bold = Main text
     Fejezet                                            grey = Comment text

3001 11  |                     füvet.~Akik tudják, hogy a vándor darvak nem azért
3002 11  |                  mert már itt betakarították a gabonát, s máshova kell
3003 11  |                 véletlenül egymást meglepve. A pirulás, a hevülés, a szemérmes
3004 11  |                 egymást meglepve. A pirulás, a hevülés, a szemérmes szemlesütés,
3005 11  |              meglepve. A pirulás, a hevülés, a szemérmes szemlesütés, a
3006 11  |                     a szemérmes szemlesütés, a bátorító kézszorítás, az
3007 11  |             kézszorítás, az elföjtott sóhaj, a szívdobogtató vágy, a suttogó
3008 11  |                 sóhaj, a szívdobogtató vágy, a suttogó szó, a boldog sugárú
3009 11  |           szívdobogtató vágy, a suttogó szó, a boldog sugárú mosoly, az
3010 11  |                    mosoly, az enyelgő tréfa, a delejes egyakarat, a kimagyarázhatlan
3011 11  |                  tréfa, a delejes egyakarat, a kimagyarázhatlan összeérzés!
3012 11  |                      Akik tudják, hogy mi az a szerelem!~Akik tudják, hogy
3013 11  |                  optikai csalódás!~Hanem azt a kis tiszttartó nem tudta,
3014 11  |            tapasztalt, elébb elmondja otthon a feleségének, aztán őszinteséggel
3015 11  |             feleségének, aztán őszinteséggel a grófnak Kolozsvárott.~Szeréna
3016 11  |                grófnak Kolozsvárott.~Szeréna a lejtő aljánál megállíttatá
3017 11  |                   menjen át saját hintójára. A vőlegény szót fogadott.~
3018 11  |                       ismét továbbhajtattak.~A déli rövid találkozás alatt
3019 11  |                Adorján egészen elhitte, hogy a grófné szerelme türelmetlen.
3020 11  |                   mire Szatmárra bejutottak. A két hintó egymás után hajtatott
3021 11  |                     egymás után hajtatott be a fogadó udvarára, ahol semmi
3022 11  |                egymásba nyílnak – parancsolá a grófné az eléje siető vendéglősnek.~
3023 11  |                    szobák eszméjénél kezdett a vér a fejébe menni.~Parancsa
3024 11  |                     eszméjénél kezdett a vér a fejébe menni.~Parancsa szerint
3025 11  |               Parancsa szerint felnyittatott a három szoba, melyek közül
3026 11  |                      volt külön kijárása is. A középső egy nagy kétablakos,
3027 11  |                    jobb felől az ön szobája, a balfelőlit a szobaleány
3028 11  |                     ön szobája, a balfelőlit a szobaleány foglalja el,
3029 11  |                      szobaleány foglalja el, a középső az enyim – szólt
3030 11  |                    szobájába, míg átöltözöm. A túlsó ajtón kijárhat.~Adorján
3031 11  |                   természetesnek találta ezt a kívánságot, sőt még abban
3032 11  |                   hogy Szeréna bezárta utána a benyíló ajtót, több ingert
3033 11  |            összegyűri az embert, sokat levon a tournure-ből, márpedig a
3034 11  |                     a tournure-ből, márpedig a legközelebbi percben minden
3035 11  |                      pipereasztala előtt ül. A tolvajpillantásnak ingere
3036 11  |                tolvajpillantásnak ingere van a szabad gyönyörködés felett.~
3037 11  |                     elsőt csinált: gondolta, a másodikra azután is ráér,
3038 11  |                   valamit. Tehát legelébb is a kulcslyuk.~Az áruló nyíláson
3039 11  |                    mindenféle segédeszközeit a férfiszépségnek. Az ezervirág-vizet,
3040 11  |         férfiszépségnek. Az ezervirág-vizet, a szájmosót, az illatos szappant,
3041 11  |              szájmosót, az illatos szappant, a hajtépőt, a kézitükröt,
3042 11  |                illatos szappant, a hajtépőt, a kézitükröt, a viaszkenőcsöt,
3043 11  |                      hajtépőt, a kézitükröt, a viaszkenőcsöt, a parfümös
3044 11  |                 kézitükröt, a viaszkenőcsöt, a parfümös olajt, s azokat
3045 11  |                     vad szépségével hódítani a női szíveket; hanem mikor
3046 11  |           kvalifikálni magát.~Amint legelébb a borotválkozással készen
3047 11  |                   letette borotváját, s újra a kulcslyukhoz ment. Szeréna
3048 11  |                     Most Szeréna csengetett: a szobaleány bejött. Szeréna
3049 11  |              bizonyosan nincs még meleg vize a mosdáshoz, azt hozat elébb.
