bold = Main text
     Fejezet                                            grey = Comment text

2501 9   |                     forint készpénzt hajtana a kasszába, amivel megint
2502 9   |                      ideig el lehet veszteni a közönség szeme fényét.~A
2503 9   |                     a közönség szeme fényét.~A menyegző előtti nap is elérkezett
2504 9   |                      tengeren járó hajóiról; a báró pedig rendkívül érdekes
2505 9   |                     úgy meríthetné ki belőle a milliókat egyik vederrel
2506 9   |                   vederrel magának, másikkal a bárónak.~Torhányi úr ezalatt
2507 9   |            mosolygása remekben van csinálva, a tettetés mesterei nem találhatnak
2508 9   |                       semmi szakadást: senki a világon fel nem fedezheti
2509 9   |                   vidám, önelégült arcán azt a benső nyugtalanságot, ami
2510 9   |                     folytonosan hajtja, mint a megáradt patakvíz a malomkereket: „
2511 9   |                     mint a megáradt patakvíz a malomkereket: „Vajon eljönnek-e?
2512 9   |                     kocsi, melynek robogását a szigetre vezető hídon hallja,
2513 9   |                     vezető hídon hallja, azt a kínt újítja meg szívében:
2514 9   |                    ahol arcát kipihentetheti a fárasztó mosolygástól; s
2515 9   |                   fagy 22 mínusz fok Réaumur a repcéket illető vállalatnál.
2516 9   |                   Világos, hogy 22 mínusznál a repce kifagy, s a meglevőnek
2517 9   |                  mínusznál a repce kifagy, s a meglevőnek az ára felmegy;
2518 9   |                    kezét megnyerheti, s csak a rangkülönbség tesz még nehézségeket
2519 9   |               nehézségeket közöttük. Világos a kombináció.~Az öreg Borcz
2520 9   |                 Borcz az utolsó percig húzza a lemondást, azt remélve,
2521 9   |                esetre nem fog; ha arra kerül a sor, hogy Borcz uramék csakugyan
2522 9   |                  hangok kezdenek hallatszani a mellékteremben; olyan ismerős
2523 9   |                   kellemetlenebbé tegye.~Ezt a torokreszelő krákogást vélte
2524 9   |                   hallani.~No! Ezt elvihetné a manó, ha a vőlegény csakugyan
2525 9   |                     Ezt elvihetné a manó, ha a vőlegény csakugyan elérkezett
2526 9   |                   csakugyan elérkezett volna a menyegzőre! Tán csak van
2527 9   |                   csak van még annyi igazság a nap alatt, hogy ily égrekiáltó
2528 9   |                      Az rettenetes volna, ha a vőlegény szavát tartaná,
2529 9   |                    szavát tartaná, s megülné a lakodalmat.~Az inasok nyitják
2530 9   |              levetteték vele, úri szokásból, a felső kabátját, s fél, hogy
2531 9   |               kilopnak belőle.~– Nono! Abban a katufrékomban van ám holmi
2532 9   |                   aztán magától kérem ám elő a katufrékomat. Aztán ne hibázzék
2533 9   |                    messzire elhagyja magától a kabátját. Még ki is cserélhetik.
2534 9   |                      hogy sok ember volt már a díszteremben, mind lakodalmas
2535 9   |                      olyan ünnepélyről, amit a főszereplők maguk semmi
2536 9   |                  méltó nászuram!~Következett a kézszorítás és összecsókolózás.~–
2537 9   |                     csak megteszi az ember – a hasznáért.~– És a gyermekei
2538 9   |                    ember – a hasznáért.~– És a gyermekei boldogságáért –
2539 9   |              gyermekei boldogságáért – toldá a kalmár kegyes arculattal.~–
2540 9   |                       hogy itt vagyok. Ebben a disznó sárban el nem jöttem
2541 9   |                     hogy elmaradtam. Itt van a kontraktus a zsebemben.~
2542 9   |             elmaradtam. Itt van a kontraktus a zsebemben.~Torhányi úr aggódva
2543 9   |                     úr aggódva nézett körül: a szomszéd teremben levő vendégek
2544 9   |                      Óh, igenis. Itt van már a városban; hanem biz az egypár
2545 9   |                    nagy jó uram, szokták ezt a fiatalemberek esküvőjök
2546 9   |                     hogy hát búcsút vegyenek a szabadságtól, mert ha már
2547 9   |                      már egyszer feleség van a háznál, hát vége ám a szabadságnak.~–
2548 9   |                    van a háznál, hát vége ám a szabadságnak.~– Tehát bú-elfelejtésre?~–
2549 9   |                világban bizony úgy fordulhat a dolog, hogy nem a menyasszonyokon,
2550 9   |                  fordulhat a dolog, hogy nem a menyasszonyokon, hanem a
2551 9   |                     a menyasszonyokon, hanem a vőlegényeken lesz a sor
2552 9   |                    hanem a vőlegényeken lesz a sor sírva fakadni, mikor
2553 9   |                    menni. Hanem azért állunk a kontraktus mellett.~– Óh,
2554 9   |                     Torhányi úr. – Rám nézve a legnagyobb szerencse, amit
2555 9   |                   föl Borcz uram, visszatéve a tálcára a félig kiivott
2556 9   |                   uram, visszatéve a tálcára a félig kiivott maraschino
2557 9   |                    Nem volt még szokva ahhoz a gondolathoz, hogy neki gróf
2558 9   |                     által, hogy megkapta ezt a titulust. Természetesen;
2559 9   |                      jónak látta leülni erre a fölfedezésre. – Úgy gondoltam,
2560 9   |                  urat nagyon kelletleníté ez a fordulata a beszédnek.~–
2561 9   |                  kelletleníté ez a fordulata a beszédnek.~– Hiszen ami
2562 9   |                    ezen nem segíthetünk; itt a zsebemben a kontraktus,
