bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 1 | róla, s teszi is hozzá, ha helyén találja.~A farsang
2 1 | öröm volt, mint ijedtség, ha azt mondták magukban: „Hátha
3 1 | nincs mit csodálni rajta, ha látogatását inkább óhajták,
4 1 | egyetlen leányuk keresztatyja; ha ők mentek Kolozsvárra, a
5 1 | hogy máshová menjenek; ha a gróf jött Somlyóházára,
6 1 | vacsorára a „mámikához”. Ha Máté uram jött hozzá, akárhány
7 1 | az jót húzna a hátára, ha volna mivel: „Coki, ördög
8 1 | bizonyosan fánkot süt, és ha beszélnek hozzá, nem kelhet
9 1 | lábával a másikba botlik, ha lép, ha egy percig megáll,
10 1 | másikba botlik, ha lép, ha egy percig megáll, térdei
11 1 | sem adnám nektek, azért, ha ezer köröszt búzád terem
12 1 | ízére való ebédet megfőzni, ha kívánja; nem érted a háztartás
13 1 | tudunk mulatni többé.~Most, ha összejövünk egymással, vagy
14 1 | tökélyének volna nevezhető, ha a szépség felől csak a szemek
15 1 | majd a cselédekkel suttog: ha valaki a vendégek közől
16 1 | urambátyám, Simándi Gida, ha hallottátok hírét.~Persze,
17 1 | vissza a tiszttartóné. – Ha a mankók és a zselleszék
18 1 | elfogni a maga szép leányát; ha azt nem találta: elfogni
19 1 | elfogni helyette a másikat; ha a párok egymásra találtak,
20 1 | a meglepett; volt kacaj, ha elárulta magát, volt nagyobb,
21 1 | elárulta magát, volt nagyobb, ha a kérdező nem találta ki.~
22 1 | kérdező nem találta ki.~Ha meguntuk ezt is, fordítottuk
23 1 | kerítésen, nem eresztik; ha átrontott, a báránykát bocsátják
24 1 | jön a többi egymás után.~Ha ebbe is elfáradtunk, leültünk
25 1 | ijesztgeti a gyönge szívűt, s ha kell, csípni is tud; Cecil
26 1 | már veszélyesebb hivatal; ha a zálog történetesen nem
27 1 | jött; tán sírva is fakad, ha Borsodiné asszonyság nem
28 1 | érinteni, attul tartott talán, ha nagyon megfogja, ez a kis
29 1 | elmésséget láttak abban, pedig ha az ember úgy tudhatná a
30 1 | nem mer közelebb jőni. S ha jő, majd kárát vallja. Lásd,
31 1 | kifejezést adott az egész arcnak. Ha oly finomak nem lettek volna
32 1 | iparkodtak arra árnyékolni, ha úgy egyszer csendesen megállt,
33 1 | vannak-e a cselédek; mert ha azután valami baj történik,
34 1 | egyszerre a zsebemnek megy, ha lát, s ha nem lel benne
35 1 | zsebemnek megy, ha lát, s ha nem lel benne cukrot vagy
36 1 | A kapu nyitva volt, hogy ha vendég jő, betaláljon rajta;
37 1 | átengedni magát az örömnek, ha éppen valami oka megint
38 1 | bunda nélkül? Sajnálnám, ha meghűtené magát végettem.~–
39 1 | Víg leszek, mint a többi, ha visznek, táncolok én is.
