Fejezet

  1 1 |         másnak, s nem végezni előbb, mint más. Minden tósztot elfogadni,
  2 1 |           előfordulható kalandoknál, mint például párbajok, szerelmi
  3 1 |            két utazónak az Alföldön, mint a tatárjárásnak.~Úgy beszéltek
  4 1 |  tatárjárásnak.~Úgy beszéltek róluk, mint valami mesés tüneményről,
  5 1 |         másutt beültetni a vigalmat, mint ahova ők viszik azt.~Az
  6 1 |          reájuk, s inkább öröm volt, mint ijedtség, ha azt mondták
  7 1 |          látogatását inkább óhajták, mint rettegik. Azt a boldog illúziót
  8 1 |              vannak előadva, amikre, mint tudjuk, nem sokat kell építeni…~
  9 1 |             napját hazánkban is, úgy mint másutt, vígan szokták eltölteni
 10 1 |               csak úgy beszélt vele, mint jó ismerősével, s nem volt
 11 1 |     megszokta egymást úgy tekinteni, mint összetartozó részt, melyet
 12 1 |         sokkal elébb odaér a kapuba, mint a szán, megint visszafut
 13 1 |       folyvást szidva mind a kettőt, mint a bokrot.~Azok pedig egyre
 14 1 |      írósvajból, olyan volt a szőre, mint az igazié, szemei is voltak
 15 1 |           nyílt, és nem ígér többet, mint amennyi a fejében van; bajuszáról,
 16 1 |           vele öcsémuram orra előtt, mint az óra ketyegője.~– Az a
 17 1 |              jobban megőrzi az őtet, mint a bécsi madám! – No, hát
 18 1 |              de az sem úgy szól már, mint azelőtt. Okosabbak lettünk: –
 19 1 |    galambfehér haja olyan sűrű volt, mint a kefe, és olyan apróra
 20 1 |             ajka együtt oly parányi, mint egy eperszem; termete, mint
 21 1 |          mint egy eperszem; termete, mint egy antik szoboré; sem költő,
 22 1 |          magukat egymásnak bemutatni mint tisztes idegeneket.~Amint
 23 1 |           úgy különböztek egymástól, mint a föld és a tenger: Eszti
 24 1 |      hallgató ajkai többször csukva, mint beszédben, fehér-piros arcán
 25 1 |          igénytelen ember ismert rá, mint sajátjára, akiről még nem
 26 1 |               érted sem nagyobb kár, mint más szegény ember leányáért.
 27 1 |               Tán ő még jobban félt, mint társnéja. Midőn meg kellett
 28 1 |              már szép hölgyre nézni, mint a jóllakott ember az ételre.~
 29 1 |          olyan hidegen tudott nézni, mint egy álomjáró; pedig máskor
 30 1 |              Olyan kiegészítő része, mint az arab rajongóénak a mákonyfüst.
 31 1 |              be diadallal a terembe, mint győztes hadvezérek sebhelyes
 32 1 |         cigánynak nincs más kottája, mint annak az arca, aki zenéjét
 33 1 |              egészen más ember volt, mint félóra előtt. Minden arcon
 34 1 |             olyan bizton ülve rajta, mint egy férfi.~A farkas, mely
 35 1 |             Te is jobb szeretsz itt, mint Kolozsvárott. Régen voltál
 36 1 |         tüzébe, olyan mozdulatlanul, mint egy szobor.~Az épület másik
 37 1 |      jókedvűen elkezdett rá vihogni, mint valami régi ismerős, s a
 38 1 |             Ez éppen úgy tesz velem, mint a Dryász szokott, egyszerre
 39 1 |              tiszttartó is úgy tett, mint aki szeretné nagyon átengedni
 40 1 |          csak hogy elébb odaérjenek, mint – mint…~– Mint ez a házasság
 41 1 |             elébb odaérjenek, mint – mint…~– Mint ez a házasság végbemegy?
 42 1 |           odaérjenek, mint – mint…~– Mint ez a házasság végbemegy?