2563 9   |                 segíthetünk; itt a zsebemben a kontraktus, én ehhez ragaszkodom.~–
2564 9   |                  tenni, amit én parancsolok. A gróf úrnak azt kell tenni,
2565 9   |                   úrnak azt kell tenni, amit a birkás parancsol! Csak azért
2566 9   |                    lenni, hogy elmondhassam: a birkás parancsol a grófnak;
2567 9   |             elmondhassam: a birkás parancsol a grófnak; mert a birkás az
2568 9   |                    parancsol a grófnak; mert a birkás az apa, a gróf pedig
2569 9   |               grófnak; mert a birkás az apa, a gróf pedig a fia! Azért
2570 9   |                  birkás az apa, a gróf pedig a fia! Azért neki kezet kell
2571 9   |                   ilyen társaságot. Az ember a lajbliját sem gombolhatja
2572 9   |                    ha jóllakott; meg azokkal a kanálforma ezüstvillákkal
2573 9   |                     enni; aztán meg szeretek a tálba mártogatni kedvem
2574 9   |                    énrajtam ne figurázzék az a sok incifinci kis városi
2575 9   |                       Ezzel ketté volt vágva a beszéd. Borcz uramnak csakugyan
2576 9   |              összegyűlt vendégei előtt, hogy a derék úr el van törődve,
2577 9   |                       korán le akar pihenni; a vőlegény meg nem érkeztét
2578 9   |                     megjelentek házánál, kik a holnapi ünnepélyre voltak
2579 9   |                    úrnak egy nagynénje vitte a háziasszonyi szerepet, kit
2580 9   |              előszobák felett uralkodik. Ezt a vidéki vendégek nem tudhatják.~
2581 9   |                      vendégek nem tudhatják.~A menyasszonyt nem fárasztják
2582 9   |                fárasztják most az asztalhoz; a menyegző előtti napon szabad
2583 9   |                     ismerősök közé tartoznak a násznagyok; azoknak egyike
2584 9   |                    abban valami felötlőt, ha a kérő násznagy a menyegző
2585 9   |                 felötlőt, ha a kérő násznagy a menyegző előestéjén nehány
2586 9   |                  előestéjén nehány szót vált a holnapi ünnep királynéjával?
2587 9   |                 senkinek sincs az érdekében.~A vendégek mulatnak, a menyasszony
2588 9   |              érdekében.~A vendégek mulatnak, a menyasszony mulat, a vőlegény
2589 9   |               mulatnak, a menyasszony mulat, a vőlegény is mulat; – tíz
2590 9   |                      ügytársa Torhányi úrnak a városból érkezik, arcán
2591 9   |                     is észrevehető nyomaival a megrezzenésnek, amit szeretne
2592 9   |                      egészen el van fulladva a nagy sietésben, és nem hiszi,
2593 9   |                      hiszi, hogy maszk volna a képén, amiből azt lehessen
2594 9   |                     Torhányi úr – most jövök a vendéglőből.~– Aha, tehát
2595 9   |                  Dehogy. Nem azért beszélek. A vendéglőben láttam a nagyságos
2596 9   |               beszélek. A vendéglőben láttam a nagyságos úr vőlegényét.~–
2597 9   |               menyasszony!~– Jajh! Elbotlott a nyelvem; a leendő vejét
2598 9   |                   Jajh! Elbotlott a nyelvem; a leendő vejét vagy mit, egyszóval
2599 9   |                     nem állhatta Torhányi úr a nevetést.~– Ördögöt Adorjáni
2600 9   |                  lenni; én nem szeretném, ha a vendégek figyelmessé lennének
2601 9   |                 mulatságot legalább ne tenné a világ előtt; legalább ne
2602 9   |                   közbotrányt.~– No, és erre a szóra kivetette önt az ajtón,
2603 9   |                     pajtás, nem veszem én el a vén Wucherer leányát soha. (
2604 9   |               kisasszonyt, ha egyedül van is a világon; pedig hát nincs
2605 9   |             grófleány is, húzd rá cigány azt a nótát: „Amin megszerettük
2606 9   |                      egymást!” Azzal lehúzta a jegygyűrűjét, amit Amália
2607 9   |                      kisasszonytól kapott, s a serhordó pincérnő ujjára
2608 9   |                     dugni. Szerencsére annak a körme hegyére sem ment rá,
2609 9   |                  nagyságos uram, azt hittem, a földbe süllyedek, s most
2610 9   |                      aki mindig azt kérdezte a fiataltól, aki leánykérőbe
2611 9   |                   korhely, öcsém uram?” – Ha a legény szabadkozott, hogy
2612 9   |                   Csak nagyobb baj ne legyen a világon!~Háfner úr nem beszélt
2613 9   |                   aztán tovább, megiszogatta a pezsgőmaradékot, amit eléje
2614 9   |                     húsz palack pezsgőt erre a hírre! (Hisz ez 150 ezer
2615 9   |                    kezdett már az idő járni; a vendégek sugdostak egymás
2616 9   |              vendégek sugdostak egymás közt: a vőlegény ugyancsak hosszúra
2617 9   |           múlhatatlan foglalatosságai miatt, a mi szíveinkben örökké jelen
2618 9   |                     ő.~Alig csördültek össze a poharak, midőn egy inas
2619 9   |             megérkezett. Torhányinak csaknem a lélegző gégéjére ment az
2620 9   |                     lélegző gégéjére ment az a kis pezsgő erre a tudósításra.
2621 9   |                    ment az a kis pezsgő erre a tudósításra. Ezt ő nem várta.~–
2622 9   |               történhetett az úton – sietett a cseléd ijedt arccal tudósítani
2623 9   |                      ijedt arccal tudósítani a társaságot –, mert úgy emelték
2624 9   |            társaságot –, mert úgy emelték le a kocsiból, s emelve hozzák
2625 9   |                     emelve hozzák négyen fel a lépcsőn.~– Az istenért!