40 1 | félig lovagló toalettben; ha pedig valaki elég kíváncsi
41 1 | gróf sem igen fog örülni, ha megtudja, hogy Cecil Szerénával
42 1 | szörnyű mulatságosnak találja, ha mindenféle együgyű embereket
43 1 | öntudatlan angyal, ki csak pirul, ha gyöngeségét érzi, s szemeit
44 1 | fenyegette a zenész nemzetet, ha más nótát próbál húzni,
45 2 | mindenik ajtóban; jó szerencse, ha a látogatót százszor meg
46 2 | mintha jobban hallana azzal, ha a sipkáját feltolja a szeméről,
47 2 | összekuporgatni 12 ezer hold földről, ha az ember évenkint csak 800
48 2 | azt itt, hogy mi a szokás. Ha én azt mondtam neked. Azt
49 2 | mikor jöttünk.~– Hát még ha a vetésem látnák!~– Már
50 2 | is tudott mosolyogni.~– Ha nincs is valami – de van
51 2 | van annyi kreditje is, s ha minden vagyonát elveszté
52 2 | adok? Már én?~– No, igen. Ha ki akarja házasítani, csak
53 2 | előtt.~– Azt is megteszem, ha megegyezhetünk.~– No, hát
54 2 | köti le arra az esetre, ha a házasság őrajta múlnék
55 2 | a kétszázezer pengőt?~– Ha pedig a tekintetes úr másítaná
56 2 | szóval, mennyit akar adni! Ha megegyezünk, jó; ha nem
57 2 | adni! Ha megegyezünk, jó; ha nem egyezünk, alásszolgája!
58 2 | Legyen, nem bánom, száz–he–ha–negyvenötezer forint!~–
59 2 | már fűtve a szobád. Hej, ha tudnád, hogy ki volt benne!~
60 2 | emelve fel a prémes izét. – Ha tudnád, hogy kié volt ez!
61 2 | forintot, amit elvesztek, ha te lépsz vissza.~– Hát én
62 2 | százötvenezer forintot vesztek el, ha te el nem veszed a leányt.~–
63 3 | külön csigákba szedetni, ha nem jól van, a munkát újra
64 3 | elkészül, s nagyon örül, ha saját magas tetszését megnyerheté.
65 3 | nem is értette a dolgot, s ha valaki megmagyarázta volna
66 3 | mégis van abban valami, ha az ember huszonnégyféle
67 3 | keményen bánik vele; pedig ha néha-néha megtörtént, hogy
68 3 | akarta megijeszteni, hogy ha szót nem fogad, elűzi őt
69 3 | annyira, mint Ludvéghy Lipót. Ha valami kapitális ostobaságróli
70 3 | ostobaságróli adomát köröztettek, ha egy nevezetes bétise gazdájára
71 3 | rá nem fog nézni többet, ha az megtörténik, még őrá
72 3 | Szerénára; kikéri magának, hogy ha Ludvéghy báróhoz megy, Pozsonyban
73 3 | remélhető, miként Lipót báró, ha majd megházasodik, derék,
74 3 | adta elé azokat Szeréna, s ha néha támadtak is kételyei
75 3 | tehet róla szegény gyermek, ha olyan nagyon szerelmes belé.~
76 3 | azt rögtön a guta üti meg, ha e meglepetés után vele találkoznia
77 3 | bizonyosan Somlyóháziék is, ha nem beszéltek is róla.~A
78 4 | ügyvezetője. Isten neki, ha kedve van hozzá, tegye;
79 4 | alispánnak, azon esetre, ha ez az eddig sokképpen károsított
80 4 | ajánlatokat meghallgatni, ha fia nem volna, akinek sorsa
81 4 | Tehát Gyula határozzon. Ha ő azt mondja, hogy nem retten