 43 1 |            mindent? Leírtak-e előtte mint valami őrültet és rémületre
 44 1 |           felőlem, ahol ő jelen van, mint egy elveszett felől? Elvitték-e
 45 1 |       tapsolva szökött fel helyéről, mint akivel a legváratlanabbul
 46 1 |        kedvét elrontani. Víg leszek, mint a többi, ha visznek, táncolok
 47 1 |           nehezebb lesz számot adni, mint esztendő végén az egész
 48 1 |       karjába, s inkább ő vitte azt, mint az őtet végig az épület
 49 1 |           vállai közé húzta a fejét, mint aki nem oka semminek; tiszttartóné
 50 1 |         csendes, diákos társaságban, mint amilyen a tiszttartó vendégeié
 51 1 |              maradt a terem közepén, mint valami fiatal diák, aki
 52 1 |             felelhetne erre egyebet, mint hogy kíváncsian kérdezze,
 53 1 |       elfogadott; éppolyan kedélyes, mint a keringő, anélkül, hogy
 54 1 |             báj és kellem van benne, mint bármelyikben; nem fárasztó,
 55 1 |            bűvészlámpa nem mutatott, mint ahogy e csudálatos, merész
 56 1 |        táncok legkacérabb nemére; ez mint egy öntudatlan angyal, ki
 57 1 |            Trallá-lallá-lillalallá!, mint aki túláradó kedvében van.~
 58 1 |  felsikoltott; elsápadt, olyan lett, mint a halál. Megállt mereven
 59 1 |              más nótát próbál húzni, mint magyar- és lengyelt, most
 60 1 |          amin ezelőtt huszonöt évvel mint menyasszony és vőlegény
 61 1 |           szemmel alszol-e, cimbora, mint a nyúl?~
 62 2 |              nem látszik azon egyéb, mint itt-amott egy-egy tüskés
 63 2 |            szelektől való védelemre, mint a szép kilátásra, s míg
 64 2 |          viselt fekete birkaprémmel, mint a többi bojtár, még a szironyvarrás
 65 2 |      szironyvarrás piszkosabb rajta, mint azokén, mert nyilván sokkal
 66 2 |              rajta, durcás, duzzogó, mint a bántott cseléd, bajusza
 67 2 |             nemes Borcz Mihályé már, mint bárói gazdájáé, kitől azt
 68 2 | drágagyöngysort; úgy csinosítgatta – mint – tán mint egy apa szeretett
 69 2 |           csinosítgatta – mint – tán mint egy apa szeretett lyánkáját?
 70 2 |      szeretett lyánkáját? Nem, hanem mint egy bagdadi kalmár a vásárra
 71 2 |            szorgos a munka; nem úgy, mint a kereskedőnél, aki télen
 72 2 |             nem járhat olyan cifrán, mint a városban, itt mindenhez
 73 2 |           olyan szegény ember lenni, mint tekintetes Borcz úr – szólt
 74 2 |       szerény alázattal Torhányi úr, mint aki valami jól megérdemlett
 75 2 |               s nem gondolt egyebet, mint hogy Torhányi úrnak valahol
 76 2 |     mestersége ez a pénzcsinálásnak, mint reggeltől estig gyapjút
 77 2 |     egymással.~Nem volt egyéb hátra, mint tintát, tollat, papirost
 78 2 |            én úgy alkudtam már erre, mint a bizonyosra; a házassági
 79 3 |            nagyobb gondban részesül, mint más embernek minden életműszere,
 80 3 |        nagyobb előkészületekkel fog, mint más ember a meghaláshoz.~
 81 3 |           egy olyan jámbor emberrel, mint saját maga. Mert hiszen
 82 3 |            senkinek sem alkalmatlan, mint saját magának, gróf Somlyóházi
 83 3 |           láthatták egyébkor szülői, mint mikor ők jöttek nagynénjükhöz
 84 3 |            sem közelíti meg annyira, mint Ludvéghy Lipót. Ha valami
 85 3 |         Megvetették.~Olyan éles ész, mint Szerénáé, mindezeken túljárt.~
 86 3 |           nem gondolt semmi egyébre, mint furfangos bosszúállására.