2626 9   |                      igyekezett megnyugtatni a társaságot Torhányi; ő tudta
2627 9   |                       Azonban már későn volt a veszedelmet megelőzni, mert
2628 9   |                       mert az öreg Borcz, ki a kocsit régóta leste magányszobájából,
2629 9   |                      nagy lármázva jött maga a lépcsőn fel; utána cepelte
2630 9   |                kezénél, lábánál fogva.~– Oda a fiam! Meghalt a fiam! –
2631 9   |                 fogva.~– Oda a fiam! Meghalt a fiam! – kiabált a birkás
2632 9   |                    Meghalt a fiam! – kiabált a birkás torkaszakadtából. –
2633 9   |                 Fussanak tilógusért! Kitörte a nyakát, elragadták a lovak,
2634 9   |                 Kitörte a nyakát, elragadták a lovak, elsült a pisztoly
2635 9   |                   elragadták a lovak, elsült a pisztoly a zsebében, keresztülment
2636 9   |                     lovak, elsült a pisztoly a zsebében, keresztülment
2637 9   |                      zsebében, keresztülment a szívén! Szaladjanak frissen!~
2638 9   |                   Szaladjanak frissen!~Nosza a lármára Paffmann úr, a város
2639 9   |                 Nosza a lármára Paffmann úr, a város főorvosa, félretaszigálva
2640 9   |             fogpiszkálót fogott el helyette. A cselédség a terembe ért
2641 9   |                     el helyette. A cselédség a terembe ért fel Adorjánnal,
2642 9   |                  Adorjánnal, ott lefektették a szőnyegre; doktor Paffmann
2643 9   |                     s megfogta üterét, ekkor a deli ifjú kirántá kezét
2644 9   |                      deli ifjú kirántá kezét a doktoréból, azon a sajátságos
2645 9   |                     kezét a doktoréból, azon a sajátságos ábrándozó hangon,
2646 9   |                  izélj, Csillás! Húzd rá azt a szépasszony nótáját, aki
2647 9   |                   van! Mert különben betöröm a bőgőd!~Doktor Paffmann elszörnyedve
2648 9   |                   holtrészeg.~Torhányi lökte a cselédeket, hogy vigyék
2649 9   |                   hogy vigyék gyorsan félre; a vendégek zavarodott ábrázatokkal
2650 9   |            ábrázatokkal iparkodtak tisztulni a teremből, s három perc múlva
2651 9   |                    három perc múlva nem volt a nagy étteremben senki, mint
2652 9   |                Torhányi úr és Ludvéghy báró.~A báró csak a zajra jött elő.~
2653 9   |                   Ludvéghy báró.~A báró csak a zajra jött elő.~Torhányi
2654 9   |                Ludvéghy egyenesen felé jött. A nemes úr igen felindultnak
2655 9   |                  véve –, ez infámia! Amit ez a birkásnép megenged magának
2656 9   |                     és így tudni fogja, hogy a nemesi címerrel nemesi kötelességek
2657 9   |                 nagyon mélyen belelátott már a birkás cselszövényébe. Biz
2658 9   |                    nem létezik. Ha azt hiszi a birkás, hogy a kalmár ezt
2659 9   |                     azt hiszi a birkás, hogy a kalmár ezt sértésnek veendi,
2660 9   |                     az ily botrány után kiád a vőlegényen, akkor ugyan
2661 9   |                  Ilyen tréfáért nem dobja ki a börzeüzér a kész procentot
2662 9   |                     nem dobja ki a börzeüzér a kész procentot a zsebéből. „
2663 9   |                   börzeüzér a kész procentot a zsebéből. „Aki szégyenkedik,
2664 9   |                    legyen sérthető! Hát amit a báró beszélt? Olyasmivel
2665 9   |                 hívja. Ez is nagyon jó lesz. A báró úgy lő, mint Tell Vilmos;
2666 9   |                      az esetben ő szegte meg a házassági szerződés föltételeit,
2667 9   |               özvegyasszony lesz, s megkapja a móringot. Így is jól van.
2668 9   |                    nem akarja kárba veszteni a móringját, ha inkább lemond
2669 9   |                     szerelméről: ám ő lássa, a börzeüzér mosolyogva fogja
2670 9   |                   hozzá lesznek kötve.~Hanem a börzék embere mégsem tanulta
2671 9   |                    embereket! Nem gyanította a kulimászos kezű Borcz fejében
2672 9   |            kulimászos kezű Borcz fejében azt a furfangot, mely túlment
2673 9   |                      furfangot, mely túlment a kézzelfogható brutalitáson;
2674 9   |                       mint párbajra kihívás!~A derék kifestett gentleman
2675 9   |                 egészen más nemét találta ki a bosszúállásnak és az ártatlanság
2676 9   |                       Elszöktette azon éjjel a menyasszonyt.~Jól összeboronálta
2677 9   |                     összeboronálta ez esetet a vén birkás! Nagyon tudta
2678 9   |                   órában be kell következni. A menyasszonnyal meggyűlölteté
2679 9   |                 menyasszonnyal meggyűlölteté a vőlegényt, s a násznagyba
2680 9   |                 meggyűlölteté a vőlegényt, s a násznagyba szerelmesíté,
2681 9   |                szerelmesíté, s elkábítá mind a kettőt egymás gazdagságával.~
2682 9   |                tűrheti többé, inkább elmenne a világba szolgálni, ha történetesen
2683 9   |                szolgálni, ha történetesen az a szerencse nem kínálkoznék
2684 9   |                   uralkodni.~Ekkor nyílt fel a szeme a börzeüzérnek! Ezek „
2685 9   |                      Ekkor nyílt fel a szeme a börzeüzérnek! Ezek „döglött
2686 9(1)|                          Jobb szónak találom a „Schwindel” kifejezésére
2687 9(1)|                      Schwindel” kifejezésére a szédelgésnél; mert aki ebben
2688 10  |                 kérdéssel lepé meg egy napon a somlyóházi tiszttartóné
2689 10  |          tiszttartóné Szerénát, ki már akkor a hatodik hetet tölté Somlyóházán.