82 4 | ágában sem fordult meg, de ha lehető lenne is, kellene
83 4 | tanácsokat is, hogy mit tegyen, ha azt akarja, hogy hirtelen
84 4 | kérdés volt rá nézve. Mert ha dák őrpont az egész, akkor
85 4 | kutatni felőle tovább, de ha avar telep volt, akkor itt
86 4 | ott kezdjenek el ásni, s ha találnak hasonló levert
87 4 | szegényes hasznot is hajt; ha az ifjú embernek csak az
88 4 | kezdett ezúttal mutatni, hogy ha azt jólelkű keresztyén ember
89 4 | vármegyében: isten csudája lesz, ha a griffmadár is meg nem
90 4 | nem nevette többé senki, ha valamihez kezdett.~Két év
91 4 | vadpáva szilaj táncát járni, s ha nagyon bolygatnák a csalitokat,
92 4 | érdekesebbé teszi; nem csoda, ha sokat beszéltek arról, hogy
93 4 | tudjon majd vele beszélni, ha lesz; s előbb-utóbb valami
94 4 | kellemes dolgot cselekesznek, ha nem alkalmatlankodnak nála.~
95 4 | feltűnni nem képes ifjút, ki ha nem jön is zavarba, de még
96 4 | zavarba, de még elpirul, ha hozzá szólnak; s tanúi voltunk
97 4 | mind biztos kilátás volt, s ha arra gondolt, hogy az, akit
98 5 | nem bántja-e meg azáltal, ha megszólítja; és micsoda
99 5 | veszély színhelyére sietett, ha lehet valamiben segíteni.~
100 5 | könnyen osztentációnak vennék, ha ilyen szenesen, égetten
101 5 | Tréfának igen jó lenne; ha mulatságos ábrázatokat akar
102 5 | akkor ez célra vezet; hanem ha pénzt akar gyűjteni az égettek
103 5 | még; de úgy hiszem, hogy ha akarom, hát tudok.~– No,
104 5 | léptünk, talán jó volna, ha egymástól megkérdeznők kölcsönösen,
105 5 | embernek kerülni, s megbánni, ha elhirtelenkedett szóval
106 5 | hazai mulatóhelyek hitelét. Ha már egyebet nem tesznek,
107 6 | annyira szabadelvű, hogy ha ma azt mondanák neki: gyere,
108 6 | szép-szép az a koncert; ha éppen kell, még magam is
109 6 | kolduljunk valamit, mikor ha négyen-öten összeállunk,
110 6 | borát, búzáját, viszont ha háború volt, hadakoztunk
111 6 | ország hivatalos terheit, s ha valahol veszély támadt,
112 6 | sorába, s elég szép feladat, ha azt be tudjuk tölteni jól.
113 6 | kitartó publikumnak –, ha nem éppen tenger is, de
114 6 | földbirtokosai buzgóságára, mert ha egyszer azután azok is el
115 6 | hogy Fehér Gyula is az). Ha én valakinek valami közcélra
116 6 | köszönni, mert elszaladok; ha pedig ezek közől valamelyik
117 6 | jótékony hangversenyen, ha járat egypár hírlapot, már
118 6 | zászlósúrnál, s kapnak az alkalmon, ha azt akarják, hogy a börze
119 6 | hiúságokra, kíváncsiságra, ha ezek olyan könnyen megadóztathatók?
120 6 | repcét adatni el a piacon, s ha Torhányi urammal megalkudott
121 6 | ugyan miért restelkednék, ha az a kérdés kettőnk között: „
122 6 | furcsaságot trombitálok el, ha tetszik, megadhatja az árát,
123 6 | tetszik, megadhatja az árát, ha nem kell, odább mehet”?