 87 3 |             háromszorosan rászedett; mint megrémíti anyját, mostoháját
 88 4 |             még kevesebb kedvem van, mint az előbbit. A szegény embertől
 89 4 |           Csak azt nem értette, hogy mint akar a fiú mindezekből majd
 90 4 |          jobban meg van már zilálva, mint hogy azt valami emberi hatalom
 91 4 |          jövedelem. Nincs más hátra, mint választani két nagy baj
 92 4 |       készebb volna magát főbe lőni, mint hasonló~ajánlatokat meghallgatni,
 93 4 |          meglehet az is, hogy Gyula, mint afféle újabb korbeli reális
 94 4 |         inkább kéz alatt kell tenni, mint bevárnia konkurzust, bárha
 95 4 |      embernek semmi sem olyan drága, mint a jó hitele, s a bukott
 96 4 |           név nem kevesebb gyalázat, mint a renegát. Így utoljára
 97 4 |        festőnek vagy vadásznak. Több mint ezer holdnyi tér rengeteg
 98 4 |            ami sehol sem olyan szép, mint ott; ropogó tűz mellett,
 99 4 |    rendelkezhetik nagyobb összeggel, mint amelynek leírására három
100 4 |              lábnyival alantabb áll, mint a mocsár vize maga.~Ez megfoghatatlan
101 4 |        technikai műszereire történt.~Mint látjuk, ez a Gyula úrfi
102 4 |       mindenki úgy meg fog szeretni, mint ahogy már eddig én megszerettem.~
103 4 |           melyben a nedvesebb bürük, mint barnavörös szigetek, látszottak
104 4 |          libegve úszni, közepeikből, mint tündéri élőfák, lombos füstoszlopok
105 4 |     táncszérűn, némelyik olyan volt, mint egy szárnyas orsó, melynek
106 4 |          tüzes talapzatot éri, másik mint egy hegyével lefelé állított
107 4 |              vidrát lőtt le lábáról, mint hajdan egy egész hajtóvadászat
108 4 |            tudomány egyébre is való, mint hogy az embert valami hivatalba
109 4 |          fiatalember, ahol most áll.~Mint mondják: igen jó gazda.
110 4 |           semmi sem hiányzik egyéb – mint egy jó feleség.~Gyula nem
111 4 |      bizonyosan nem házasodik elébb, mint amíg választottjának hozományát
112 4 |          szépségekkel volt megáldva, mint a burjányosi elátkozott
113 4 |              tudott egyebet telelni, mint hogy neki a vízomlás hozta
114 4 |          megijedt.~Ez már több volt, mint vakmerőség! Gyula e lépéssel
115 4 |         speculativus, számító ember, mint Gyula, aki meg tudja mondani,
116 4 |       répában van annyi tápláló erő, mint egy mázsa szénában, bizonyosan
117 4 |          pletykabeszédet, ami pedig, mint tudjuk, mindig oly jól terem:
118 4 |              ismerték Gyulát másról, mint hogy látták őt igen kis
119 4 |             tudakozódtunk. Láttuk őt mint szerény, feltűnni nem képes
120 4 |          csak pénzbe kerül; fellépni mint gavalléros hódító, ragyogni
121 4 |              kedélynek, s mely annak mint egy szemrehányás villog
122 5 |             nincs odabenn senki más, mint a gróf úr maga”.~Fehér Gyulának
123 5 |          jobban értek a lóhajtáshoz, mint ön-szólt a gróf, kezébe
124 5 |               magasabban is hordott, mint azelőtt. Estefelé sikerült
125 5 |             éppen olyan szenes volt, mint az övé. – Hogy jött ön ide?~–
126 5 |             térnek vissza a fördőbe; mint akik egy Etnát oltottak
127 5 |            mindenki úgy respektálja, mint grófot, hanem azután ő is
128 5 |            tulajdon háza volt, mert, mint mondá, itt szokta a nyarat