2690 10  |                       addig nem megyek el.~– A grófné pedig sohasem lesz
2691 10  |                 nincs semmi talentoma hozzá. A grófné jobban tud lőni,
2692 10  |                rántást behabarni; jobban ért a paripákhoz, mint a ludakhoz;
2693 10  |                jobban ért a paripákhoz, mint a ludakhoz; egyébiránt nem
2694 10  |                     nem is ebben áll az, ami a gazdasszonyságot teszi,
2695 10  |                     az ember mindennek tudja a rendjét; ez hiányzik a grófnénál,
2696 10  |                 tudja a rendjét; ez hiányzik a grófnénál, édes lelkem,
2697 10  |                     öt órakor? Nem ügyelek-e a cselédekre? Nem adok-e ki
2698 10  |               nagyobb baj, mintha nem tenné. A cselédek, ahelyett, hogy
2699 10  |                      meg mindig benne feledi a kulcsot; aztán tegnap is
2700 10  |                  előkelő társaságok, ott van a jó atyja, édesanyja, Cecil
2701 10  |                      Cecil testvére; ott van a grófnénak a helye, nem itten.
2702 10  |                testvére; ott van a grófnénak a helye, nem itten. Ne haragudjék,
2703 10  |                      már én, tudja, hogy ami a számon, az a szívemen.~–
2704 10  |                 tudja, hogy ami a számon, az a szívemen.~– No, hát nekem
2705 10  |              szívemen.~– No, hát nekem is az a számon, ami a szívemen.
2706 10  |                    nekem is az a számon, ami a szívemen. Én nem akarok
2707 10  |                     Milyen irigylésre méltók a közrendű családok világtól
2708 10  |             magányukban, egyedül önmaguknak, a józan örömöknek s nem a
2709 10  |                      a józan örömöknek s nem a világi félszeg előítéleteknek
2710 10  |                 grófné, azoknak is megvannak a maguk bajai. Aztán már egyszer
2711 10  |                   tekintetes asszony, inkább a férj lett nagyságos úr.~–
2712 10  |                 viseli! Hogy tudjak élni nem a világnak, hanem egy embernek,
2713 10  |               ellenem, sokkal jobb, de abban a mosolygásban, mellyel untalan
2714 10  |                       mert előtte vasrács az a gát, ami énelőttem csak
2715 10  |                 Cecilért kell bebizonyítanom a világ előtt, hogy egy grófné
2716 10  |               asszony, és lehet igen boldog.~A tiszttartóné furcsán összehúzá
2717 10  |                      hm, no, no, ej, ej. Hát a grófné csakugyan azt hiszi,
2718 10  |                 azért mégis azt mondom, hogy a grófné nem lesz tekintetes
2719 10  |                      tudok már valamit, amit a grófnénak nem lett volna
2720 10  |                  meglepetés, hanem hát mivel a grófné engem azzal vádol,
2721 10  |                    előrukkolni vele. Igenis, a grófné grófné marad.~– Visszalépne
2722 10  |              esküjétől?~– Óh, nem! No, iszen a kellene! Én csapnám agyon
2723 10  |                  Engedelmet kérek; elszaladt a nyelvem. No, de csak gondolatnak
2724 10  |                   grófnémnak férje nem lenne a kópé.~– De kérem, ne mondjon
2725 10  |                      gyerek esdeklő hangján.~A tiszttartómé vállat vonított,
2726 10  |                      vonított, s folytatá:~– A grófné semmit sem fog tudni,
2727 10  |                    az oltár elé nem állanak. A tisztelendő úr egymásba
2728 10  |                  kezeiket, így ni, mintha ez a csomó kulcs volna a vőlegény
2729 10  |                mintha ez a csomó kulcs volna a vőlegény keze, akkor elkezdi
2730 10  |                  keze, akkor elkezdi először a vőlegénynek: Szereted-e
2731 10  |               vőlegénynek: Szereted-e te ezt a derék hajadont, kinek kezét
2732 10  |                  szeretné”. Ekkor következik a sor a menyasszonyra. No:
2733 10  |                       Ekkor következik a sor a menyasszonyra. No: várja,
2734 10  |                toppantott.~– Akkor azt kérdi a pap: Hát te, jámbor hajadon,
2735 10  |                      hajadon, szereted-e ezt a kegyes férfiút, kinek kezét
2736 10  |                Szeréna arca vörös lett, mint a széljósló esti ég. – Micsoda?~
2737 10  |                széljósló esti ég. – Micsoda?~A tiszttartóné kacagott előadása
2738 10  |             Rózsapallagi gróf Borcz Adorján. A biz úgy van. – Három nap
2739 10  |                    Bécsben számára megnyerni a gróf címet, s én el tudtam
2740 10  |               Szeréna arca még egyre égett – a szégyen miatt. Nem felelt
2741 10  |                     miatt. Nem felelt semmit a nyíltszívű asszonyságnak,
2742 10  |                     fel minden időre azokkal a „tekintetesasszonykodási”
2743 10  |                tartanám, ha én tarthatnám ki a lakodalmat, s a grófi család
2744 10  |                tarthatnám ki a lakodalmat, s a grófi család sem neheztelne
2745 10  |                   mágnás úrfi veszi nőül, az a szokott ünnepies pompával
2746 10  |                     s szótlanul kitámolygott a kertbe, ott megállt az ugrókút
2747 10  |                     medencéje előtt, s nézte a táncoló szúnyogokat. Egy-egy
2748 10  |                   Egy-egy néha belecsapódott a vízbe; azt, ha menekülni
2749 10  |              menekülni nem bírt, elkapkodták a kis virgonc aranyhalak.
