállal játszom,
2357 8   |                  bolond vagyok, de szerettem a kis teremtést nagyon. Mostohaapámat
2358 8   |                     ahol fösvény kéz méri ki a napi eleséget, s beszámolják
2359 8   |                 feldicséri magát, ahogy csak a grófné óhajtja, hanem Szeréna
2360 8   |                 Adorján); de tudom jól, hogy a szilaj lángnak nemes kő
2361 8   |                Adorján – hátha egyszer ennek a kulcsnak a kulcsát találnád
2362 8   |                     egyszer ennek a kulcsnak a kulcsát találnád meg.”~–
2363 8   |                      hozzá, s nem tudnám azt a gondolatot elviselni, hogy
2364 8   |                      el; sietve távozván fel a nyári lakba.~Adorján szomjú
2365 8   |                      mítoszi alak lebbenését a kert tekervényes utain,
2366 8   |           nyugtalanul. (Az idő sürgetős már, a Torhányi terminus közeleg.) –
2367 8   |               terminus közeleg.) – Hogy megy a dolgod?~– Jól is, rosszul
2368 8   |                dolgod?~– Jól is, rosszul is. A leány persze odavan, az
2369 8   |                       kiálta fel megrettenve a birkás. – Hát a Torhányi
2370 8   |                  megrettenve a birkás. – Hát a Torhányi vinkulum?!~– Úgy?
2371 8   |                      én még aznap este, hogy a comtesse megvallá szerelmét –
2372 8   |                         elmentem az apjához, a grófhoz, s solenniter megkértem
2373 8   |                      No, és nem volt haragos a gróf?~– Óh, nem!~– Ez jó.~–
2374 8   |                  látok. Egy nagy csibuk volt a szájában, arra sokkal többet
2375 8   |               Szeréna leányom viselt dolgain a fejemet megfájdítsam. Az
2376 8   |                    nem ön az első, aki azzal a szóval jön hozzám: „Adja
2377 8   |                      ön nekem Szeréna kezét, a kisasszony beleegyezését
2378 8   |                      bírom”, s akit én azzal a félelettel nyugtattam meg: „
2379 8   |                     jegyzem fel magamnak ezt a kérdést.”~– No, de hát így
2380 8   |                  egyebet, mint egyikét annak a sok lóvá tett bolondnak,
2381 8   |                  mikor megkérték, akkor mint a madárfogó az ostoba veresbegyet,
2382 8   |                    hamar kiverte fejéből ezt a szomorító gondolatot. –
2383 8   |             szomorító gondolatot. – Kérdezém a gróftól, hogy van-e ellenem
2384 8   |                      fölösleges kérdés; arra a szavamra pedig, hogy Szeréna
2385 8   |                udvariasan adá tudtomra, hogy a szegény grófné különben
2386 8   |                 legalább arra az időre, amíg a fürdői kúra tart. Mennykő
2387 8   |                      szépen kiostábláz azzal a szóval, hogy a feleségének
2388 8   |              kiostábláz azzal a szóval, hogy a feleségének megtiltották
2389 8   |                   Borcz Adorján meg ne kérje a leánya kezét. S utoljára
2390 8   |                     felhozni ellened – szólt a birkás ravasz arcfintorítással,
2391 8   |                 titkos dolognak került volna a háta mögé. – Majd segítek
2392 8   |                     azon.~Adorján rámereszté a szemeit: vajon mit tud az
2393 8   |                      annál érdekesebbé teszi a férfit a nő előtt. A nő
2394 8   |                   érdekesebbé teszi a férfit a nő előtt. A nő mindig azt
2395 8   |                   teszi a férfit a nő előtt. A nő mindig azt hiszi magában,
2396 8   |                      meg akarja neki tiltani a boritalt?~– Az a bajuk –
2397 8   |                     tiltani a boritalt?~– Az a bajuk – szólt titkolózva
2398 8   |                 régen; hanem hiszen éppen az a nagy szerencse, hogy egy
2399 8   |                     mások előtt: „feleségem, a grófné”, s a cselédek többé
2400 8   |                      feleségem, a grófné”, s a cselédek többé nem tekintetes
2401 8   |                 Ludvéghy báróhoz akart menni a comtesse – szólt az öreg,
2402 8   |                  öreg, okosan ujjaira szedve a mondást –, akkor kétségbe
2403 8   |                   akkor kétségbe voltak esve a grófék, mert haragudtak
2404 8   |              nevetnek, akkor rá sem ügyelnek a dologra: mert az csak egy
2405 8   |                   csak egy birkás fia; pedig a birkásnak van pénze, több,
2406 8   |                       Olyan jólesett neki az a gondolat, hogy kacagott
