Fejezet

  1 1 |             nem alunni ágyban, hanem csak a szánban fekve, amíg egyik
  2 1 |             titok fejében kikürtölt, csak annál érdekesebbé tette.
  3 1 |         munkájához.~Ezzel egyébiránt csak a kósza mendemondák vannak
  4 1 |              vendége volt a grófnak, csak úgy beszélt vele, mint jó
  5 1 |         oszlop tetején, melyen éppen csak a négy lába fér el. Most
  6 1 |           soká kellett jőni? Mármost csak utánam! Ismét előreszalad,
  7 1 |            tiszttartóné ekkor ismert csak rájuk.~– Hát ti vagytok
  8 1 |         elolvadt.~El innen, férfiak! Csak be a szobába! Nincs itt
  9 1 |            közé illő. Hadd menjen be csak Adorján a szálába, ő tud
 10 1 |              tud németül is, majd én csak kinn maradok a konyhában.~–
 11 1 |           eadem uraimék; azért attól csak sicc! Mert ott a körmére
 12 1 |             öreg asszonyságnak, hogy csak ingerkedjék még a foglyul
 13 1 |        nevezhető, ha a szépség felől csak a szemek adnának ítéletet.
 14 1 |           megy ki a fejéből, hogy ez csak divatkép.~Egy fiatal, igénytelen
 15 1 |          egyet mosolyodik, de azt is csak félig, azzal csuszamlik
 16 1 |              lehetett észrevenni még csak annyi különbséget sem, melyből
 17 1 |      szerencsénk”; óh, a meglepetést csak a színpadon szokták markírozni;
 18 1 |          magyarban; – láttatok volna csak bennünket a magunk fiatalságában,
 19 1 |             mindennek vége van: most csak táncolunk, kártyázunk, politizálunk,
 20 1 |         beszédben, fehér-piros arcán csak a természet keze hinté el
 21 1 |              ezért zálogolták meg. Ő csak megadta magát sorsának szerényen.~
 22 1 |            De hiába, a rubingyűrűnek csak nem akadt gazdája, senki
 23 1 |             szegény ember leányáért. Csak eredj koldulni, legalább
 24 1 |          kellett fognia Cecil kezét, csak alig merte azt ujjai hegyével
 25 1 |             mindenki jól látta, hogy csak felé csókolt, csak a levegőbe:
 26 1 |              hogy csak felé csókolt, csak a levegőbe: nem ért e szép
 27 1 |          elmés ötlet volt tőle.~Most csak elmésséget láttak abban,
 28 1 |             éltető, még a párája is, csak éppen annyi só, annyi bors
 29 1 |    megmérgezheti vele magának, ahogy csak kívánja; hát ami benne van:
 30 1 |          tudná, mivel megtöltve, ami csak úgy omlik az ember szájában.
 31 1 |           repetáltuk is, hanem azért csak ti maradjatok annál a herbaténál.~
 32 1 |         ebből a bélesből venni kell. Csak ezt a kis darabot, ezt a
 33 1 |        felijed, míg észreveszi, hogy csak a poharához száll valami,
 34 1 |          látszik őt érdekelni semmi; csak amidőn tósztot isznak, emeli
 35 1 |       hírneves csaták végével. Én is csak egypárszor láttam már ezt
 36 1 |              mennyire tetszik neki – csak Amáliáén nem. Ő szerelmes
 37 1 |            egészen; nincs holdvilág, csak a hófény derengeti az éjszakát.
 38 1 |            fedi; fején prémes süveg, csak szaváról ismerni meg, hogy
 39 1 |            semmit, kedves Dryászom – csak egy farkas az, nem jön több.