2750 10  |                   olyan szívtelen volt, hogy a szegény szúnyogocskát ily
2751 10  |                  kellett vele történni, hogy a más szerencsétlenségét ilyen
2752 10  |                     s beleálmodja magát abba a zajtalanabb életbe, ami
2753 10  |                      zajtalanabb életbe, ami a köznemesi társaságokat jellemzi
2754 10  |          képzeletében; ha sok időn keresztül a szeszély kitartásával makacsul
2755 10  |                  makacsul magára vitatta azt a meggyőződést, hogy az arisztokraták
2756 10  |                   boldognak érzé magát abban a gondolatban, hogy feláldozhatja
2757 10  |                 családkörét, címét, igényeit a világ irányában egy férfiért,
2758 10  |                    egy férfiért, ki szemében a boldog középosztály képviselőinek
2759 10  |                      s akkor egyszerre azzal a hírrel lepik meg, hogy vőlegénye
2760 10  |                  hogy vőlegénye gróffá lett, a legegyszerűbb úton-módon,
2761 10  |                      kikacagni való helyzet!~A jámbor kertész, ki pelargoniumokat
2762 10  |                    tudja gondolni, mit kacag a grófnő olyan jóízűet rajta,
2763 10  |                    mikor kérdésére megnevezi a jámbor muskátlikat saját
2764 10  |                kertészeti neveik szerint: ez a duke of Wellington, ez a
2765 10  |                     a duke of Wellington, ez a vicomte de Bellegarde, ez
2766 10  |                    vicomte de Bellegarde, ez a marquise de Pontalba; emezek
2767 10  |                     de Pontalba; emezek itt, a tarka levelűek, hybridumok,
2768 10  |                 levelűek, hybridumok, ez itt a comtesse de Berny, emez
2769 10  |                      comtesse de Berny, emez a lord Evendale… (Csupa gróf
2770 10  |                   még hybridumok is! Hahaha!~A kertész abban maradt, hogy
2771 10  |                 darabszámra!~Amint visszatér a kastélyba, éppen akkor szökik
2772 10  |                  pajtása, kinek ismerjük azt a jeles tulajdonát, hogy nyáron
2773 10  |                      lenni.~Esztikéhez jött, a tiszttartóné leányához,
2774 10  |                   tiszttartóné leányához, ki a múlt farsang óta vele van
2775 10  |                  nyílt titok.~Szeréna grófné a kert rácsozata mögött állva,
2776 10  |                    önkényt nem láttatá magát a lovaggal; hadd keresse fel
2777 10  |                     Félóra múlva megsokallta a várakozást; eszébe jutott,
2778 10  |                       s akkor ő hiába vár rá a kertajtóban; tehát azt tette,
2779 10  |                      azt tette, hogy beizent a kertészlyánkától Esztikéhez,
2780 10  |                    hogy nem jönne-e ki hozzá a kertbe sétálni; tudta, hogy
2781 10  |                    jönni.~Esztike sietett ki a grófnőhöz; nagyon jól illett
2782 10  |                       nagyon jól illett neki a menyasszonyi arc; Szeréna
2783 10  |                Szeréna grófné, karjára fűzve a tiszttartó leányát. – Nekem
2784 10  |                    Mamád egy óra előtt azzal a hírrel ijesztett meg, hogy
2785 10  |            kérdezősködhetem felőle, tedd meg a kedvemért, édesem, hozd
2786 10  |                 barátok. Ugye, megteszed ezt a kedvemért? Unalmas dolog
2787 10  |                  Szeréna grófnő előre tudta, a türelmetlen vőlegény nem
2788 10  |               utánajött; Szeréna meglátta őt a kerti sétány végén.~– Látod,
2789 10  |                    jön is; de ne beszélj itt a fák között erről vele, valaki
2790 10  |                      nem szeretném. Csald el a kerti pavilonig, s ott hozd
2791 10  |                 irányában elvált Esztikétől, a legelső útfordulónál azonban,
2792 10  |              útfordulónál azonban, használva a bokrok sűrűjét, sietett
2793 10  |                      bokrok sűrűjét, sietett a pavilonhoz, s annak a hátulsó
2794 10  |                sietett a pavilonhoz, s annak a hátulsó ajtaján besuhant;
2795 10  |                     is bezárta, úgyhogy mire a két boldog szerelmes nagy
2796 10  |                  akart sem mehetett volna be a nyaralóba; de amit nem is
2797 10  |                      meg, hanem ott maradtak a veranda alatt. A vékony
2798 10  |                    maradtak a veranda alatt. A vékony deszkafalon át Szeréna
2799 10  |                       Nagyon régen – volt rá a közönyös válasz.~– Mikor
2800 10  |                      Talán játékban? – Igen; a legcsúfabb játékban: a becsülettel,
2801 10  |                       a legcsúfabb játékban: a becsülettel, az adott szóval,
2802 10  |                becsülettel, az adott szóval, a szerelemmel való játékban!
2803 10  |                      menyasszonya volt.~– De a viszony már régen felbomlott;
2804 10  |                  perctől fogva, hogy Adorján a grófnét megpillantotta.