124 6 | Ah! Sokkal szebb lesz az, ha ő egyedül játssza zongoráján;
125 6 | vagy billétszedőnek.~– És ha én azt mondom, hogy magam
126 6 | felvilágosított felőle, hogy ha biztosítva lett volna templom
127 6 | írtad?~– Kívül a borítékra. Ha ő az enyimre kívül ráírta,
128 6 | tősgyökeres gyapjúkereskedő, aki ha saját magáról beszél is,
129 6 | hogy lássák, mit iszik, s ha a zöldben reggelizik, akkora
130 6 | s könnyebb a lelkemnek, ha a tyúkszemére léphetek,
131 6 | Kérem, nagyon sajnálnám, ha ön vett volna valamit magára
132 6 | spekulációnak nem vagyok ellene; sőt ha ésszel és becsülettel viszik
133 6 | mecénások, hercegek! S ha kérdi az ember: miért?,
134 6 | millióit, ahogy szerezte. Ha magunkforma ember tönkrejut,
135 6 | lesz az ilyen pénzherceg, ha pénze elmúlt?~– Azonban
136 6 | szégyen lesz már az is, ha el kell azt halasztaniok.~
137 6(1)| az esetben sem kifejező, ha pusztán énekelnek és muzsikálnak
138 6(1)| énekelnek és muzsikálnak benne; ha pedig szavalásra is kerül
139 6(1)| itt a művészet versenyez – ha versenyez – és nem a hangerő.~
140 7 | összepörölt a kocsmárossal, ha neki a legjobb szobát adta,
141 7 | grófnőért bolondul. – Tehát, ha már bolondul, legalább okosan
142 7 | hogy ő nagyon szeretné, ha a tekintetes úr holnaputánra
143 7 | mire való az okos ember, ha nem arra, hogy a balsorsot
144 7 | nagyon ki lehetett venni. Ha nem lett volna megelégedve
145 7 | nagy és fényes ünnepélyt. Ha el nem jöttek a sz…i nagyságos
146 7 | majd megjelennek a hívásra, ha mindjárt a lakoma napján
147 7 | meg tudna állni feleúton, ha feléje indult…~Ilyen vak
148 7 | jól mulatniok kellett; ha kifáradtak, puncsot, fagylaltot,
149 7 | nincs benne semmi különös, ha azután is vele beszélgetett.
150 7 | melyen Amália szokott ülni, ha a táncból visszatért, a
151 7 | hogy azt is észreveszi, ha valaki fél kesztyű híjával
152 7 | híjával táncol.~– Kivált, ha sejtem, hogy az a fél kesztyű
153 7 | Ugyan hova lehetett?~– Ha jól láttam, egy olyan világos
154 7 | nem szólítja meg érte, ha Torhányi úr csizmáit is
155 7 | szeretek vele menni, hogy ha jó kedvében van, mindent
156 7 | idegen francia városban, ha egyszerre ismerős nyelven
157 7 | Son of the Sun”, így ez, ha a nagy jutalmat nem nyeri
158 7 | boldognak éreznék magukat, ha a méltóságos báró úr kegyeskednék
159 8 | milyen szép volt ez a leány! Ha látná őt, apám!~– Látnám?
160 8 | tudok én annak utánajárni? Ha éppen az kell; ha éppen
161 8 | utánajárni? Ha éppen az kell; ha éppen azt kívánják. Nem
162 8 | rendkívüli dolog akárkinél is; de ha ép jobbkezű ember arra a
163 8 | kézre fogja a tollat, s ha azt éppen Borcz uram cselekszi,
164 8 | mehetne grófhoz vagy báróhoz, ha akarna. Én csak együgyű
165 8 | hogy adósságait kifizesse. Ha ráunt, majd le tudja rázni
166 8 | tölt meg: „Szervusz Bruder!~Ha nem tudtad még, hát mármost
167 8 | Még talán hozzá is menne, ha a fiú házasulandófélben
168 8 | menyasszonyát számára megkéred. Ha csak annyi eszed volna,
169 8 | miszerint a gróf nem ellenzi, ha Szeréna hozzá akar menni,
170 8 | szeszélyből is hozzámenne, s ha tiltanák neki, elszöknék
171 8 | válogatatlan beszédű emberek, kik ha rákerül a sor, olyan szépen
172 8 | kötelezett bánatpénzül, ha ön lép vissza.~– Azt, bizony
173 8 | szép, jó, mívelt; – de ha én nem szeretem!~Szeréna
174 8 | amíg az szökik meg tőle, ha máshonnan nem -– az oltár
175 8 | boldognak fogná magát érezni, ha a grófnő semmi vagyonnal
176 8 | Adorján karjába fűzte kezét:~– Ha valakit szeretek, legyen
177 8 | Szeréna, mint egy férfi. Ha kell, párbajt is ví értem.