3050 11  |                  mosdáshoz, azt hozat elébb. A szobaleány eltávozott, s
3051 11  |             szobaleány eltávozott, s viszont a maga részéről odakinn csengetett,
3052 11  |                  adott át; azután visszatért a szobába.~Adorján isrnét
3053 11  |                      szobába.~Adorján isrnét a kulcslyuknál volt, Szeréna
3054 11  |              kulcslyuknál volt, Szeréna inte a szobaleánynak, hogy távozzék
3055 11  |                 szobaleánynak, hogy távozzék a maga szobájába, s feküdjék
3056 11  |                     Adorján bizony ráért még a haját is felbodorítani;
3057 11  |               azalatt kétszer is odalopózott a „trou Judas”-hoz, ahogy
3058 11  |                       trou Judas”-hoz, ahogy a vendéglői keresztajtók kulcslyukait
3059 11  |                      az asztalra könyököl, s a lobogó gyertya fényébe bámul.~
3060 11  |                   sokáig?~Adorján azután még a körmeit is elmetélhette,
3061 11  |                     körmeit is elmetélhette, a bajuszát is kifenhette,
3062 11  |         beparfümözhette, s megnézhette haját a kézi- és faltükör összeműködő
3063 11  |                 Végre férfiléptek hangzottak a folyosón végig; valaki kocogtatott
3064 11  |                   kinyitotta előtte; Adorján a kulcslyuknál volt már, és
3065 11  |                   volt már, és látta belépni a szobába – Fehér Gyulát.~
3066 11  |                      Szeréna, amint meglátta a belépőt, azzal a villanyozott
3067 11  |                    meglátta a belépőt, azzal a villanyozott kedéllyel sietett
3068 11  |               idefáradni.~Gyula engedé kezét a grófné két kicsi kezébe
3069 11  |                      Szatmáron lenni, miután a grófnő azt írta, hogy igen
3070 11  |                    levelemben. Jól emlékezem a kifejezésre. Önnek egy elveszett
3071 11  |              visszavezetni.~Gyula mosolygott a kifejezésre, azt hitte,
3072 11  |                     hitte, szívéig lát ennek a nőnek.~– Ez az elveszett
3073 11  |                      békülni.~– Engedjen meg a grófné egy magamforma iparvállalkozóhoz
3074 11  |                    célja van e kibékülésnek? A grófot kell-e rábírni, hogy
3075 11  |                     házasságához, vagy pedig a grófnét, hogy nagysád atyai
3076 11  |                  most egyszerre maga keresse a helyet, ahol nincs más föltétel,
3077 11  |                      egyhirtelen feltalálni. A grófné arról beszél, hogy
3078 11  |                     sejtenem se lehet. Látja a grófné, hogy miután tőlem
3079 11  |                     időt feláldozza nekem.~– A legnagyobb élvezettel.~–
3080 11  |                     mutatott helyet Gyulának a pamlagon.~– Ön most azt
3081 11  |                   hogy kivétel akartam lenni a világ tisztes rendéből,
3082 11  |                    mely azt írja elénk, hogy a nőnek ne legyen akarata.
3083 11  |                  fejét, arcán egy pillanatra a legvalódibb fájdalom árnyéka
3084 11  |                      de csak egy pillanatra; a másik percben már ismét
3085 11  |                     ünnepélyes percre, midőn a sz…i fördőben jótékony műversenyt
3086 11  |                      hinnem, miként szívében a legnemesebb gyöngyök hevernek
3087 11  |                      hevernek elrejtve, csak a búvár hiányzik, ki azokat
3088 11  |                    gondolva, hogy ez életben a legtöbb boldogság alapja
3089 11  |                      belül bemocskolják, kik a derék ember hírét szeretik
3090 11  |                  szeretik magukra ölteni, de a kivarrott ruhán belül önző,
3091 11  |                   talál olyan egy pár szemet a világon, akiért érdemes
3092 11  |                felleplezni: egy férfi, kiből a polgári küzdelem hazafit,
3093 11  |                    polgári küzdelem hazafit, a harc hőst varázsolna elő;
3094 11  |                   elfojtott villámot, amiből a könny támad.~– Majd évek
3095 11  |                       Majd évek múlva, mikor a tegnapi „én” már saját magam
3096 11  |                      Hogy törte meg kedélyét a polgári élet parancsoló
3097 11  |                maradt misztériumokat, amiket a köznemes oly nagyra becsül
3098 11  |              szerzett egypár szarvval többet a magáéhoz – pénzen, hogy
3099 11  |                      az. Gyógyíthatlan marad a seb; de mégis leért a fájó
3100 11  |                  marad a seb; de mégis leért a fájó részig. Belehalok;
3101 11  |                      e polypusszal keblemen.~A grófnő arcán a legszilajabb
3102 11  |                     keblemen.~A grófnő arcán a legszilajabb fájdalom kitörése
3103 11  |                   karöltve alá s fel sétálni a teremben, így folytatva
3104 11  |                      teremben, így folytatva a beszélgetést.~– Ha csak
3105 11  |              találkoztunk vele Somlyófalván. A két apa, két kupec, e szerelmi
3106 11  |                   épített, mint ahogy szokás a börzén játszani fejedelmek
3107 11  |                  barátságára vagy haragjára. A leány apjáról megsejték
3108 11  |             gazdagsága látszat, s iparkodtak a szerződést megsemmisíteni.
