Fejezet

  1 1 |               hová fog ma betérni Borcz Adorján s Gábor Endre. Így hítták
  2 1 |             fognak beszélni, hogy Borcz Adorján a gazdag rózsapallagi birkás
  3 1 |                 készpénzben, s amellett Adorján eszményi szépség egy férfiban,
  4 1 |             végigtáncolt korhely.~Borcz Adorján halvány arcán, fáradt szemein
  5 1 |               illő. Hadd menjen be csak Adorján a szálába, ő tud németül
  6 1 |                öregúr elé érve. – Borcz Adorján öcsém meg Gábor Endre öcsém.
  7 1 |                a két korhelyt. Ez Borcz Adorján, ez meg Gábor Endre.~– A
  8 1 |                 szép delnő előtt terem. Adorján az első tekintetre megdöbbenve
  9 1 |             egymásnak bemutatták, mikor Adorján visszafordult Amáliához,
 10 1 |              Amália kisasszony és Borcz Adorján engedik magukat egymásnak
 11 1 |           szépség, Amália ült, mellette Adorján. A fiatal koldus szemérmetes
 12 1 |              itt-ott, háta mögött.~Most Adorján elé léptek; a fiatalember
 13 1 |                Azzal diadalmasan nyújtá Adorján elé azt a szép fehér kezecskét.~
 14 1 |            kínálja, ami annak nem kell; Adorján pedig egészen egykedvű,
 15 1 |      mindenfélét.~– Nem biz én – felelt Adorján, s egykedvűen hátraveté
 16 1 |              vergődött cigányok zenéje. Adorján arcát egyszerre valami rángatag
 17 1 |                daliás, hősi alak; Borcz Adorján a szívrabló.~Egyedül járták
 18 1 |                annak társnője is szép.”~Adorján szemei az első fordulónál
 19 1 |        táncolókat.~A második fordulónál Adorján, amint Szerénára talált
 20 1 |                többet vissza; míg Borcz Adorján, a világhírű táncos, zavarodottan
 21 1 |                divattánc számára; Borcz Adorján, ki minden vigalomban bőgőbetöréssel
 22 1 |               öreg táncában.~Csak Borcz Adorján ült mélázva egy szögletben,
 23 2 |                  Hiszen úgysincs itthon Adorján most, ugye? Nem az a kérdés
 24 2 |              csinálok, de te nem tudod. Adorján egy nagy gazember, akire
 25 2 |               Azóta sem látták egymást. Adorján úrfi nekem nem szólt egy
 26 2 |              nem szólt egy szót is; óh, Adorján úrfinak igen nagy kilátásai
 27 2 |             szüksége, mert házasodik, s Adorján úrfi földesúr lesz Rózsaligeten?~–
 28 2 |          krétával.~– Már mindegy, azért Adorján úrfi mégis nemesember marad;
 29 2 |               forintot kétszer, egyszer Adorján neve alá, másszor meg Amáliáé
 30 2 |             csinálva – gondolá magában. Adorján úgyis azzal fenyegetölőzött,
 31 2 |               mi lehetett volna belőle. Adorján is gonosz fiú, a leánynak
 32 2 |              Ifjú uram, itthon vagyunk.~Adorján halavány arca kibontakozék
 33 2 |             tudnád, hogy ki volt benne!~Adorján engedte magát egykedvűen
 34 2 |               én, akárkié volt – felelt Adorján kedvetlenül.~– Ejnye, no,
 35 2 |                Adjanak egy korsó vizet!~Adorján egy hajtásra kiitta az egész
 36 2 |             ettől a felfedezéstől, hogy Adorján fel fog ugrani, s a nyakába
 37 2 |             meglepetése, midőn ahelyett Adorján nagyot ásított, s azt mondta
 38 2 |               hogy úgy belebolondultál.~Adorján elkezdett valami nótát fútyülni.~–
 39 2 |                 Meg vagy te bolondulva, Adorján? Hát nem százszor mondtad
 40 2 |              mondod, hogy nem szereted.~Adorján a dühösködésekre semmit
 41 2 |              vállat vonított.~– Nonono, Adorján, ne légy hát bolond! – kezdé
 42 2 |              volna meg. – Azzal felállt Adorján, és menni készült saját
 43 2 |               Azzal otthagyta az öreget Adorján, becsapta maga után az ajtót,
 44 2 |                 elébb Rózsaligetre, míg Adorján haza nem kerül, s aligha
 45 4 |         kezeiket nyújthassák?~Egy Borcz Adorján könnyen tudott magának felelni
 46 6 |            gazda tulajdon egyetlen fia, Adorján, a mulatság elől, s átment
 47 7 |            Ellenben eltávozott hazulról Adorján. A vőlegény a menyasszony
 48 7 |                 illetődve azáltal, hogy Adorján éppen most nincs idehaza;
 49 7 |                 volt már egy a világon; Adorján úrfi volt az, elég nagy
 50 7 |                hogy az már menyasszony, Adorján mátkája, egypár hét múlva
 51 7 |             érdekes lenni. Menyasszony; Adorján mátkája, pár hét múlva akarnak
 52 7 |               én vagyok az öreg birkás. Adorján a fiatal birkás, a nagyságos
 53 7 |                  bolondulnak egymásért. Adorján derék legény, s nem hiszem,
 54 7 |                 tőle Amáliát, mert hisz Adorján derék legény! Ez egymaga
 55 7 |                egymásról gondolkoztak!…~Adorján reggelig sem érkezett vissza;
 56 7 | személyválogatás nélkül leányának Borcz Adorján úrral tartandó menyegzőjére
 57 7 |               mikor nem láthatá többet; Adorján egyszer sem nézett vissza.