178 8 | beavatott, hanem megbocsát, ha nem jegyzem fel magamnak
179 8 | köznemes fiúba szerelmes, s ha elveszi, mindig így beszélhet
180 8 | nagyon mihaszna ember is az, ha meg kell neki adni az igazat;
181 8 | hogy az mégis szép volna, ha az ember azzal az öntudattal
182 9 | legyen a sok pénztől.~Mert ha igen-igen fölöslegesen nem
183 9 | községeik vagyonát.~De vajon ha egyszer– egy szép reggelen
184 9 | természettudományi igazságra, hogy ha a jeget hármas lakat alá
185 9 | újabban megerősítendi azt; ha pedig az meghiúsulna, 150
186 9 | s melynek kiaknázására ha tőkepénzes vállalkoznék,
187 9 | Visszalépni semmi esetre nem fog; ha arra kerül a sor, hogy Borcz
188 9 | eljönnek, szívesen látja őket; ha Adorján csakugyan elveszi
189 9 | No! Ezt elvihetné a manó, ha a vőlegény csakugyan elérkezett
190 9 | el. Az rettenetes volna, ha a vőlegény szavát tartaná,
191 9 | vegyenek a szabadságtól, mert ha már egyszer feleség van
192 9 | polgárleány! Nem csodálnám, ha valami comtesse vagy baronesse
193 9 | nem lesz az éhes. Különben ha későn lesz az ebéd, én sem
194 9 | lajbliját sem gombolhatja ki, ha jóllakott; meg azokkal a
195 9 | találna abban valami felötlőt, ha a kérő násznagy a menyegző
196 9 | lenni; én nem szeretném, ha a vendégek figyelmessé lennének
197 9 | nemde?~– Jobban esett volna, ha azt teszi velem. Dehogy.
198 9 | én el Amália kisasszonyt, ha egyedül van is a világon;
199 9 | énnekem szebb is, jobb is, ha akarom, grófleány is, húzd
200 9 | korhely, öcsém uram?” – Ha a legény szabadkozott, hogy
201 9 | mérsékelni kifejezéseimben; mert ha én magam silány ember vagyok
202 9 | ember, akikre büszke vagyok. Ha az úr elég spekuláns egy
203 9 | Torhányinál nem létezik. Ha azt hiszi a birkás, hogy
204 9 | úgy lő, mint Tell Vilmos; ha Adorján ezt tudja, megszökik,
205 9 | házassági szerződés föltételeit, ha pedig nem tudja, meglövik,
206 9 | meghátráljon Borcz előtt, s ha az csakugyan nem akarja
207 9 | kárba veszteni a móringját, ha inkább lemond grófi kilátásairól,
208 9 | elmenne a világba szolgálni, ha történetesen az a szerencse
209 9 | biz ez, kedves leányom. – Ha te elszöktél –, hát én is
210 10 | semmiféle gazdasszony.~– De ha én erősen azt akarom, hogy
211 10 | vége!~– Már teszem föl?~– Ha például egy grófleány egy
212 10 | az sohasem történt, hogy ha egy tekintetes úr egy méltóságos
213 10 | lenéz; hozzám nem szól, vagy ha szól, az egészen közönyös.
214 10 | egészen közönyös. S hát még ha ilyenkor szegény kis húgomra
215 10 | húgomra esik tekintetem, aki ha sóhajt, csak én értem, miért;
216 10 | énelőttem csak nádkorlát. Óh, ha másért nem, Cecilért kell
217 10 | Ennél jobb lett volna, ha kizár az ajtón.~– Bohóság?