129 5 |              Gyula Somlyóházi grófot mint hírhedett derék hazafit
130 5 |          olyan gyöngéden fogadta őt, mint valami régi kedves ismerőst;
131 5 |          Valami gyöngébb fejű ember, mint Gyula, ebben az első órában
132 5 |               elébbjárni az eszével, mint szívével.~Akármilyen szépen
133 6 |            jobbágyaink között egyéb, mint az öltözet; még ez is amazoknak
134 6 |  kényelmesebb, olcsóbb és tartósabb, mint a miénk. Aki ezt az intését
135 6 |              a tisztelt publikummal, mint az útcsinálás és adófizetés. –
136 6 |          kiáltó szükségekhez képest, mint a csepp a tengerben; de
137 6 |      közelléte nem zseníroz annyira, mint egy ártatlan lateineré (
138 6 |              hogy Torhányi Máté uram mint dicsekszik azzal, hogy ő
139 6 |             árulja, alábbvaló ember, mint aki gyapját adja el?~Somlyóházi
140 6 |             vőfélykedem, verbuválok, mint a bolond, a műversenyedre
141 6 |       kicsinylőleg beszélnek rólunk, mint ahogy a színpadi bárók és
142 6 |          ezüst teakannákat állít ki, mint egy torony, s gúnyosan mosolyog
143 6 |              semmi vállalatuk sincs, mint a szerencse, a börzei árapály,
144 6 |              gróf híveit; ők álltak, mint a szikla.~A műverseny napjának
145 6 |          maestro, Cecil úgy énekelt, mint egy angyal, a bánáti úr
146 6 |            bánáti úr úgy trombitált, mint egy triton, Szeréna úgy
147 6 |             Szeréna úgy zongorázott, mint egy istenasszony, s Gyula
148 6 |   istenasszony, s Gyula úgy szavalt, mint egy hérosz!~Az egész mulatság
149 7 |           közől, senki sem volt más, mint Ludvéghy báró.~Semmi okunk
150 7 |          pomádéba bele nem ült soha, mint amilyet Borcz uram csinált
151 7 |         jelent meg más Rózsaligeten, mint a báró. Ellenben eltávozott
152 7 |           szép csendesen közelednek, mint egy nyáj szomjas bárány
153 7 |             színű volt rajtuk a bőr, mint azon túl; valamint igen
154 7 |        Amália valóban úgy ragyogott, mint egy nap. Valóban nap volt;
155 7 |           szerencsésebb talál lenni, mint ő volt.~Óh, ez a zsíros
156 7 |             nem olyan együgyű ember, mint amilyennek szeretné magát
157 7 |            ugyan olyan híres táncos, mint fia ura, de csak ő is eljárta
158 7 |      társaságban olyan feltűnő szép, mint ő; akár egy kamélia a mező
159 7 |        közepén. Az is meglehet, hogy mint nagyvilághoz szokott kisasszony,
160 7 |         beszélgetést tudjon kezdeni, mint a nemzetes urak szerény
161 7 |             elrejték; halavány volt, mint a fal, s nemsokára ismét
162 7 |          nemsokára ismét piros lett, mint egy tetten kapott gyerek.
163 7 |              s iparkodott úgy tenni, mint aki föl sem veszi a nyereséget.~
164 7 |           alkusznak. Olyan komolyan, mint akik valósággal össze akarják
165 7 |            hétfő ellen van kifogása, mint szerencsétlen nap ellen,
166 7 |              a rögtöni hausse által, mint amennyire számítottam, azt,
167 7 |              meg; nem volt az egyéb, mint két hiú lélek fitogtatása,
168 8 |              szépen előrebocsátva őt mint úri gavallért.~Adorján is
169 8 |             Szeréna úgy zongorázott, mint egy istenasszony; még most
170 8 |           fillér sem. Üres a tárcám, mint új korában, mikor a kucséber
171 8 |              egyik leány olyan szép, mint a másik. Amália még szebb.