 58 8 |    előrebocsátva őt mint úri gavallért.~Adorján is bizalmas lábon látszott
 59 8 |                   Rendén vagyok – szólt Adorján, mind a két kezét feje alá
 60 8 |            vendég úrfiak részéről Borcz Adorján felszólítása folytán a **
 61 8 |        vesztegették el, mint az a Borcz Adorján. Nem elég, hogy elég goromba
 62 8 |                milyen rossz ember az az Adorján úrfi. Mikor le-leissza magát,
 63 8 |                mily nyilvánosan udvarol Adorján Szerénának, hogy suttognak
 64 8 |                 még csak feltűnt előtte Adorján. Egypár emberrel találta
 65 8 |             megmondták Szerénának, hogy Adorján, míg előtte olvadozik, azalatt
 66 8 |            nekem egy szavamra őszintén, Adorján!~– Parancsoljon velem –
 67 8 |               kell esküdniök egymással.~Adorján elnevette magát.~– Határidő
 68 8 |                meg nem szabadítom tőle.~Adorján oly forró szenvedéllyel
 69 8 |                 nő pedig nagyon gazdag.~Adorján tudott már valamit e rejtélyes
 70 8 |                az egész világnál. Hanem Adorján nem volt ez a férfi.~Neki
 71 8 |                 lépcsőjétől.~Ennélfogva Adorján igen válogatott kifejezésekben
 72 8 |               rá, midőn hozzám közelít!~Adorján közel volt ahhoz a bolondhoz,
 73 8 |                 kigondolhatott.~Szeréna Adorján karjába fűzte kezét:~– Ha
 74 8 |        szerethetne, azért, akit szeret?~Adorján fel volt rá buzdulva, hogy
 75 8 |               ismerhet felőlem, gondolá Adorján); de tudom jól, hogy a szilaj
 76 8 |           találtam meg.~„Jaj! – gondolá Adorján – hátha egyszer ennek a
 77 8 |             amidőn választania kellett.~Adorján arcából észrevehette Szeréna,
 78 8 |                  s éles, átható szemeit Adorján gondtalan szemeibe mélyesztve,
 79 8 |              nem vonja önt többé hozzá?~Adorján esküdött, mint bármely rend
 80 8 |             távozván fel a nyári lakba.~Adorján szomjú tekintetével követé
 81 8 |              belém, őrülten szerelmes.”~Adorján másnap este otthon volt
 82 8 |              egész diskurzusra. „Kedves Adorján, én már régóta elszoktattam
 83 8 |               sokszor rászedett. Kedves Adorján, nem ön az első, aki azzal
 84 8 |                 komolyan. Azért, kedves Adorján, üljön le nálam, gyújtson
 85 8 |                 igazán szeret. – És itt Adorján elhallgatott, lesütötte
 86 8 |     megtiltották az orvosok, hogy Borcz Adorján meg ne kérje a leánya kezét.
 87 8 |                   Majd segítek én azon.~Adorján rámereszté a szemeit: vajon
 88 8 |                 volt egyszerre átlátszó Adorján előtt. Tán meg akarja neki
 89 8 |             vagy gróf, mint ők.~Üm. Ezt Adorján is tudta régen; hanem hiszen
 90 8 |               igazat; midőn pedig Borcz Adorján kéri leányukat, akkor csak
 91 8 |                 fumigálni, azt fogadom!~Adorján várta, hogy miféle talizmánja
 92 8 |                  és egészen nekipirult.~Adorján előtt nem volt egészen tisztában
 93 8 |              tetszik. No, hát nem igaz?~Adorján elgondolkozott; valami homályos
 94 8 |              neked is meg kell ígérned, Adorján, hogy nekem szót fogadsz
 95 8 |                amire kértelek, ugyebár?~Adorján elnevette magát, vállat
 96 8 |             alávaló, nemtelen játékról.~Adorján készen volt rá.~
 97 9 |              Azt írják neki, hogy Borcz Adorján lépéseket tett magát főnemesi
 98 9 |               az is világos, hogy Borcz Adorján nem azért akar gróffá lenni
 99 9 |         kereskedő leányát nőül vehesse.~Adorján kétségtelenül biztosítást
100 9 |                 szívesen látja őket; ha Adorján csakugyan elveszi Amáliát,
101 9 |               meg fogjuk tartani. Tehát Adorján úrfi is megérkezett?~– Óh,
102 9 |                 gróf Rózsapallagi Borcz Adorján. Nem tetszik ismerni? Hehe!