2805 10  |               megpillantotta. Emlékezel arra a polkára farsang utolsó napján?~–
2806 10  |                     farsang utolsó napján?~– A szívviszony felbomlott;
2807 10  |                 szerződés, mely szerint mind a két fél őrizkedő szüléi
2808 10  |               visszalépése miatt felbomlanék a tervezett házasság.~– Erről
2809 10  |                    engedi apjával fizettetni a bánatpénzt Torhányinak,
2810 10  |                    ugyanazon napon mondhatta a grófnénak, amidőn kártyán
2811 10  |                   adakozást íratta velük alá a grófné által pártfogolt
2812 10  |                      egy cselszövényt fontak a Torhányi családnak ezzel
2813 10  |                     Torhányi családnak ezzel a Ludvéghy báróvali megismertetésére,
2814 10  |                      az oltár előtt hagyott. A báró deranzsírozott ember,
2815 10  |                  dűlőfélben levő gazdaságát. A két Borcz szépen összeboronálta
2816 10  |                 összeboronálta őket. Eközben a házassági előkészületek
2817 10  |                     Szeréna grófnő sem volna a világon. Az utolsó nap,
2818 10  |                      világon. Az utolsó nap, a menyegző előtti döntött.~–
2819 10  |                      Adorján megjelent volna a menyegzőre is? Ha ezt a
2820 10  |                      a menyegzőre is? Ha ezt a grófnő megtudja valaha!~–
2821 10  |                        Nem érted? Hogy azzal a nővel, akit holnap az oltár
2822 10  |                     És annyival rútabb, hogy a cél teljesen sikerült; Amália
2823 10  |                       Csitt! Csendesebben!~– A világ meg foga tudni; mert
2824 10  |                  dobra fogják ütni nemsokára a leány hírnevét is: akit
2825 10  |                      leány hírnevét is: akit a báró megtudva, hogy vagyontalan,
2826 10  |                      Szeréna grófnő férje!~– A grófnő maga keresi a fátumot.~–
2827 10  |                         A grófnő maga keresi a fátumot.~– Ne légy hozzá
2828 10  |                    ellenségeddé tennéd vele. A legaljasabb embereket a
2829 10  |                      A legaljasabb embereket a legállandóbban szokták szeretni.
2830 10  |                      egész életén keresztül; a férfit pedig annál jobban
2831 10  |                   mindig.~– Szegény Szeréna!~A boldog pár elhagyta a verandát,
2832 10  |               Szeréna!~A boldog pár elhagyta a verandát, s a kert tekervényes
2833 10  |                   pár elhagyta a verandát, s a kert tekervényes utain,
2834 10  |             eszmékről susogva, továbbhaladt.~A grófleány pedig benn a nyaralóban
2835 10  |                       A grófleány pedig benn a nyaralóban a földön fekve
2836 10  |                      pedig benn a nyaralóban a földön fekve hevert, s könnyeivel
2837 10  |                 hevert, s könnyeivel áztatta a néma padlatot, mely egyedüli
2838 10  |                szórta az élceket mindenfelé.~A tiszttartóné kockáztatta
2839 10  |                     azt az észrevételt, hogy a grófné aligha, „valamit
2840 10  |                Szeréna megfordította magában a tételt: „nem ezért” ítéli
2841 11  |                                              A vőlegény mellett~E naptól
2842 11  |                    Későn kelt, későn feküdt; a hosszas pipere miatt késleltette
2843 11  |              zongorájával volt elfoglalva, s a családias együttlétet a
2844 11  |                      a családias együttlétet a tiszttartó családjával átfordítá
2845 11  |                 megelőző szívességre, melyet a jólnevelt grófnők olyan
2846 11  |                      egy kemencét körülülni.~A tiszttartóné mindjárt észrevette
2847 11  |                   hogy hamar vége lesz annak a bohóskodásnak. Annyival
2848 11  |                    inkább szükségesnek tartá a grófnét sürgetni, hogy menjen
2849 11  |                      grófi kisasszonyt éppen a tiszttartótól vigyen az
2850 11  |                       Oda nem megyek – monda a grófné –, Kolozsvárra semmi
2851 11  |                       Könnyen megtehetné azt a tréfát, hogy a „vett gróf”
2852 11  |                megtehetné azt a tréfát, hogy a „vett gróf” számára a „Katzentischre”
2853 11  |                   hogy a „vett gróf” számára a „Katzentischre” teríttetne.
2854 11  |                     beszéd – gondolá magában a tiszttartóné –, Adorjánt
2855 11  |                     lesz; legalább annál még a múlt évekről megmaradt „
2856 11  |                   neki oly jól illett; hanem a tiszttartóné jámbor teli
2857 11  |                   sem volt ez észrevételben. A jó asszonyság csupán azt
2858 11  |                  Védelmezi az úrfit, gondolá a tiszttartóné, nagyon jól
2859 11  |                          S mikor szándékozik a grófné Pozsonyba utazni
2860 11  |                 szeretném azt jó eleve tudni a készületek végett.~Szeréna
2861 11  |                 szükség sütni.~– Tudom, hogy a grófnénál minden percben
2862 11  |                    minden percben készen van a „fogj be, indulj”, de nekem
2863 11  |                      ám rendben kell hagynom a házat, ha olyan hosszú útra
2864 11  |                     hozna azáltal édesatyja, a gróf előtt, ha megengedném,
2865 11  |               kerülni. S ha valami történnék a grófnéval az úton, akkor
2866 11  |                      No, azok talán megőrzik a betegségtől meg a zsiványoktól; –
2867 11  |                   megőrzik a betegségtől meg a zsiványoktól; – de a világ
2868 11  |                     meg a zsiványoktól; – de a világ nyelvétől?~– Ah! –
2869 11  |                        Az engem nem sebesít.~A tiszttartóné egészen elszomorodott
2870 11  |                 helyre, ahol más dolga lenne a rávigyázás.~Szeréna pedig
2871 11  |                     Úgy összepecsételte mind a kettőt spanyolviasszal,
2872 11  |                   szólt Borcz Adorján úrnak; a másik Fehér Gyula úrnak;