3109 11  |                  Másfél százezer forint volt a bánatpénz, melyet azon félnek
3110 11  |                     kellett fizetni, amelyik a házasságtól visszalép. Én
3111 11  |                 üzéri kérdéshez, ezt végezze a két kupec egymással, ahogy
3112 11  |           határozottan visszalépett, és soha a felbontott viszonyra gondolni
3113 11  |                 elveszítsen annyit, amennyit a „coeur dame”-nak áldozott. –
3114 11  |                hittem, könnyelmű, ki megveti a pénzt, s nem gondol anyagi
3115 11  |                   tovább?~– Csak átalánosan. A szerződést a másik fél szegte
3116 11  |                     átalánosan. A szerződést a másik fél szegte meg.~–
3117 11  |                    tetteték, mintha állnának a házassági szerződés mellett,
3118 11  |                 mellett, készületeket tettek a menyegzőhöz; eközben alacsony
3119 11  |                    cselszövényt fontak, hogy a menyasszonyt megejtsék,
3120 11  |                     násznagyi címmel csaltak a lépre; s míg az öreg Borcz
3121 11  |                   ifjú más szerepet játszott a komédiában, egy undorító,
3122 11  |                undorító, becstelen szerepet; a korhely jegyesét, kinek
3123 11  |           megutáltani vele: és játszotta azt a szerepet teljes öntudattal,
3124 11  |                Szeréna, szándékosan megállva a benyíló ajtó előtt.~Azután
3125 11  |                     kezeit ölébe eresztve.~– A színdarab teljesen sikerült:
3126 11  |                  egész az utolsó jelenetéig. A menyegzőre kitűzött napon
3127 11  |                      megjelent az ifjú Borcz a menyasszonyi háznál, magát
3128 11  |                    ittasnak színlelte, elébb a városban mindennemű botrányból
3129 11  |                készítve el híre fekhelyét, s a báró azon éjjel megszökött
3130 11  |                   báró azon éjjel megszökött a menyasszonnyal. Az egyik
3131 11  |                 mondott, szintén megszökött, a másik diadalmasan hazajött,
3132 11  |                    megmenté, s fiát megváltá a házasságtól ingyen, mint
3133 11  |                    ingyen, mint ahogy szokás a katonaságból kiszabadulni
3134 11  |                     kellett?~Mint érzi magát a verembe esett vad?~Szobájából
3135 11  |                     Végig kellett hallgatnia a rettentő megalázás minden
3136 11  |               megalázás minden szavát, tűrni a korbácsolás minden sújtását;
3137 11  |                    egy helyben állni; nehogy a túlsó szobában azt kérdezze
3138 11  |                    akiről beszélnek.~Egyszer a düh és szégyen annyira vitte,
3139 11  |                      agyán, hogy felszakítja a zárt, kitör, és azt fogja
3140 11  |                 bátorságát: reszketett, mint a bűntudatos gyermek, s ahelyett,
3141 11  |                  nézte egykor Damiens, mikor a bakó nyílt sebeibe égő olajat
3142 11  |                       Végre kitombolta magát a harag. Szeréna lankadtan
3143 11  |                  kérdés. Önt Somlyóházán éri a kiábrándulás; szülői Kolozsvárott
3144 11  |              Szatmáron találom önt, nyugatra a somlyóházi kastélytól.~–
3145 11  |                      érnék, által kell menni a Szamoson; s midőn a hídon
3146 11  |                    menni a Szamoson; s midőn a hídon keresztülmegyek, és
3147 11  |                   nagyon csábítónak találnám a víz fenekét. Meg kell előzni
3148 11  |                  rágalmon felülemelve látom, a többire nézve nagyon túlbecsül
3149 11  |                 nézve nagyon túlbecsül engem a grófné.~– Egy hajszállal
3150 11  |               családunknál emlegetni, mindig a legnagyobb szeretettel,
3151 11  |                      felelt; hanem lesütötte a szemeit, és kerülni látszott
3152 11  |                     bolond szűzek közül, aki a második vőlegényét hagyta
3153 11  |                 második vőlegényét hagyta el a faképnél, s most keres magának
3154 11  |               magának egy harmadikat, akivel a két elsőért revánst vegyen!