172 8 |           sem tud olyan szépen írni, mint jobbal; aztán lassabban
173 8 |            emberhez vesztegették el, mint az a Borcz Adorján. Nem
174 8 |              mert olyan polgárleány, mint a kisasszony, nem elég a
175 8 |             másképpen a kisasszonyt, mint „az a kupecfajta!” Gyalázatos
176 8 |              csak annyi eszed volna, mint egy falusi kisbírónak, s
177 8 |        kisbírónak, s annyi kurázsid, mint egy harangozónak, igen jó
178 8 |           annyi hamisításnak kitéve, mint ez a szép, becsülésre méltó
179 8 |         tudják mondani a hazugságot, mint a legsimább udvaronc, aki
180 8 |               hogy inkább fizetésre, mint esküvőre. Kereskedők dolga
181 8 |         évekig nem váltok vele szót, mint hogy gyöngéd közeledésemből
182 8 |             akire sorsomat rábíztam, mint amilyennel én közelítek
183 8 |             hozzá?~Adorján esküdött, mint bármely rend szerinti lovag.~–
184 8 |             többet látszott ügyelni, mint az egész diskurzusra. „Kedves
185 8 |          modorban. Cecil úgy szeret, mint egy gyermek, Szeréna, mint
186 8 |           mint egy gyermek, Szeréna, mint egy férfi. Ha kell, párbajt
187 8 |              bennem sem lát egyebet, mint egyikét annak a sok lóvá
188 8 |             s mikor megkérték, akkor mint a madárfogó az ostoba veresbegyet,
189 8 |               hogy te nem vagy gróf, mint ők.~Üm. Ezt Adorján is tudta
190 8 |           birkásnak van pénze, több, mint nekik. De nem fognak ők
191 8 |            Tarthatnék olyan lovakat, mint akármelyik, mert van miből.
192 9 |               nem tehetne olyanokat, mint például néhány év előtt,
193 9 |        eladja készpénzen olcsóbbért, mint vette. Az így támadt pénzzel
194 9 |            óta úgy libeg a semmiben, mint a Mahomet koporsója, legalább
195 9 |            kétszer annyi adóssággal, mint amennyi értéke van. Nagyon
196 9 |          veszteség idején annyit ér, mint a tele erszény, legalább
197 9 |              oly folytonosan hajtja, mint a megáradt patakvíz a malomkereket: „
198 9 |            az értelmes üzérre nézve, mint egy kéthetes fagy 22 mínusz
199 9 |          mindig olyan hangon beszél, mint egy varjú; minden ötödik
200 9 |             a nagy étteremben senki, mint Torhányi úr és Ludvéghy
201 9 |            fog e házból úgy távozni, mint Amália kisasszony férje.
202 9 |              jó lesz. A báró úgy lő, mint Tell Vilmos; ha Adorján
203 9 |        Egészen más történt reggelig, mint párbajra kihívás!~A derék
204 10|            sokkal több kedélye volt, mint hogy azt kellőleg méltányolni
205 10|              grófné jobban tud lőni, mint rántást behabarni; jobban
206 10|             jobban ért a paripákhoz, mint a ludakhoz; egyébiránt nem
207 10|               hogy úr nem élhet úgy, mint szegény ember, s azzal vége
208 10|             Szeréna arca vörös lett, mint a széljósló esti ég. – Micsoda?~
209 10|             hogy az mégis boldogabb, mint ő; pedig hiszen ő is csak
210 10|             beszélnivalója Gáborral.~Mint Szeréna grófnő előre tudta,
211 10|         végtelenül magasabb rangban, mint ő.~– Micsoda?~– Én egy becsületes
212 10|        társaság pénzét elnyerve, azt mint önkénytes adakozást íratta
213 10|              ember által hurcoltatva mint holtrészeg.~– Holtrészegen?~–
214 10|            soha jobb kedvű nem volt, mint most. Csak úgy szórta az
215 11|         indokokat is fedeznének fel, mint Adorján „hű szolgálatai”.~(
216 11|           távozom.~Szeréna úgy tett, mint aki csodálkozik.~– Ah, hiszen
217 11|            nem találkozott egyébbel, mint az éjiőrrel, ki találomra
218 11|          hintót, senki sem volt más, mint – a kis tiszttartó maga,
219 11|         alacsonyabbá váló hegyhátak, mint óriások lépcsői, következtek
220 11|          üdvözölni, melynek tűzképe, mint egy támadó aranyhegy, kezd
221 11|                 Násznagyom, gróf X., mint nagysád parancsolta, Szatmáron
222 11|           olyan otromba sziklatömeg, mint ez a mi földünk, ha a naptól
223 11|              bársony maga nem egyéb, mint gonosz mezőmoha, amit rég
224 11|           tudják, hogy az sem egyéb, mint köd és pára; földi gőzjelenet,
225 11|           ajtót, több ingert talált, mint visszautasítást.~Amint egyedül
226 11|           nagysád közbenjárásomat?~– Mint sejtheti: ki akarok atyámmal
227 11|             ahol nincs más föltétel, mint kényre-kedvre megadni magát.