 40 1 |     beszélnek hozzá.~– No, ne siess! Csak halkan menjünk, poroszkálva,
 41 1 |       száguldva rohanni utána; eddig csak kerítette, most már üldözőbe
 42 1 |  istállóajtókat sorra járja, egyszer csak megdöbbenve áll meg: hát
 43 1 |              tiszttartó zavarodva.~– Csak maradjunk a kisasszonynál,
 44 1 |         miattam ebben a hidegben. De csak nem eresztette ön el bunda
 45 1 |              váltott lovakon sietni, csak hogy elébb odaérjenek, mint –
 46 1 |           hozott most engem ide: azt csak bízza ön rám; annak majd
 47 1 |           volna róla, hogy egyenesen csak az ő ünnepélyére jött ide;
 48 1 |              tekintetével. Még akkor csak egyszer botlott meg a sarkantyújában.~–
 49 1 |            egy öntudatlan angyal, ki csak pirul, ha gyöngeségét érzi,
 50 1 |     divattáncra. A virtuóz táncosnak csak látnia kellett azt, hogy
 51 1 |              a két jó öreg táncában.~Csak Borcz Adorján ült mélázva
 52 2 |            beléjük esik a dög, hanem csak ki-ki magának; minden ember
 53 2 |              rá:~– Semmi Torhányi; – csak Torhán. – Torhánnak híják,
 54 2 |     Torhányinak. Micsoda –i? Az a –i csak nemesembernek szabad. Majd
 55 2 |            könnyen adnák, mintha azt csak szeméten találnák, hogy
 56 2 |             én régtől fogva; eleinte csak úgy írta a nevét, most már
 57 2 |            hogy majd ezáltal egyszer csak – se tette, se vette nemesember
 58 2 |        előjogot megszerezheté: s más csak úgy ingyen fejében akar
 59 2 |        földről, ha az ember évenkint csak 800 bankó forint árendát
 60 2 |        vendég úr.~Hiszen Borcz úr is csak azért szokott olyasmit mondani
 61 2 |             látnák!~– Már az is van? Csak nagy gazda Borcz úr, nagy
 62 2 |             ujja tele volt gyűrűvel, csak úgy villogtak azalatt.~–
 63 2 |         villogtak azalatt.~– Ez mind csak mellékes üzlet, kérem alássan;
 64 2 |           bor, áruszállítás s efféle csak arra való, hogy az ember
 65 2 |  nagyobbszerű pénzembereknek ez mind csak mellékfoglalkozásuk; igazi
 66 2 |             s valódi nagy kereskedés csak papirosokkal űzhető.~– Papiros,
 67 2 |            mintha a gyapjú és a pénz csak olyan limlom volna, mit
 68 2 |           több vagy kevesebb. Csupán csak azért, minthogy az ifjak
 69 2 |            egész; az ördög értse! Én csak okos pénzben beszélek, amit
 70 2 |              képzelé magában, aminek csak azt kellett mondani, terülj
 71 2 |         árenda? Utoljára is Borcz úr csak árendában van itt. Amikor
 72 2 |        nemesember marad; az úr pedig csak burger, és a kisasszonya
 73 2 |             burger, és a kisasszonya csak burgerkisasszony.~Már erre
 74 2 |             Ha ki akarja házasítani, csak kell neki valamit adni!
 75 2 |             ez? Ezt nem értem.~– Hát csak úgy van, hogyha én példának
 76 2 |           felugorva Borcz uram –, én csak százezer rénes forintot
 77 2 |         falatnál kilelte a hideg; de csak hogy a tányér ezüst volt.~
 78 2 |         ezüstben. Ki tudja azt, hogy csak egy polgárleány? Mindjárt
 79 2 |              meg tokánynak.~S mintha csak az óhajtását hallaná, jön
 80 2 |        apjától a szán közepéből; még csak egy jó estét sem mondott
 81 2 |    dühösködésekre semmit sem felelt, csak vállat vonított.~– Nonono,
 82 2 |             nem – nem: te bizonyosan csak meg akarsz engemet ijeszteni;
 83 2 |         akarsz engemet ijeszteni; te csak tréfálsz, te bolondozol
 84 2 |           amíg más azt hitte, hogy ő csak az öreg aszonyságokat mulattatja,
 85 3 |              terhes foglalatosságnak csak fél négyre szakad vége,
 86 3 |            csendes álma fog lenni, s csak úgy engedi őt a természet
 87 3 |    gyűlöletet őseiről irántuk; hanem csak azt tette, hogy fiatalabb
 88 3 |              elhagyott lányka azután csak búsult, csak epedt; egyik
 89 3 |           lányka azután csak búsult, csak epedt; egyik tavaszról a
 90 3 |         amiatti bánatában.~Azután is csak úgy soignírozta magát, ápolta
 91 3 |             úgy elrontottad, hogy ez csak egyedül neked jó, ezzel
 92 3 |       feleségül fogja venni. Mármost csak neveld tovább! Óhajtom,
 93 3 |           mindenki, hogy ő az, s még csak nevetni is restelltek rajta.