3155 11  |                       Most aztán Gyulán volt a sor benső hőségtől elpirulni.~–
3156 11  |                   nem szomorú, se nem tréfa. A csillagokba van ez már írva,
3157 11  |                   táját kerüli, s okozza azt a legjobb, a legangyalibb
3158 11  |                      s okozza azt a legjobb, a legangyalibb szívnek. Miért
3159 11  |                    és földdel vesződik, hogy a szerencsét kényszerítse
3160 11  |                   sejtelme sincs. Igaz, hogy a szív nem kérdezi, hogy kit
3161 11  |                   benn még van valami más is a szíven kívül, amit úgy hínak,
3162 11  |                     eddigi életét, s kezdjen a kedvedért mást; alázatosat,
3163 11  |             kedvedért mást; alázatosat, mint a tied? Mert, grófné, az én
3164 11  |                 alázatos élet. Nem vagyok az a büszke megyei szónok, a
3165 11  |                      a büszke megyei szónok, a pártvezér, akik őseim voltak;
3166 11  |                 Mármost mit enged meg inkább a sors: azt-e, hogy egy iparűző
3167 11  |                      hogy egy iparűző legyen a felesége kedveért mágnás,
3168 11  |                       hogy egy grófné legyen a férje kedveért kereskedőné?
3169 11  |                      örökké ismétlődik-e itt a regebeli halász szerelme
3170 11  |                     regebeli halász szerelme a hableányhoz? Akár ő szállt
3171 11  |             hableányhoz? Akár ő szállt ehhez a vízbe alá, akár ez követte
3172 11  |                      alá, akár ez követte őt a partra: az egyiknek halála
3173 11  |                      nők, valami vén fadesse a rangok elsőbbségéről kezdett
3174 11  |            elsőbbségéről kezdett értekezést. A vita úgy támadt, hogy valaki
3175 11  |                      tudta elhatározni, hogy a „márkinő” alatta vagy fölötte
3176 11  |                    alatta vagy fölötte áll-e a grófnőnek. Volt, aki azt
3177 11  |                      sőt egyenlő rangban áll a „hercegnővel”. Midőn végre
3178 11  |                   abban megállapodának, hogy a „hercegnő” cím csakugyan
3179 11  |                      hercegnő” cím csakugyan a legeslegmagasabb, ami rangban
3180 11  |                    is magasabb rangút, annak a címe „boldog nő”. Mindenki
3181 11  |                  fogja ön mondani: Van ennek a mi családunknak még egy
3182 11  |                    egy elveszett gyermek. Ez a szegény leány kinn áll kaputok
3183 11  |                 leány kinn áll kaputok előtt a bűnbánó szőrkötéllel a nyakán.
3184 11  |                 előtt a bűnbánó szőrkötéllel a nyakán. Ez a leány most
3185 11  |                    szőrkötéllel a nyakán. Ez a leány most már nekem „húgom”,
3186 11  |                       hogy megnyíljék előtte a szülői ház, a szülői kebel;
3187 11  |              megnyíljék előtte a szülői ház, a szülői kebel; alázatosan
3188 11  |                    Nagyon kérem; tudja, hogy a rágalomnak szárnya van.
3189 11  |                  Gyula érzékenyen ragadá meg a szép hölgy kezét.~– Isten
3190 11  |                      visszatért szobájába, s a pamlag végében leomolva,
3191 11  |                    ellensúlyozza, amit odaát a másik szobában egy feldühített
3192 11  |                   feldühített fenevad ellene a poklokra küldött.~Adorján
3193 11  |                végződni.~Aki hiénát produkál a közönségnek: legyen rá készen,
3194 11  |                  annak egyszer eszébe juthat a szégyenítő korbácsütésre
3195 11  |                  fékezője torkának rohanni s a bámulók szeme láttára összemarcangolni
3196 11  |                  összeszorítani, hogy belőle a lelket kioltsa. Arra iszonyú
3197 11  |                 esküt tett magában, hogy ezt a nőt meg fogja ölni. Nem
3198 11  |                   odabenn eloltá, s megfogta a közajtó kilincsét, hogy
3199 11  |                    Szeréna hangját hallotta. A grófnő szobalyányát költé
3200 11  |                    költé fel, hogy készüljön a továbbutazásra, fogassa
3201 11  |                   továbbutazásra, fogassa be a lovakat.~A szobalyány ásítozva
3202 11  |        továbbutazásra, fogassa be a lovakat.~A szobalyány ásítozva ment
3203 11  |                 azzal Szeréna egyedül maradt a szobában.~Most Adorjánnak
3204 11  |                     meg agyában. Minek volna a zajütés, minek volna az
3205 11  |                    öngyilkosság? Alkalom van a bosszú büntetlen kitöltésére:
3206 11  |                     hirtelen kiemelni; azzal a nőre rohanni, száját egy
3207 11  |                rázárni az ajtót és menekülni a világba.~Amint e gondolat
3208 11  |                    hallá, hogy Szeréna felől a kulcs elfordul a zárban,
3209 11  |               Szeréna felől a kulcs elfordul a zárban, s önkényt feltárul
3210 11  |                     feltárul előtte az ajtó: a hölgy ott áll vele szemközt
3211 11  |                   áll vele szemközt egyedül.~A fenevad visszavonult e tekintet
3212 11  |                     nem bírta kiállni ezeket a szemeket.~– Nos, uram –
3213 11  |                 szeme fehére csupa vér volt; a selyemkendőt, melyet kezében
3214 11  |                 rekedve. – Azok után, amiket a grófné az imént – itt e
3215 11  |               méltóságosan, megölő szemekkel a férfit, ki e kevély tekintet
3216 11  |                   szobájába, s ahol nem érte a gyertyavilág, végigveté
3217 11  |                gyertyavilág, végigveté magát a pamlagon, s mint a vert
3218 11  |                     magát a pamlagon, s mint a vert hiéna, a kezében tartott
3219 11  |               pamlagon, s mint a vert hiéna, a kezében tartott selyemkendőbe
3220 11  |                 azután hallá, mint hagyja el a szobát Szeréna, mint megy
3221 11  |                     Szeréna, mint megy végig a hosszú sötét folyosón, a
3222 11  |                     a hosszú sötét folyosón, a vendéglőben mindenki alszik;
3223 11  |                   most lábhegyen utána siet: a hosszú, hangtalan sötét
3224 11  |                     végigvonszolja maga után a hideg kőpadlaton, míg egy
3225 11  |                     zsibbadtan, tehetetlenül a sötét szobában, s nem bántott
3226 11  |                     nem bántott senkit, csak a fogai közé akadt selyemkendőt.~
3227 11  |                    még egyszer hangját annak a bűbájos nőnek, akit már
3228 11  |                     való lett volna neki ezt a hangot még egyszer hallani?