2407 8   |                   nem volt egészen tisztában a kilátás, nem tudta, mi úton
2408 8   |           zászlósurak voltak? Vagy azt várja a fiától, hogy az valamiképp
2409 8   |                 nehezen tudott magához térni a nagy nevetésből, s munkájába
2410 8   |                    került komolyan értekezni a fiával.~– Hát tudod; van
2411 8   |                      udvarba bejárni, szabad a király asztalához leülni…~–
2412 8   |                       Hát ez az ágens úr, ez a derék, okos ember azt mondta,
2413 8   |                      azt súgta neki, hogy az a hölgy, aki megszerette a
2414 8   |                     a hölgy, aki megszerette a rangján alul levő ifjút,
2415 8   |                     nem fogná-e megvetni azt a nevetséges embert, aki pénzen
2416 8   |                  emelkedjék. Hanem azután az a kellemes gondolat kitörülte
2417 8   |              kellemes gondolat kitörülte azt a fejéből, hogy az mégis szép
2418 8   |                 azzal az öntudattal dughatná a szivart a szájába: „Én is
2419 8   |                öntudattal dughatná a szivart a szájába: „Én is mágnás vagyok”.~–
2420 9   |                  nagy tekintélyű férfiú volt a kereskedő világban. Akik
2421 9   |                   Akik emlékeznek még azokra a tágas raktárakra a Duna
2422 9   |                    azokra a tágas raktárakra a Duna partján, megmondhatják,
2423 9   |               napestig: itt hajókról hordták a gabonát nagy kétkerekű talyigákra
2424 9   |                 társzekerekről emelgették le a roppant árukötegeket, deszkaládákat,
2425 9   |                  deszkaládákat, hengergették a rengeteg tonnákat előre,
2426 9   |                cipelték öten-hatan vállvetve a gyapjús harazsákokat; tevékeny
2427 9   |                kisebb-nagyobb kalmárokkal; s a büróban ott ült egy sereg
2428 9   |                      halad. Milliók forognak a kezén, tudja az egész világ.
2429 9   |              panaszkodik rossz időkről; neki a legmostohább évszak is gazdagon
2430 9   |                   fizet.~Ő ért minden ágához a kereskedelemnek; gabonát,
2431 9   |              rubrikái közt, el tudja találni a pontot, mikor kell az hausse-ról
2432 9   |                      az hausse-ról egyszerre a baisse-re fordulni, s mintha
2433 9   |                 baisse-re fordulni, s mintha a szerencse istenasszonya
2434 9   |                  tudja már, hogy hova legyen a sok pénztől.~Mert ha igen-igen
2435 9   |             igen-igen fölöslegesen nem volna a pénze, nem tehetne olyanokat,
2436 9   |                      egyéb házat is belevont a kondolenciába; akkor azt
2437 9   |                  megvett egy puszta szigetet a Duna közepén, raktáraival
2438 9   |                   költségén áthidaltatta ott a folyót, erős töltéssel körülfogatta
2439 9   |                  erős töltéssel körülfogatta a szigetet, s olyan angolkertet
2440 9   |                  később méltán megillette ez a büszke cím: „Kis Éden.”
2441 9   |                      büszke cím: „Kis Éden.” A legritkább becses fák virágzó
2442 9   |                   égni látszott az egész ház a nyíló rózsáktól; s mesterséges
2443 9   |             mesterséges szökőkutak lövellték a vizet márvány medencéiket
2444 9   |                      Így felelt meg Torhányi a sajnálkozó közvéleménynek,
2445 9   |                  vállalata után megemlékezik a jótékony segélyre szorult
2446 9   |            jótéteményeit nem késnek hirdetni a háládatos hírlapok, s olyankor
2447 9   |                      sokat, mert az év végén a bilance-on maradó tiszta
2448 9   |                üzlete jégre van építve: csak a napnak kell rásütni, s rögtön
2449 9   |                  minden ámítás itt. Ámítanak a ki- és berakodó hajók, a
2450 9   |                     a ki- és berakodó hajók, a társzekerek, a hengerített
2451 9   |               berakodó hajók, a társzekerek, a hengerített hordók; ámítanak
2452 9   |                 hengerített hordók; ámítanak a főkönyvekbe írt erős számok;
2453 9   |                 főkönyvekbe írt erős számok; a nagy nyereségek, a jótékony
2454 9   |                   számok; a nagy nyereségek, a jótékony adakozások, a Kis
2455 9   |                       a jótékony adakozások, a Kis Éden gyümölcsfái; még
2456 9   |                     azt, hogy mi van azokban a bezárt málhacsomagokban?