 94 3 |              női beavatkozást, ahhoz csak a férfiak értenek, és végre
 95 3 |            furfangos bosszúállására. Csak azt a gondolatot látta maga
 96 3 |        jelleme felől.~Ezek az eszmék csak a megtörtént tény után kezdtek
 97 3 |            Pozsonyban szállottak le. Csak ott tudták meg az esküvő
 98 3 |            alatt halni.~Hanem azután csak elmúlt az egy huszonnégy
 99 4 |          senkinek sem volt szüksége.~Csak azt nem értette, hogy mint
100 4 |              dolgozni is tudok, majd csak megélünk valahogy.”~Az öregúr
101 4 |          meggyőződései; mert azokhoz csak a jus publicum tanulmánya
102 4 |           mibenléte felől. Az öregúr csak elbámult, mikor azt meglátta;
103 4 |              fát pénzzé lehet tenni, csak a módját tudja az ember;
104 4 |             felmondjuk a haszonbért, csak én beszéljek velük.~A burjánosi
105 4 |              lélekvesztőkre, amikben csak két ember fér el; egy puskás
106 4 |             semmit az apjának, hanem csak annyit mondott neki, hogy
107 4 |          öreg Fehér néhány hét múlva csak úgy hírhallásból, a szanaszét
108 4 |          ismerősök most nevettek még csak hallatlanul rajta. Gyula
109 4 |            előtt az ott lakos magyar csak a fejét vakarta, a rusznyák
110 4 |       legveszélyesebb helyeken, hová csak hosszú deszkákon lehetett
111 4 |            hajt; ha az ifjú embernek csak az volt ambíciója, hogy
112 4 |             hétfejű sárkány, amennyi csak akart.~A környék földesurasága
113 4 |         egészen el van rontva. Eddig csak legalább volt valami; mocsár
114 4 | keresztül-kasul lehet járni, mert az csak hónapok múlva fog beroskadni,
115 4 |             szigeten támadt. Eleinte csak egyes farkasordítás vagy
116 4 |         puskalövés nélkül vesz el.~– Csak várjuk el őket! – vigasztalá
117 4 |             váltig biztatta rá, hogy csak állíttassa cselédeit lesbe
118 4 |        Fehérre nézve ekkor kezdődtek csak a gyönyör napjai: egy-egy
119 4 |               minden zaj elhangzott: csak a tekenősbékák süvöltése
120 4 |           lesznek szerelmessé, hanem csak kalkulálnak és méregetnek.~
121 4 |     esztendőben lőnek kettőt-hármat, csak amelyik a hegyaljában lézengő
122 4 |             farkasvermeket ásat? Tán csak nem akarja planíroztatni
123 4 |        amellett kissé különc, ami őt csak érdekesebbé teszi; nem csoda,
124 4 |             látogatták, mikor az még csak esküdt volt a vármegyében,
125 4 |            egy köznemes fia, aki még csak nem is státusférfiúi celebritás,
126 4 |            címre szert tenni könnyű, csak pénzbe kerül; fellépni mint
127 5 |       embernek azt mondja a kalauz: „Csak tessék beülni a hintóba,
128 5 |        útitársát folyvást nézze; ezt csak a szemüvegek tették.~E felfedezés
129 5 |              jön alám a víz.~– Akkor csak iparkodjunk ki innen.~A
130 5 |             A gróf mondta neki, hogy csak várjon ott békével, még
131 5 |            ez eltörve, atyafi, hanem csak ki van ficamodva. Kérem,
132 5 |                Semmi bajod sem lesz, csak maradj veszteg; ülj oda
133 5 |            azok igen jámbor párák, s csak kettős fogat; ez pedig ötös,
134 5 |          magamat rávenni, hogy mikor csak egyedül kell Pestre mennem,
135 5 |         hetet ott tölthessen. Bizony csak az egészsége kedveért tette,
136 5 |         üdvözölték egymást (jó napot csak nem kívánhattak egymásnak
137 5 |             az uraknak a segítséget, csak azon sajnálkozott, hogy
138 5 |    melyikünket kinek hínak”, azonban csak mindenik azt gondolta ismét,
139 6 |         birtok mellett tönkrejut. Ti csak parádénak veszitek az egyenlőség
140 6 |            tartani, azt hiszitek: ez csak egy új cifra gomb a ruhán;
141 6 |  mindenesetre hajókázható víz. Azért csak szoktassuk mi a közönséget
142 6 |             inkább fizetek helyette, csak ne halljam, hogy más dicsekszik
143 6 |           részvéte után, amit az még csak áldozatnak sem akar tekinteni.