3229 11  |                     elgondolta magában, hogy a kerek földön nincs ilyen
3230 11  |                     keresett egy nagy szeget a falon, ami egy embert meg
3231 11  |                    egy embert meg fog bírni; a selyemkendő egyik végét
3232 11  |                   csendesen lebontotta ismét a kendőt a szegről.~Az ember
3233 11  |                    lebontotta ismét a kendőt a szegről.~Az ember nemesember,
3234 11  |                      fegyver, egyszerre mind a két ravaszát elrántva, bizonyosan
3235 11  |                     bizonyosan öl. Csupán az a kérdés: a szívbe-e vagy
3236 11  |                      öl. Csupán az a kérdés: a szívbe-e vagy a homlokba?
3237 11  |                      kérdés: a szívbe-e vagy a homlokba? A szívbe lőni
3238 11  |                    szívbe-e vagy a homlokba? A szívbe lőni érdekesebb;
3239 11  |                      nem eléggé bizonyos. Ha a kéz rosszul irányoz, nem
3240 11  |                  sokáig lehet vele kínlódni; a golyó a bordákban megakadhat
3241 11  |                 lehet vele kínlódni; a golyó a bordákban megakadhat és
3242 11  |                     megakadhat és félremegy. A főbelövés biztosabb, csakhogy
3243 11  |                    arcot; könnyen széthordja a koponyát, s az rút látvány
3244 11  |                   azután sokáig elnézegetett a pisztoly kettős üregébe,
3245 11  |                    fekete barlangba, amikben a halál madarai laknak, felhúzta
3246 11  |                     madarai laknak, felhúzta a sárkányokat, a cső végét
3247 11  |                      felhúzta a sárkányokat, a cső végét a szájába fogta,
3248 11  |                     sárkányokat, a cső végét a szájába fogta, és elgondolta,
3249 11  |                     az, most csak egy nyomás a hüvelykujjal, és nincs többé
3250 11  |                     és azután megint kivette a szájából a pisztoly végét,
3251 11  |                    megint kivette a szájából a pisztoly végét, leeresztette
3252 11  |                 pisztoly végét, leeresztette a sárkányait, s visszatette
3253 11  |                    sárkányait, s visszatette a tokjába.~Nem volt ennek
3254 12  |                 Málai Máté uram perplexitása~A jámbor tiszttartó azok után,
3255 12  |                 tiszttartó azok után, amiket a hajnal kelő fényénél látott,
3256 12  |              Somlyóházára.~Mert hogy mielőtt a grófot az esetről tudósítaná,
3257 12  |                     alkotmányos érzületnek s a parlamentáris kormányzat
3258 12  |                     tehát elébb hazautazott; a családi konferencia azt
3259 12  |                    inkognitó vállalkozik.~Ez a levél hadd menjen el elébb
3260 12  |                   levél hadd menjen el elébb a postán.~Rögtön utána másnap
3261 12  |                   Kolozsvárra. Ott ejtse úgy a dolgot, hogy külön találkozhassék
3262 12  |                    hogy külön találkozhassék a gróffal, s annak szép óvatosan
3263 12  |                     is.~Szamosújváron innen, a fürdőház előtt van egy csárda,
3264 12  |                    hanem szokás szerint csak a családi terítékhez ülteté,
3265 12  |                  ülteté, ami igen jó szokás. A vendégre nézve nagyon megnyugtató
3266 12  |               megnyugtató az, ha látja, hogy a vendéglős is abból a borból
3267 12  |                    hogy a vendéglős is abból a borból iszik, amiből neki
3268 12  |                     van ezen az úton – szólt a komoly örmény úr azzal a
3269 12  |                     a komoly örmény úr azzal a sajátságos kiejtéssel, mely
3270 12  |                  sajátságos kiejtéssel, mely a nyelvnek csaknem tréfás
3271 12  |                    hogy másik négy ló álljon a szerszámban, mojd megjön
3272 12  |                   lehet?~Arra aztán nekiállt a kér férfiú találgatni, vajon
3273 12  |                 staféta jön őfölsegitül, aki a kormányzót hívatja?~– Talán
3274 12  |                 hoznak neki doktort?~– Talán a török követ megy Bukaresztbe,
3275 12  |                   szólt sztoikus nyugalommal a vendéglős –, csak fizesse
3276 12  |                     csak fizesse meg az árát a hajtásnak.~– Én nem sokat
3277 12  |                jelenté, hogy valaki érkezett a vendéglő elé. A kocsi azonban
3278 12  |                     érkezett a vendéglő elé. A kocsi azonban kívül maradt
3279 12  |                   kocsi azonban kívül maradt a kapu előtt, nem hajtatott
3280 12  |                     be. Csak azt várták, míg a lovakat kifogják, s újakat
3281 12  |               lehetett belelátni.~Pedig mind a vendéglős, mind vendége