2873 11  |              mindkettő térti vevény mellett. A leveleket a bécsi postára
2874 11  |                  vevény mellett. A leveleket a bécsi postára küldte el.~
2875 11  |                 Azontúl mindennap volt dolga a lovásznak benyargalni Désre,
2876 11  |                   megtudni, ha visszaértek-e a vevények.~Először Fehér
2877 11  |                 ugyanekkor két levél is jött a grófnéhoz a mondott uraktól.~
2878 11  |                    levél is jött a grófnéhoz a mondott uraktól.~Amint ezeket
2879 11  |               uraktól.~Amint ezeket megkapta a grófné, rögtön intézkedéseket
2880 11  |                  hogy holnapután utazhassék. A tiszttartó család irányában
2881 11  |                      aminek az nagyon örült. A háziakat nem avatták többé
2882 11  |                   nem avatták többé semmibe.~A legutóbbi napokban már ebédelni
2883 11  |                 ebédelni sem jött le Szeréna a tiszttartóékhoz, szobáiba
2884 11  |                   sietett röviden elbúcsúzni a háziaktól, igen száraz utasításokat
2885 11  |                     száraz utasításokat adva a tiszttartónak, hogy mit
2886 11  |                  mégis reszketett egy kicsit a hangja, amidőn arra kérte,
2887 11  |                  amivel még néhány nap előtt a tekintetes asszonnyá készülő
2888 11  |                   amikor még mindenki alszik a háznál.~A kis tiszttartó
2889 11  |                    mindenki alszik a háznál.~A kis tiszttartó oly félszegül
2890 11  |                    félszegül mosolygott arra a szóra: lehet is őelőtte
2891 11  |                     azt mondani: igen korán. A gazdaemberre nézve nem kezdődik
2892 11  |                     nem kezdődik és végződik a nap; az ébren alszik, s
2893 11  |                  hivé, hogy azzal rászedheti a tiszttartóékat, ha akkor,
2894 11  |                    gondolni lehet, hogy most a legéberebbek is első álmukat
2895 11  |                    vannak, könnyű az utazás.~A kifőzött terv egészen sikerült;
2896 11  |                    kakasszó után készen állt a hintó; Szeréna felült minden
2897 11  |                      nesz nélkül, s elhagyta a kastélyt, anélkül, hogy
2898 11  |                 valakit felzavart volna, még a kutya sem nyiffantotta el
2899 11  |                   sem nyiffantotta el magát.~A falun keresztül mentében
2900 11  |              találomra éppen akkor kiáltotta a tizenegyet; pedig bizonyosan
2901 11  |                   bizonyosan volt már éjfél. A házak kapuiban ülő komondorok
2902 11  |                      egy kicsit nagy álmosan a haladó hintó után, hanem
2903 11  |                      nemsokára kint robogott a hintó a nyílt országúton.~
2904 11  |              nemsokára kint robogott a hintó a nyílt országúton.~Amint
2905 11  |                      nyílt országúton.~Amint a holdvilágos útra kiértek
2906 11  |                      közül, Szeréna kinézett a hintó hátulsó ablakán, s
2907 11  |                    levén, versenyt futhatott a négylovas hintóval.~Ezentúl
2908 11  |                    száz lépésnyire beérte az a hintót, s azután mintha
2909 11  |                    mintha meg lenne elégedve a sikerrel, nyomában maradt,
2910 11  |               Egyszer azt parancsolá Szeréna a kocsisnak, hogy sebesen
2911 11  |                    az utána jövő is megállt; a kocsis leszállt, s annyi
2912 11  |              elmaradni tőlünk? – kérdé végre a grófné kocsisától.~– Valami
2913 11  |                  valakit lát maga előtt.~Ezt a magyarázatot Szeréna maga
2914 11  |                 magyarázatot Szeréna maga is a legvalószínűbbnek tartotta,
2915 11  |                      tartotta, s azzal fejét a kocsi oldalvánkosára hajtva,
2916 11  |                       amely makacsul követte a hintót, senki sem volt más,
2917 11  |                   senki sem volt más, mint – a kis tiszttartó maga, ki
2918 11  |                    ki feladatául vette, hogy a grófkisasszonyt követni
2919 11  |                felvergődött, akkorra feljött a hajnalcsillag is a láthatárra;
2920 11  |                   feljött a hajnalcsillag is a láthatárra; amíg a lovakat
2921 11  |          hajnalcsillag is a láthatárra; amíg a lovakat nehány percre pihentetni
2922 11  |                 percre pihentetni megállíták a hegytetőn, Szeréna is kiszállt
2923 11  |               hegytetőn, Szeréna is kiszállt a hintóból.~Gyönyörű őszi
2924 11  |                     őszi hajnalhasadás volt; a magas hegytetőről mélyen
2925 11  |                     mélyen be lehetett látni a magyarországi rónára, melynek
2926 11  |                      lila színben borongott, a mindig alacsonyabbá váló
2927 11  |               lépcsői, következtek egymásra; a borongós hegyoldalból egy
2928 11  |             világított nagy messziről idáig; a túlsó láthatáron pedig már
2929 11  |                    kezdett játszani az ég, s a székely havasok aranyos
2930 11  |                   párkányai fölött ragyogott a hajnalcsillag.~A rétek zöld
2931 11  |                   ragyogott a hajnalcsillag.~A rétek zöld bársonya itt-ott
2932 11  |               itt-ott ezüsttel van behintve, a tiszta égen vándor darucsapat
2933 11  |            darucsapat vonul végig, tán éppen a kelő napot üdvözölni, melynek
2934 11  |                aranyhegy, kezd már emelkedni a havasok mögül előreküldött
2935 11  |                   Szeréna olyan sokáig nézte a darucsapat röpülését, szinte
2936 11  |                    észre sem vevé, hogy alul a kapaszkodón egy másik ötlovas
2937 11  |                      az rezzenté eszméit oda a földre, midőn a három első
2938 11  |                  eszméit oda a földre, midőn a három első paripa csengettyűi
2939 11  |                      első paripa csengettyűi a közelben kezdtek csilingelni.~
2940 11  |                közelben kezdtek csilingelni.~A delnőnek csak egy pillantás
2941 11  |                      pillantás kellett, hogy a lovakra ráismerjen.~– Hó!