2457 9   |                      már régen folytatja azt a veszedelmes szemfényvesztést,
2458 9   |                      új adóssággal törleszti a lejárat napján számláit.~
2459 9   |               osztályok Torhányi raktáraiban a padlásig rakva tonnákkal,
2460 9   |              bármikor ezreket kaphat kölcsön a banktól. A bank szolid hipotékákat
2461 9   |                    kaphat kölcsön a banktól. A bank szolid hipotékákat
2462 9   |                üzlete már évek óta úgy libeg a semmiben, mint a Mahomet
2463 9   |                   úgy libeg a semmiben, mint a Mahomet koporsója, legalább
2464 9   |                    egyik pénzével fizetni ki a másikat, s a harmadikéval
2465 9   |                      fizetni ki a másikat, s a harmadikéval az egyiket.~
2466 9   |            harmadikéval az egyiket.~Hát azok a nagy nyereségek a börzén?
2467 9   |                   Hát azok a nagy nyereségek a börzén? Az is mind káprázat.
2468 9   |                 börzén? Az is mind káprázat. A diadalból nagy zajt csinál
2469 9   |                   nagy zajt csinál az ember, a kudarcot elhallgatja, így
2470 9   |              szerencsés; bátor, mosolygó arc a legnagyobb veszteség idején
2471 9   |             veszteség idején annyit ér, mint a tele erszény, legalább az
2472 9   |                legalább az üzletvilágban.~És a pompás sziget a Duna közepén,
2473 9   |            üzletvilágban.~És a pompás sziget a Duna közepén, a gyönyörű,
2474 9   |                pompás sziget a Duna közepén, a gyönyörű, magasztos nevű
2475 9   |                tudjon róla senki semmit.~Hát a sorshúzási nyeremények?
2476 9   |                    nyer, sokkal többet ad ki a megvásárolt jegyekre, s
2477 9   |                     utána senki.~Még többet:~A jótékonyságok, az adakozások
2478 9   |                    szemfényvesztés, mégpedig a legártalmasabb; azok a jámbor
2479 9   |              mégpedig a legártalmasabb; azok a jámbor intézetek, miknek
2480 9   |                     jámbor intézetek, miknek a kalmár néha nagylelkű adományokat
2481 9   |              gondolták vinni tőkéiket, midőn a nagy hitelű kereskedőt kérték
2482 9   |                        Ő ugyan szabadkozott, a kezelés sok dolgot ad; de
2483 9   |                  semmi hibát találni bennük; a kamatok rendesen fizettetnek,
2484 9   |                kamatok rendesen fizettetnek, a számadások mindig rendben
2485 9   |            számadások mindig rendben vannak, a pénztárak filléres pontosságig
2486 9   |                    Torhányi úr nem jött haza a határidőre, melyen itthon
2487 9   |                      hosszú képű ember kezdi a csengettyűt rángatni s a
2488 9   |                     a csengettyűt rángatni s a Kis Éden hídján tombolni,
2489 9   |                      Éden hídján tombolni, s a képek mindig hosszabbak,
2490 9   |                     képek mindig hosszabbak, a hosszú papirosok türelme
2491 9   |                     fognak majd mondani azok a szépen patrocinált közintézetek,
2492 9   |              hirtelenében megtanítottak arra a gyönyörű természettudományi
2493 9   |        természettudományi igazságra, hogy ha a jeget hármas lakat alá zárják
2494 9   |                 vasas ládába, mégis elolvad?~A hazafias intézetek kezében
2495 9   |             kidűlt-bedűlt oldalú csőszházzal a szögletben.~És végre a termek
2496 9   |           csőszházzal a szögletben.~És végre a termek pompája, a roppant
2497 9   |                      végre a termek pompája, a roppant ezüst és arany készlet
2498 9   |                    ezüst és arany készlet és a hamis gyémántok Amália fülönfüggőiben;…
2499 9   |                      készülődik az egész ház a pompás, nagyszerű menyegzőhöz,
2500 9   |                     fiával hozza kapcsolatba a házat, s így bizonyosan