3282 12  |               vendéglős, mind vendége dacára a neutralitási fogadalomnak
3283 12  |                lehetne valamit kitudni abból a hintóból.~A bőrfüggönyök
3284 12  |                    kitudni abból a hintóból.~A bőrfüggönyök azonban meg
3285 12  |                   azonban meg sem mozdultak.~A vendéglős diplomáciai fogáshoz
3286 12  |                szolgálójának. – Elmenj ahhoz a hintóhoz, és szólj be neki,
3287 12  |              őexcellenciája.~Jutka futott ki a paranccsal; körülkerülgeté
3288 12  |                   paranccsal; körülkerülgeté a hintót, sehol bele nem tudott
3289 12  |                     találomra interpellálta. A választ megkapta, és visszajött.~–
3290 12  |                      Nem láttam én.~– Milyen a hangja?~– Hát vékony.~–
3291 12  |                   már csak ki fogja legalább a kezét nyújtani, hogy a poharat
3292 12  |              legalább a kezét nyújtani, hogy a poharat elvegye; arról majd
3293 12  |                    vagy pedig muszka herceg.~A szolgáló megjelent a pohár
3294 12  |                 herceg.~A szolgáló megjelent a pohár vízzel az egyik kezében,
3295 12  |                      meg egy fekete korsóval a másikban, hogyha talán még
3296 12  |               pohárral tetszenék.~Erre aztán a bőrfúggöny egyik hajlása
3297 12  |             fölemelkedett, s kinyúlt egy kéz a pohár után, mely pedig nem
3298 12  |                  muszka herceg keze, mert az a legfinomabb fehérebb hölgykéz
3299 12  |                      ór kisasszony – dörmögé a vendéglős lehangoltan. S
3300 12  |                    lehangoltan. S azzal mind a ketten visszaültek az asztalhoz,
3301 12  |                 sokáig eltanakodtak még azon a rendkívüliségen, hogy egy
3302 12  |                  bizonyosan haldoklik valaki a famíliájából, azt akarja
3303 12  |                  Néhány perc múlva be voltak a hintó elé fogva a pihent
3304 12  |                     voltak a hintó elé fogva a pihent lovak, trombitaszó,
3305 12  |                 Málai uram időt szokott adni a lovainak utazás közben;
3306 12  |                     nekik szolgáltatva elébb a széna, azután az abrak,
3307 12  |                    azután az abrak, utoljára a víz, azután még egy kis
3308 12  |                      még egy kis széna, mert a ló ebédje ugyan kevés szakácsművészetet
3309 12  |                  szakácsművészetet kíván, de a tálaláshoz nagyon kell érteni.~
3310 12  |                      az örmény kocsmáros nem a vendégei falatján gazdagszik
3311 12  |                   volt megszállása, ott volt a tisztség számára is leszálló
3312 12  |              ballagott az úri lak felé, mely a főpiacon vala.~Valakinek
3313 12  |                      vinni sohasem tartozott a kellemes missziók közé;
3314 12  |                    de rossz hírt vinni azzal a szándékkal, hogy azt úgy
3315 12  |                   veszi az ember Éli esetét, a hírnök annak sem mondá:
3316 12  |                  örülj, nem kell már őrizned a frigyládát, mert elvették
3317 12  |                    frigyládát, mert elvették a filiszteusok; hasonlóképpen
3318 12  |                      patriarchának sem mondá a cseléd: bízzál, uram, nem
3319 12  |                  szénáról gondoskodnod, mert a tevéidet agyoncsapta az
3320 12  |                    szent Dávidot sem biztatá a követ, ki Absolon lázadását
3321 12  |               tudtára adá: bízzál uram, mert a fiadat ugyan szereti a te
3322 12  |                  mert a fiadat ugyan szereti a te néped; egyedül ő az a
3323 12  |                     a te néped; egyedül ő az a szerencsétlen, aki mint
3324 12  |               eseményt kénytelen előadni azt a dolgot, hogy Kalondai Szeréna
3325 12  |              csalhatatlan körülményei között a találkozni akarásnak, s
3326 12  |                  saját lakosztályában keresé a grófot, ott azonban csak
3327 12  |                     grófot, ott azonban csak a pitvarnokot találta, kitől
3328 12  |                találta, kitől megtudta, hogy a gróf odaát van nejénél,
3329 12  |                      amint megjön, utasítsák a grófné lakosztályába.~Ez
3330 12  |                     magában Máté úr –, tehát a grófné is tőlem tudjon meg
3331 12  |                      más lépcső vezetett fel a grófné szobáiba; Máté úr
3332 12  |                    aggodalmasan számlálá meg a lépcsőket, amíg felment,
3333 12  |                      Az előszobában felkérte a szolgálattevő inast, hogy
3334 12  |                   hogy szólítsa ki egy szóra a grófot. Az visszajött azzal