228 11|          akaratának, kik bölcsebbek, mint én, s kik még mindig szeretnek
229 11|        mindig szeretnek engemet úgy, mint én őket.~– Tisztelt grófné!
230 11|         percben már ismét erős volt, mint egy férfi; nem! erősebb: –
231 11|           egy férfi; nem! erősebb: – mint egy asszony.~– Azt hittem,
232 11|              neki más szerepet adni, mint egy korhely verekedőét. –
233 11|         nézve. Úgy szólhatok felőle, mint egy teljesen idegen emberről;
234 11|            úgy mondhatom el mindazt, mint egy adomát, melyet valamelyik
235 11|           viszonyra üzletet épített, mint ahogy szokás a börzén játszani
236 11|        teljes öntudattal, súgó után, mint valami falusi komédiás!
237 11|       megváltá a házasságtól ingyen, mint ahogy szokás a katonaságból
238 11|             szavát hallania kellett?~Mint érzi magát a verembe esett
239 11|              bátorságát: reszketett, mint a bűntudatos gyermek, s
240 11|        értettem azt. Én szeretem önt mint testvért – mint reménybeli
241 11|         szeretem önt mint testvért – mint reménybeli testvéremet,
242 11|    testvéremet, szülőim szeretik önt mint gyermeküket, és azután van
243 11|             aki önt másként szereti, mint én.~Most aztán Gyulán volt
244 11|      állásunk annyira van egymástól, mint ég és föld. Én ipar embere
245 11|          kedvedért mást; alázatosat, mint a tied? Mert, grófné, az
246 11|            azt állította, hogy több, mint „bárónő”, de kevesebb, mint „
247 11|          mint „bárónő”, de kevesebb, mint „grófnő”, míg más véleményárnyalat
248 11|            hogy férfit kérjenek így, mint én kérem most önt: „Jer,
249 11|             alá járkálni szobájában, mint egy valóságos kalitkába
250 11|         szobalyány ásítozva ment ki, mint akinek kedve ellen esett
251 11|        végigveté magát a pamlagon, s mint a vert hiéna, a kezében
252 11|        összevissza.~És azután hallá, mint hagyja el a szobát Szeréna,
253 11|          hagyja el a szobát Szeréna, mint megy végig a hosszú sötét
254 11|           nincs ilyen szomorú ember, mint ő; s azzal selyemkendőből
255 12|         látott, nem gondola egyebet, mint hogy ebben, íme, ő is megnyugodjék,
256 12|           hogy azt úgy kell előadni, mint jót, és meg lenni felőle
257 12|              az a szerencsétlen, aki mint valami kedves eseményt kénytelen
258 12|           mármost nincs egyéb hátra, mint az esetet örvendetes tudomásul
259 12|              úgy mutatott be a gróf, mint leendő vejét.~Málai Máté
260 12|             látott, az nem volt más, mint Szeréna, ki vidám mosollyal
261 13|            napjára úgy kell ügyelni, mint a sátoros ünnepre, most
262 13|             húsz esztendeig elhúzni, mint a zálogos pert. Egyszer
263 13|            akart másképpen beszélni, mint franciául. Ő pedig így nem
264 13|             is látták a Tisza-parton mint gabonaszenzált ácsorogni
265 13|           Amit épített, házai, hajói mint használhatatlan építési
266 13|      táblabíró fia és a gróf leánya, mint szerény gazda, mint szorgalmas
267 13|          leánya, mint szerény gazda, mint szorgalmas gazdasszony,