144 6 |       Szilárd azt hitte, hogy a gróf csak tréfál; ez azonban hirtelen
145 6 |              visszavonulás. Most már csak abban keresett vigasztalást,
146 6 |      kinevettek, s azt mondták, hogy csak tréfálok: lehetetlen az,
147 6 |    delizsánszos posta volnék, akinek csak a borítékra szabad nézni.
148 6 |           úron és kisasszonyán kívül csak egyetlenegy ember jelent
149 7 |               amennyit neki tetszik, csak tessék. Fél esztendő alatt
150 7 |        szomjas bárány az itató felé; csak hadd járja az úrfi a bolondját!~
151 7 |             táncos, mint fia ura, de csak ő is eljárta még a kállai
152 7 |      megakadhat rajta a szeme; hanem csak tessék tekintetbe venni,
153 7 |            könnyű szívvel, mintha az csak polyva volna.~A báró és
154 7 |         elkezdték egymást kerülni, s csak messziről néztek össze:
155 7 |             mondá Borcz uram –, hogy csak rövid ideig marad a mienk.~
156 7 |            természetesen a báróé; mi csak árendások vagyunk itten,
157 7 |              ez vagy amaz, hanem már csak mégis, tetszik tudni, rám
158 7 |        forintot. Ez nagy rubrika. Én csak azért szóltam nagyságod
159 7 |             őt Amália fejéből; hanem csak úgy beszéltem. Ezer bocsánatot
160 7 |             beszélni. S utoljára még csak azt kelle hozzá hallani,
161 7 |             nagyon közönséges, akkor csak mesteremberek lakadalmaskodnak,
162 7 |         elővarázsolni a földből), ez csak utakat csináltatott bele:
163 7 |             tért át a beszéd.)~– Óh, csak a divatképek végett. Azok
164 7 |          divatot megismerni. Óh, ide csak akkor jön már minden, mikor
165 7 |              is hogy elvitt, egyszer csak felültetett a hintóba, a
166 7 |              csinál abból, hogy neki csak a külseje aranyos. Amália
167 7 |           megigézte, a bárónak pedig csak arra volt szüksége, hogy
168 8 |          feje alá téve. – Hallgasson csak ide, apám!~– No, hallgatok;
169 8 |           volt? Mi történt? Mondd el csak, fiacskám!~Az öreg birkás
170 8 |              Adorjánkám?~– Csendesen csak! Várjon sorára! Onnan elmentünk
171 8 |            közönséges szokás szerint csak azt szokta játékosnak szidni,
172 8 |          Amália még szebb. De Amália csak egy kupec leánya, ez pedig
173 8 |            ne adnák? Tán azért, hogy csak közönséges nemes vagy? Hát
174 8 |            eszem majd kisegít abból, csak bízd őket rám, és amire
175 8 |          vagy báróhoz, ha akarna. Én csak együgyű cseléd vagyok, aki
176 8 |             olyankor kibeszéli, hogy csak azért veszi el a kisasszonyt,
177 8 |    kupecfajta!” Gyalázatos dolog ez. Csak arra kérem a drága kisasszonyt,
178 8 |   menyasszonyát számára megkéred. Ha csak annyi eszed volna, mint
179 8 |            az ilyen emberekben, akik csak egy héten egyszer mosdanak.
180 8 |      elleneznék, mert a grófnő akkor csak csupa szeszélyből is hozzámenne,
181 8 |            végbe. Akkor, mondom, még csak feltűnt előtte Adorján.