3335 12  |                    csak el kell azt rontani.~A grófné szobáin nem voltak
3336 12  |                mintha egy szobában volnának.~A grófon és nején kívül Rajcsovics,
3337 12  |                      nején kívül Rajcsovics, a bánáti ismerős volt az első
3338 12  |                üdvözlés után úgy mutatott be a gróf, mint leendő vejét.~
3339 12  |                    forró szavakban gratulált a derék úrnak; igazán angyalt
3340 12  |                      igazán angyalt kap nőül a szelíd grófkisasszonyban.~
3341 12  |                    szelíd grófkisasszonyban.~A szelíd epithetonnál mindenki
3342 12  |              fognak-e ma őnagyságaik elmenni a színházba.~– Ma nem – felelt
3343 12  |                 színházba.~– Ma nem – felelt a gróf –, mert mindenféle
3344 12  |                  rossz hírrel megzavarni. Ha a gróf nem fog tudakozódni
3345 12  |                    sem hozza elő ma. Bárcsak a levelét ne kapta volna!)~
3346 12  |                      azonban ijedelme, midőn a gróf a tárcájába nyúl, s
3347 12  |               azonban ijedelme, midőn a gróf a tárcájába nyúl, s onnan
3348 12  |                   kezdé érezni, mintha annak a karszéknek, melyen ül, valami
3349 12  |              felelhessen e kérdésre itt ezen a helyen?~– Igenis, kérem
3350 12  |                    Egy levelet? Mi van abban a levélben?~– Hát hiszen ön
3351 12  |                    Emlékszem már rá – felelt a jó öregúr, mintha valami
3352 12  |                  másnap csakugyan befogatott a hintóba, és elhajtatott
3353 12  |                      hintóba, és elhajtatott a kastélybul.~– Látta ön elmenni?~–
3354 12  |                    hagytam el? (No, most jön a haddelhadd!) Egy helyen
3355 12  |                helyen meg méltóztatott állni a hintóval az erdőben. – Az
3356 12  |                      ott le tetszett szállni a hintóbul.~– Még azt is hajlandó
3357 12  |                       Máté úr hallotta, hogy a mellékteremben is vannak,
3358 12  |           hátratekintsen, csaknem úgy maradt a feje. Akit maga előtt látott,
3359 12  |                  támaszkodott Cecil vállára; a két hölgy mögött láthatta
3360 12  |                   leszállt? – sürgeté Málait a gróf tréfás kegyetlenkedéssel.~
3361 12  |                     Hát azután megint felült a hintóba – megfordult – és
3362 12  |               Kolozsvárra.~Csaknem leszédült a székről, míg annyi roppant
3363 12  |                  maga is elhitt.~Amire aztán a legátalánosabb kacaj tört
3364 12  |                   egyszerre minden oldalról.~A kisded férfiú ajkai és szemei
3365 12  |                      Mi nevetnivaló van itt?~A zavarból Szeréna segíté
3366 12  |                      az megismert, leszállt; a kocsis kezéből kivette a
3367 12  |                     a kocsis kezéből kivette a gyeplűt, s maga hajtotta
3368 12  |                 három egymásba nyíló szobát. A középsőt elfoglaltam én,
3369 12  |                     középsőt elfoglaltam én, a bal felőlit szobalyányom,
3370 12  |                    bal felőlit szobalyányom, a jobbról valót ő. Én egy
3371 12  |                  csodák környékezték. Hát ez a másik akkor…?~– Gyula azt
3372 12  |                    az embert, akit fölvettem a sárból, ismét visszadobom
3373 12  |                   hogy kezemhez ragadt volna a szennye. És ez az ember
3374 12  |                 hazajöttem, keresztbe tettem a két kezemet, hogy, íme,
3375 12  |                kezemet, hogy, íme, verjék rá a vasat.~– Amit mi azonnal
3376 12  |               azonnal meg is tettünk – szólt a gróf, Szeréna kezét megfogva
3377 12  |                Rajcsovicséba téve. – Itt van a te láncod; s ez, mondhatom,
3378 12  |                      annak kezére nyugtatva. A grófné lehajolt hozzá, megsimítá
3379 13  |                       Aki nem tud hová lenni a pénzével~Borcz uram azóta,
3380 13  |                      fiát gróffá tette, arra a hitre tért, hogy most már
3381 13  |                 illik birkásnak lenni többé.~A rózsaligeti kastélyt a szerzett
3382 13  |                       A rózsaligeti kastélyt a szerzett uradalommal együtt
3383 13  |                  Adorján nevére íratta, hogy a tömérdek örökségi adót megtakarítsa
3384 13  |                  adót megtakarítsa vele.~Még a vételár kifizetése után
3385 13  |                      rangjához illően élhet, a grófi feleség is hoz a házhoz
3386 13  |                       a grófi feleség is hoz a házhoz valamit, apai öröksége
3387 13  |                   Adorján első úr lehet azon a környéken.~Legyen is az.