218 10 | őérte nem sokat törődném, ha az én szeretett grófnémnak
219 10 | tisztességnek tartanám, ha én tarthatnám ki a lakodalmat,
220 10 | belecsapódott a vízbe; azt, ha menekülni nem bírt, elkapkodták
221 10 | ilyen könnyen tudja nézni!~Ha az igaz volna!~Ha bűn volna
222 10 | nézni!~Ha az igaz volna!~Ha bűn volna ábrándozni; ábrándozni
223 10 | persze az ő képzeletében; ha sok időn keresztül a szeszély
224 10 | nem is lehetnek boldogok; ha erős lemondással törekedett
225 10 | életrendszerhez törje meg magát, ha boldognak érzé magát abban
226 10 | nagy andalogva odaérkezett, ha akart sem mehetett volna
227 10 | gróf van, akit becsülök! Ha tehette, az az ő dolga.~–
228 10 | kötelezék magukat azon esetben, ha egyik vagy másik fél visszalépése
229 10 | megjelent volna a menyegzőre is? Ha ezt a grófnő megtudja valaha!~–
230 11 | olyan jól ki tudnak mutatni, ha olyan emberekkel találkoznak
231 11 | van. Az is isten áldása, ha egy ostoba férjnek okos
232 11 | Bécsből jön; igen sokan, ha nagyon keresnék titulásaik
233 11 | még magam sem tudom. Majd ha rágondolom magamat.~– De
234 11 | rendben kell hagynom a házat, ha olyan hosszú útra távozom.~
235 11 | édesatyja, a gróf előtt, ha megengedném, hogy egyedül,
236 11 | soha szeme elé kerülni. S ha valami történnék a grófnéval
237 11 | soha ide ne hozta volna, s ha már idehozta, segítené mentül
238 11 | benyargalni Désre, megtudni, ha visszaértek-e a vevények.~
239 11 | legyen nehéz szíve utána, ha eltávozik.~Elutazása előtti
240 11 | mit mondjon majd atyjának, ha Kolozsvárra érkezik.~Akkor
241 11 | rászedheti a tiszttartóékat, ha akkor, amidőn gondolni lehet,
242 11 | ekhós szekérre, mit csinál. Ha elmaradt is az egy időre,
243 11 | kifogyasztá Szeréna türelmét. Ha pedig ő továbbhajtatott,
244 11 | grófkisasszonyt követni fogja, ha mindjárt az óperenciákig
245 11 | szokott haragudni az ember, ha jól aluszik és felzavarják;
246 11 | várnak reánk; egyébiránt, ha nagysád fáradt volna, Nagybányán
247 11 | nem élhetne nyugodtan, ha idegen kezekben tudná azt
248 11 | tapodttal is tovább követnie. Ha ő úgy látja jónak, hát csak
249 11 | sziklatömeg, mint ez a mi földünk, ha a naptól nem sütött fele
250 11 | biztatta őket borravalókkal, ha jól fognak hajtani, s egy
251 11 | összeműködő segélyével, ha jól áll-e hátul; Szeréna
252 11 | folytatva a beszélgetést.~– Ha csak ennyit tudok: ez megöl;
253 11 | talány. De meg fogja érteni, ha emlékezetébe hozom, hogy
254 11 | elkezdett kacagni.~– Ah, ha! Ön most azt gondolja magában:
255 11 | Ez nem lesz nehéz munka. Ha zaj lesz belőle, legyen
256 11 | de nem eléggé bizonyos. Ha a kéz rosszul irányoz, nem
257 12 | szekerével, s nem törődött vele, ha az utána jövők akárhányszor
258 12 | nézve nagyon megnyugtató az, ha látja, hogy a vendéglős
259 12 | és szólj be neki, hogy ha nem parancsol-e valamit
260 12 | és Újtestamentomból.~Mert ha veszi az ember Éli esetét,
261 12 | tudjon meg mindent. No, ha most innen ki nem vernek,
262 12 | hallhatták egymás beszédét, s ha nem látták is egymást, úgy
263 12 | rossz hírrel megzavarni. Ha a gróf nem fog tudakozódni
264 12 | már megvallottam mindent. Ha ön volt az, ki az ekhós
265 13 | száz rénes forintokat.~S ha mármost elgondolta Borcz
266 13 | ember ennyi fölösleggel, ha csakugyan nem akarja magát
267 13 | készíttetni, hanem készíteni.~Mert ha az jutott volna Borcz uramnak
268 13 | hogy pénzt könnyű kapni, ha az ember váltót ír alá.
269 13 | baronesse-szel, s nagyon örülne, ha apját minél előbb láthatná.~
270 13 | szorgalmas gazdasszony, ha kincseket nem is, de független,
|