103 9 |        gondoltam, hogy miért ne lehetne Adorján is gróf, mikor annyian vannak.~-–
104 9 |               Hiszen ami igaz: az igaz. Adorján úrfi bizonyosan igen szép
105 9 |                 ehhez ragaszkodom.~– És Adorján gróf is? – kérdé hamis célzattal
106 9 |               Meg fog érkezni az ebédre Adorján gróf? – kérdezé nagy nyájassággal.~–
107 9 |            Ördögöt Adorjáni Borz! Borcz Adorján.~– De kérem alássan, ne
108 9 |             csinálni. Olyan ember ez az Adorján: mikor néha iszik, akkor
109 9 |               sem hozhattak volna neki. Adorján nem akarja elvenni Amáliát,
110 9 |                jön Torhányi úrnak, hogy Adorján úrfi megérkezett. Torhányinak
111 9 |               már jól, hogy mi baja van Adorján úrfinak.~Azonban már későn
112 9 |                lő, mint Tell Vilmos; ha Adorján ezt tudja, megszökik, s
113 9 |           mosolyogva fogja nézni, mikor Adorján az oltár előtt megesküszik
114 10|                 hogy éntőlem tudta meg. Adorján örökre haragosom lenne,
115 10|                 Rózsapallagi gróf Borcz Adorján urat?~Szeréna arca vörös
116 10|                 Rózsapallagi gróf Borcz Adorján. A biz úgy van. – Három
117 10|              hírrel ijesztett meg, hogy Adorján gróffá lett – vásári áron.~
118 10|                    Nagyon jól.~– Amália Adorján menyasszonya volt.~– De
119 10|                azon perctől fogva, hogy Adorján a grófnét megpillantotta.
120 10|                  sőt azt is tudom, hogy Adorján Szeréna grófnénak becsületszavát
121 10|            menyegző előtti döntött.~– S Adorján megjelent volna a menyegzőre
122 10|           Százötvenezer forintért Borcz Adorján megszegte becsületszavát,
123 10|               megsúgta Szerénának, hogy Adorján grófsága csakugyan igaz,
124 11|             atyámnál éppen nem számolok Adorján számára valami előzékenységre;
125 11|                 is fedeznének fel, mint Adorján „hű szolgálatai”.~(Védelmezi
126 11|                 egyik levél szólt Borcz Adorján úrnak; a másik Fehér Gyula
127 11|             felébresztésnek, hogy amint Adorján eszményietlenül nyitott
128 11|               érzéke használatában volt Adorján, megismerte menyasszonyát,
129 11|                tenni a boldogság miatt.~Adorján e szóra csókjaival halmozta
130 11|             déli rövid találkozás alatt Adorján egészen elhitte, hogy a
131 11|         pompásan megy – gondolá magában Adorján, kinek az egymásba nyíló
132 11|                 A túlsó ajtón kijárhat.~Adorján igen természetesnek találta
133 11|               ráér az ember megmosdani.~Adorján is előkeresé tehát az útitáskájából
134 11|               gyors elhatározása felől. Adorján visszatért mosdani.~Most
135 11|            azután visszatért a szobába.~Adorján isrnét a kulcslyuknál volt,
136 11|             mikor kezd az átöltözéshez?~Adorján bizony ráért még a haját
137 11|                 mire várhat oly sokáig?~Adorján azután még a körmeit is
138 11|             felkelt, kinyitotta előtte; Adorján a kulcslyuknál volt már,
139 11|      diszpenzácionális levelet adott, s Adorján rögtön elutazott Somlyóházára.
140 11|         napilapban olvastam. Gróf Borcz Adorján úrőméltósága nemcsak köznapi
141 11|           magamban egy félistennek!~Hát Adorján hogy érezte magát e beszéd
142 11|              ellene a poklokra küldött.~Adorján most már sebesen kezdett
143 11|               tovább? Én készen vagyok.~Adorján ajkain valami fehér tajtékszerű
144 12|           Kalondai Szeréna grófnő Borcz Adorján gróffal itt meg itt találkozott
145 13|         pénzével~Borcz uram azóta, hogy Adorján fiát gróffá tette, arra
146 13|            uradalommal együtt egyenesen Adorján nevére íratta, hogy a tömérdek
147 13|                 Ezt magának rezerválta. Adorján az uradalomból rangjához
148 13|               öröksége rögtön kiadatik, Adorján első úr lehet azon a környéken.~
149 13|              mert ez őt mind megilleti.~Adorján grófilag el van látva, s
150 13|               vezették fel a kastélyba. Adorján maga lejött eléje, s nagyon
151 13|            hasonlít Torhányi Amáliához.~Adorján nagyot nevetett.~– Ördögös