3388 13  |                     Borcz uram is úr maradt.~A százezer forintjával letelepedett
3389 13  |                     Készpénz!~Kilátott ebben a városban valaha annyi pénzt
3390 13  |                    Mind fel volt az jegyezve a kalendáriumba. Az sem telt
3391 13  |                  hogy sohasem haladta az meg a száz rénes forintokat.~S
3392 13  |             csakugyan nem akarja magát többé a vagyonszaporítása adni?~
3393 13  |            vagyonszaporítása adni?~Egy napon a Tisza-parton sétálgatott
3394 13  |               gőzhajót, mely akkor kötött ki a kiszálló hídnál.~Borcz uramnak
3395 13  |                  rettentő mód megtetszett ez a magában járó alkotmány.
3396 13  |                magában járó alkotmány. Abban a percben elhatározta magát,
3397 13  |             készíteni.~Jól meg tessék érteni a dolgot: – nem készíttetni,
3398 13  |                 olyan vízen eleressze, ahova a szabadalmazott gőzhajózási
3399 13  |                      két kerékkel megindulni a vízen, anélkül, hogy valami
3400 13  |                     valami állat húzná.~Ebbe a vállalatba úgy ölte bele
3401 13  |                      be.~Egy ember, aki soha a matézis szabályait nem tanulta,
3402 13  |                   való lesz az, amit csinál. A szörnyű hajó ott állt az
3403 13  |               senkinek sem volt szabad; csak a készítő mestereknek, azoknak
3404 13  |                  éppen ami rájuk volt bízva.~A hajó természetesen nem mozdult
3405 13  |            megmozdult ahelyett Borcz uramnak a háza, mégpedig úgy kimozdult
3406 13  |                       mégpedig úgy kimozdult a lába alól, hogy ott is hagyta.~
3407 13  |                 Borcz uram annyira kifogyott a költőpénzébül, hogy az ácsoknak
3408 13  |                fizethetett: ekkor aztán arra a felfedezésére jött, hogy
3409 13  |                  elmulasztá megtanulni, hogy a váltó napjára úgy kell ügyelni,
3410 13  |               napjára úgy kell ügyelni, mint a sátoros ünnepre, most azt
3411 13  |                     esztendeig elhúzni, mint a zálogos pert. Egyszer aztán
3412 13  |                   végre, hogy vannak emberek a világon, akikkel nem lehet
3413 13  |                   éppen arról volt szó, hogy a nagy háza mindjárt odahagyja,
3414 13  |                    költözik: kap egy levelet a fiától, amelyben az tudósítja,
3415 13  |                   sietett Rózsapallagra. Ott a kastélyban lakó fia bizonyosan
3416 13  |                  lehet kérni valamit azokból a százezrekből, miket grófi
3417 13  |                   kocsijából, s vezették fel a kastélyba. Adorján maga
3418 13  |                    sokévi távollét után, míg a külföldön utazott. Azután,
3419 13  |                     az úti porbul, bevezette a baronesse-hez, hogy bemutassa.~
3420 13  |               baronesse-hez, hogy bemutassa.~A baronesse látása által csakugyan
3421 13  |                      volt lepetve az öregúr. A baronesse nemigen akart
3422 13  |                     értett.~– Te Adi! – súgá a fiának az öreg – nekem úgy
3423 13  |                      nekem úgy tetszik, hogy a te baronesse-ed szörnyű
3424 13  |               Ludvéghy után.~– Elvette volna a báró?~– No, csak úgy.~–
3425 13  |                     bárót, Borcz Adorjánt is a kapcáira juttassa. A kereskedő
3426 13  |                      is a kapcáira juttassa. A kereskedő leánya remekül
3427 13  |                    Az öreg Borczot is látták a Tisza-parton mint gabonaszenzált
3428 13  |                 uzsorán elveszté.~És azalatt a táblabíró fia és a gróf
3429 13  |                   azalatt a táblabíró fia és a gróf leánya, mint szerény
3430 13  |                    kivívni maguknak.~Íme, ez a „felfordult világ”.~ ~