2942 11  |                        Hó! Megállj! – kiálta a szemközt jövő hintó kocsisának,
2943 11  |                    Borcz úr lovai.~– Igenis, a gróf úré! – felelt a cseléd.~–
2944 11  |                 Igenis, a gróf úré! – felelt a cseléd.~– A gróf úr bizonyosan
2945 11  |                    úré! – felelt a cseléd.~– A gróf úr bizonyosan alszik?~–
2946 11  |                  Majd felköltöm.~Szeréna azt a tréfás nemét találta ki
2947 11  |                      tréfás nemét találta ki a felébresztésnek, hogy amint
2948 11  |       eszményietlenül nyitott szájjal feküdt a hintó vánkosai között, egyik
2949 11  |                   egyik pisztolyát elsütötte a feje fölött.~Igen mulatságos
2950 11  |                      tudta: égben van-e vagy a víz alatt, először is a
2951 11  |                      a víz alatt, először is a tárcájához kapott, azután
2952 11  |                    tárcájához kapott, azután a hintó túlsó felén kiugrani
2953 11  |                      felén kiugrani készült, a puskájához nyúlni nem jutott
2954 11  |                      coeur!” – pénzedet vagy a szívedet.~A második percben
2955 11  |                    pénzedet vagy a szívedet.~A második percben már öt érzéke
2956 11  |                  hogy jó képet kell csinálni a tréfához, ámbár azért rendesen
2957 11  |                    kocsijából, s készen volt a parolával.~– Mind a kettő
2958 11  |                     volt a parolával.~– Mind a kettő nagysádé régen.~Azzal
2959 11  |                Különben is jöttem volna már, a kedves levél útban talált.~–
2960 11  |                    Tökéletesen.~– Készen van a diszpenzációval?~– Csak
2961 11  |                        S nem sajnálná ön azt a napot, melyet így elvesztenénk? –
2962 11  |           elvesztenénk? – szól Szeréna azzal a mélyen néző mosollyal, mely
2963 11  |                  mélyen néző mosollyal, mely a férfiakat őrültté tudja
2964 11  |                férfiakat őrültté tudja tenni a boldogság miatt.~Adorján
2965 11  |                 szóra csókjaival halmozta el a kezet, mely boldogsága ajtaját
2966 11  |                    most már egészen érti azt a szép arcú szfinxet, akinek
2967 11  |                      őt kezénél fogva segíté a hágcsón föllépni. Az úrfi
2968 11  |                     ment, hogy maga vette ki a kocsis kezéből a gyeplőt;
2969 11  |                    vette ki a kocsis kezéből a gyeplőt; gyöngéden megmagyarázva,
2970 11  |                     megmagyarázva, hogy amíg a veszélyes lejtő végét elérik,
2971 11  |                    idegen kezekben tudná azt a gyeplőt, melynek hiányos
2972 11  |                     miszerint ez csak ürügy. A szerelmes vőlegény illedelmi
2973 11  |                     várhatván azt, hogy benn a hintóban üljön menyasszonya
2974 11  |                     hozzá közel maradhasson, a kocsiülést foglalja el.~
2975 11  |                   fölösleges lett volna neki a grófnét csak egy tapodttal
2976 11  |        Halálveszedelem ellen megőrzi mármost a vőlegénye, tőle magától
2977 11  |           megegyezett magával abban, hogy ez a szép pásztori jelenet egészen
2978 11  |                tudniillik ahogy Izsák kimegy a mezőre, s látja Rebekát,
2979 11  |                     az ő menyasszonyát jönni a tevékkel, Rebeka is meglátja
2980 11  |                      ő vőlegényét, s leszáll a tevéről, Izsák eléje fut,
2981 11  |                       és szereté vala őtet”.~A kis öregúr nagyon patriarkális,
2982 11  |                     bírt még, s megnyugodott a sors intézkedéseiben.~De
2983 11  |          intézkedéseiben.~De jaj annak, akit a természettudományok más
2984 11  |                  hogy az ég kékje nem terjed a mennyországig, csak a földi
2985 11  |                 terjed a mennyországig, csak a földi gőzkör az, mely egy
2986 11  |                    fekete.~Akik tudják, hogy a hajnalcsillag nem valami
2987 11  |                 otromba sziklatömeg, mint ez a mi földünk, ha a naptól
2988 11  |                     mint ez a mi földünk, ha a naptól nem sütött fele van
2989 11  |              fordulva, akkor fekete. Hogy az a felhő ott a nap előtt nem
2990 11  |                  fekete. Hogy az a felhő ott a nap előtt nem az istenek
2991 11  |                  istenek arany hajója, hanem a földi párának sztratokumulusz
2992 11  |           csoportosult tömegesülése; hogy az a tűzgolyó ott a láthatáron
2993 11  |                       hogy az a tűzgolyó ott a láthatáron nem is a nap
2994 11  |                      ott a láthatáron nem is a nap maga, hanem csak annak
2995 11  |                   nap maga, hanem csak annak a gőzkör által sugártörési
2996 11  |                  sugártörési teóriák szerint a látkör alul felemelt optikai
2997 11  |                  tudják, hogy az az ezüstpor a rét bársonyán nem csillaghamu,
2998 11  |                 csillaghamu, hanem dér, s az a bársony maga nem egyéb,
2999 11  |                      kellett volna fogasolni a jó gazdának, mert elöli
3000 11  |                      jó gazdának, mert elöli a füvet.~Akik tudják, hogy