182 8 |               ami rosszat Adorjánról csak tudott, hogy ez milyen korhely,
183 8 |            minden kérdésre, amennyit csak elbír.~– Ön jegyben jár
184 8 |        mindenbe beletalálom magamat. Csak azt kérdem öntől, olyan
185 8 |              feldicséri magát, ahogy csak a grófné óhajtja, hanem
186 8 |             nőhöz kötötték, hogy még csak pókfonálszál sem marad meg
187 8 |         velem.~– No hisz, az kellene csak nekem! – kiálta fel megrettenve
188 8 |  parancsolgatok, nem kegyetlenkedem, csak sejteni engedem, hogy mit
189 8 |              kezét. S utoljára ez is csak annyit tesz, hogy be van
190 8 |            már azt; hanem az ilyesmi csak annál érdekesebbé teszi
191 8 |        Adorján kéri leányukat, akkor csak nevetnek, akkor rá sem ügyelnek
192 8 |          ügyelnek a dologra: mert az csak egy birkás fia; pedig a
193 8 |        kineveztessék mágnásnak? Vagy csak amúgy via facti el akar
194 8 |          ígérhette volna meg, hiszen csak egy kis tréfás játékról
195 9 |           pénze van, amit látni nem, csak sejteni lehet szegény emberfiának.~
196 9 |             ember!…~Pedig hát mindez csak káprázat.1~Torhányi úr egész
197 9 |             üzlete jégre van építve: csak a napnak kell rásütni, s
198 9 |          forma szerint átruházva rá, csak titkos egyezés tartja még,
199 9 |          tüneményes szerencse? Ez is csak káprázat. Torhányi nagyszerű
200 9 |              az adakozások játéka is csak szemfényvesztés, mégpedig
201 9 |             hát mégis ügyszeretetből csak elfogadta, s szívességből,
202 9 |            szót sem szóltam, ez mind csak olyan föltételes vélemény;
203 9 |             tőkepénzes vállalkoznék, csak úgy meríthetné ki belőle
204 9 |         Szeréna kezét megnyerheti, s csak a rangkülönbség tesz még
205 9 |              volna a menyegzőre! Tán csak van még annyi igazság a
206 9 |           fatális utunk volt. De hát csak megteszi az ember – a hasznáért.~–
207 9 |             amit a birkás parancsol! Csak azért is hagytam gróffá
208 9 |           szokott, nem ebédelni; hát csak nekem adasson valamit harapnom
209 9 |              kedvem szerint. No, hát csak az én kedvemért ne várakoztassa
210 9 |              nem szokás respektálni, csak az előszobák felett uralkodik.
211 9 |             magányos szobájába, ahol csak bizalmasabb ismerőinek van
212 9 |            Látják mások is?~– Akinek csak tetszik. Minden ember skandalírozva
213 9 |            jobban el tudta titkolni. Csak nagyobb baj ne legyen a
214 9 |             és Ludvéghy báró.~A báró csak a zajra jött elő.~Torhányi
215 10|          őket, de kerülni akarom. Én csak keserűséget találtam azokban.
216 10|         amivel szememre hányja, hogy csak magamat ámítom, hogy csak
217 10|            csak magamat ámítom, hogy csak szeszélyem ez; ami pedig
218 10|           tekintetem, aki ha sóhajt, csak én értem, miért; aki szólni
219 10|              az a gát, ami énelőttem csak nádkorlát. Óh, ha másért
220 10|            tekintetes asszony, hanem csak grófné lesz, amint illik.~–
221 10|          elszaladt a nyelvem. No, de csak gondolatnak is, hogy ilyen
222 10|            hát, édes lelkem, grófné, csak hagyjon fel minden időre
223 10|              neheztelne meg érte, de csak mégis illendőbbnek tartanám,
224 10|      legegyszerűbb úton-módon, ahogy csak lehet azzá lenni; – megadta
225 10|            mint ő; pedig hiszen ő is csak azt akarta, hogy boldog
226 10|               Én azt hiszem, hogy ez csak tréfa. Gábor bizonyosan
227 10|           másról beszélned ővele, de csak egy perc.~Esztike állítá,
228 10|            pavilonig, s ott hozd elő csak Adorjánt.~Azzal Szeréna
229 10|          Holtrészegen?~– Dehogy úgy! Csak tettette magát annak!~–
230 10|           kedvű nem volt, mint most. Csak úgy szórta az élceket mindenfelé.~
231 11|                De hisz énmiattam még csak útra való pogácsát sem szükség
232 11|         Fehér Gyuláé érkezett meg, s csak másnap Adorjáné; ugyanekkor
233 11|       közelebb járt az ekhós szekér. Csak három lóval volt, de könnyű
234 11|            hintó jön fel szemközt, s csak az rezzenté eszméit oda
235 11|              csilingelni.~A delnőnek csak egy pillantás kellett, hogy
236 11|             van a diszpenzációval?~– Csak egy szavamba került az alispánnál.
237 11|             átlátandja, miszerint ez csak ürügy. A szerelmes vőlegény
238 11|            lett volna neki a grófnét csak egy tapodttal is tovább
239 11|            Ha ő úgy látja jónak, hát csak tessék. Halálveszedelem
240 11|         magától pedig őriztetni nem, csak őrizkedni lehet.~Tiszttartó
241 11|              terjed a mennyországig, csak a földi gőzkör az, mely
242 11|           dicsőségébe belátni, hanem csak egy olyan otromba sziklatömeg,
243 11|             nem is a nap maga, hanem csak annak a gőzkör által sugártörési
244 11|          cenzúra és lapbélyeg, hanem csak azért, mert már itt betakarították
245 11|           rövid falatozás után, mely csak annyi ideig tartott, ameddig
246 11|            nem sokáig tartott, éppen csak az álla közepét kellett
247 11|          visszatérni, én pedig éppen csak ma hallottam az alispántól,
248 11|       fájdalom árnyéka borult el; de csak egy pillanatra; a másik
249 11|          gyöngyök hevernek elrejtve, csak a búvár hiányzik, ki azokat
250 11|            Amint az imént beszéltem, csak eleven képzelődés volt,
251 11|       folytatva a beszélgetést.~– Ha csak ennyit tudok: ez megöl;
252 11|          tudja, mi történt tovább?~– Csak átalánosan. A szerződést
253 11|              az áruló kulcslyukon át csak térden állva lehete nézni.
254 11|              egy férfi ellen! Akinek csak az öt ujját kell összeszorítani,
255 11|              mozdul benne.~És mindez csak hagymáz-képzelet volt: ott
256 11|      szobában, s nem bántott senkit, csak a fogai közé akadt selyemkendőt.~
257 11|             Sohasem hallotta többet.~Csak azt hallá, hogy egy idő
258 11|              milyen különös az, most csak egy nyomás a hüvelykujjal,
259 12|           nejével értekezni, azt már csak mindenki meg fogja engedni,
260 12|              másnap otthon maradt, s csak következő hajnalban indult
261 12|        asztalt, hanem szokás szerint csak a családi terítékhez ülteté,
262 12|        tréfás lágyságot kölcsönöz. – Csak az imént jöve egy ári hintó,
263 12|           nyugalommal a vendéglős –, csak fizesse meg az árát a hajtásnak.~–
264 12|             előtt, nem hajtatott be. Csak azt várták, míg a lovakat
265 12|         tudott nézni, utoljára aztán csak úgy találomra interpellálta.
266 12|            ablakhoz álltak; most már csak ki fogja legalább a kezét
267 12|       tálaláshoz nagyon kell érteni.~Csak úgy délután felé vett azután
268 12|         keresé a grófot, ott azonban csak a pitvarnokot találta, kitől
269 12|         páratlan számban ment ki. De csak mégis felment.~Az előszobában
270 12|             azzal az izenettel, hogy csak tessék besétálni.~– Mások
271 12|           Málai Máté –, már ez aztán csak isten ellen való vétek lesz,
272 12|        jókedvet elrontani. Pedig hát csak el kell azt rontani.~A grófné
273 12|             nem voltak ajtószárnyak, csak hosszú nehéz függönyök,
274 12|              történt? (Valamit mégis csak kell vallani.) Igenis. Tehát
275 12|            hagyod ott az oltárnál.~– Csak „az ásó, kapa választ el” –
276 13|          kétszáz forintot; még ez is csak négyszáz; – kocsit, lovat
277 13|              bele az ezreket, mintha csak az ablakán hullottak volna
278 13|            senkinek sem volt szabad; csak a készítő mestereknek, azoknak
279 13|           azoknak sem látni mindent, csak éppen ami rájuk volt bízva.~
280 13|          Elvette volna a báró?~– No, csak úgy.~– Hát most meg te vetted
281 13|              te vetted el?~– Én is – csak úgy.~– Hát mért híttál most